diff --git a/saiadmin-artd/src/locales/langs/en/dice/lottery_pool_config.json b/saiadmin-artd/src/locales/langs/en/dice/lottery_pool_config.json
index d7d5cdc..60da1c4 100644
--- a/saiadmin-artd/src/locales/langs/en/dice/lottery_pool_config.json
+++ b/saiadmin-artd/src/locales/langs/en/dice/lottery_pool_config.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "profitCalcHint": "Sum of (win amount including BIGWIN minus 100 ticket cost) per round; refreshes every 2s while open.",
     "tierRuleTitle": "Tier Rule",
     "tierRuleContent": "When player profit in this pool is below safety line, use player T*_weight; when above or equal, use pool T*_weight (kill).",
-    "killScoreWeights": "Kill weights (type=1 read-only)",
+    "killScoreWeights": "Kill weights",
     "killWeightNote": "(Kill weights from pool config type=1; edit in list.)",
     "btnResetProfit": "Reset Player Total Profit",
     "btnSaveSafetyLine": "Save Safety Line",
diff --git a/saiadmin-artd/src/locales/langs/zh/dice/lottery_pool_config.json b/saiadmin-artd/src/locales/langs/zh/dice/lottery_pool_config.json
index ecac23f..f7bffc1 100644
--- a/saiadmin-artd/src/locales/langs/zh/dice/lottery_pool_config.json
+++ b/saiadmin-artd/src/locales/langs/zh/dice/lottery_pool_config.json
@@ -27,8 +27,8 @@
     "profitCalcHint": "计算方式：每局按“当前中奖金额（含超级大奖 BIGWIN）减去抽奖券费用 100”累加，弹窗打开期间每 2 秒自动刷新",
     "tierRuleTitle": "抽奖档位规则",
     "tierRuleContent": "当玩家在当前彩金池的累计盈利 低于安全线 时，按 玩家 的 T*_weight 权重抽取档位；当累计盈利 高于或等于安全线 时，按 当前彩金池 的 T*_weight 权重抽取档位（杀分）。",
-    "killScoreWeights": "杀分权重（type=1 只读）",
-    "killWeightNote": "（杀分权重来自奖池配置 type=1，请在列表中编辑对应记录）",
+    "killScoreWeights": "杀分权重",
+    "killWeightNote": "（杀分权重来自奖池配置，请在列表中编辑对应记录）",
     "btnResetProfit": "重置玩家累计盈利",
     "btnSaveSafetyLine": "保存安全线",
     "ruleSafetyLineRequired": "请输入安全线",
diff --git a/saiadmin-artd/src/locales/pageLocaleLoader.ts b/saiadmin-artd/src/locales/pageLocaleLoader.ts
index 427f909..8bb67ce 100644
--- a/saiadmin-artd/src/locales/pageLocaleLoader.ts
+++ b/saiadmin-artd/src/locales/pageLocaleLoader.ts
@@ -27,6 +27,12 @@ function getModuleKey(locale: string, path: string): string {
 let lastLoadedPath: string | null = null
 let lastLoadedLocale: string | null = null
 
+/** 获取当前语言（locale 可能是 string 或 Ref） */
+function getCurrentLocale(): string {
+  const loc = i18n.global.locale
+  return typeof loc === 'string' ? loc : (loc as { value: string }).value
+}
+
 /**
  * 加载并合并页面翻译到 i18n 的 page 命名空间
  */
@@ -36,7 +42,7 @@ export async function loadPageLocale(routePath: string): Promise<void> {
     clearPageLocale()
     return
   }
-  const locale = i18n.global.locale.value
+  const locale = getCurrentLocale()
   const key = getModuleKey(locale, path)
   const modules = locale === LanguageEnum.EN ? enModules : zhModules
   const loader = modules[key]
@@ -64,7 +70,7 @@ export async function loadPageLocale(routePath: string): Promise<void> {
  * 清除 page 命名空间（进入无页面翻译的路由时调用）
  */
 export function clearPageLocale(): void {
-  const locale = i18n.global.locale.value
+  const locale = getCurrentLocale()
   const messages = i18n.global.getLocaleMessage(locale) as Record<string, unknown>
   if (messages && 'page' in messages) {
     const next = { ...messages }