diff --git a/web/src/components/table/fieldRender/buttons.vue b/web/src/components/table/fieldRender/buttons.vue
index d0edf6e..2be207f 100644
--- a/web/src/components/table/fieldRender/buttons.vue
+++ b/web/src/components/table/fieldRender/buttons.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-    <div v-memo="[field]">
+    <div v-memo="[field]" class="ba-table-operate-buttons">
         <template v-for="(btn, idx) in field.buttons" :key="idx">
             <template v-if="btn.display ? btn.display(row, field) : true">
                 <!-- 常规按钮 -->
@@ -147,16 +147,34 @@ const getTranslation = (key?: string) => {
 </script>
 
 <style scoped lang="scss">
+.ba-table-operate-buttons {
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    flex-wrap: nowrap;
+    width: 100%;
+    gap: 0;
+    vertical-align: middle;
+}
 .ba-table-render-buttons-item {
+    width: 40px;
+    min-width: 40px;
+    height: 32px;
+    padding: 0 !important;
+    margin: 0 !important;
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
     .text {
-        font-size: 14px;
+        font-size: 12px;
+        line-height: 1;
+        overflow: hidden;
+        text-overflow: ellipsis;
+        white-space: nowrap;
+        max-width: 100%;
     }
     .icon + .text {
-        padding-left: 5px;
-    }
-    &.el-button--small {
-        padding: 4px 5px;
-        height: auto;
+        padding-left: 2px;
     }
 }
 .ba-table-render-buttons-move {
@@ -164,9 +182,10 @@ const getTranslation = (key?: string) => {
 }
 .buttons-popconfirm-reference-box {
     display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    width: 40px;
+    min-width: 40px;
     vertical-align: middle;
 }
-.buttons-ml-6 + .buttons-ml-6 {
-    margin-left: 6px;
-}
 </style>
diff --git a/web/src/components/table/index.ts b/web/src/components/table/index.ts
index e1fa2de..af38e17 100644
--- a/web/src/components/table/index.ts
+++ b/web/src/components/table/index.ts
@@ -37,6 +37,8 @@ export const getCellValue = (row: TableRow, field: TableColumn, column: TableCol
     return cellValue
 }
 
+type DefaultOptButType = 'weigh-sort' | 'edit' | 'delete'
+
 /*
  * 默认按钮组
  */
@@ -138,4 +140,29 @@ export const invokeTableContextDataFun = <T>(
     return fun
 }
 
-type DefaultOptButType = 'weigh-sort' | 'edit' | 'delete'
+/** 操作列单个按钮占位宽度（px） */
+export const OPERATE_BUTTON_WIDTH = 40
+
+/**
+ * 根据按钮数量计算操作列宽度
+ */
+export const getButtonsColumnWidth = (buttons?: OptButton[]): number => {
+    const count = buttons?.length ?? 1
+    return count * OPERATE_BUTTON_WIDTH
+}
+
+/**
+ * 统一操作列：右侧固定，宽度 = 按钮数 × OPERATE_BUTTON_WIDTH
+ */
+export const normalizeButtonsColumn = (column: TableColumn): TableColumn => {
+    if (column.render !== 'buttons') {
+        return column
+    }
+    const className = column.className ? `${column.className} ba-table-operate-column` : 'ba-table-operate-column'
+    return {
+        ...column,
+        fixed: 'right',
+        width: getButtonsColumnWidth(column.buttons),
+        className,
+    }
+}
diff --git a/web/src/components/table/index.vue b/web/src/components/table/index.vue
index 869c2b1..9b9617f 100644
--- a/web/src/components/table/index.vue
+++ b/web/src/components/table/index.vue
@@ -27,7 +27,7 @@
                     <el-table-column
                         v-else
                         :key="key + '-column'"
-                        v-bind="item"
+                        v-bind="getColumnBindProps(item)"
                         :column-key="(item['columnKey'] ? item['columnKey'] : `table-column-${item.prop}`) || shortUuid()"
                     >
                         <!-- ./fieldRender/ 文件夹内的每个组件为一种字段渲染器，组件名称为渲染器名称 -->
@@ -68,8 +68,11 @@ import type { Component } from 'vue'
 import { computed, inject, nextTick, useTemplateRef } from 'vue'
 import { useConfig } from '/@/stores/config'
 import type baTableClass from '/@/utils/baTable'
+import { normalizeButtonsColumn } from '/@/components/table/index'
 import { shortUuid } from '/@/utils/random'
 
+const getColumnBindProps = (item: TableColumn) => normalizeButtonsColumn(item)
+
 const config = useConfig()
 const tableRef = useTemplateRef('tableRef')
 const baTable = inject('baTable') as baTableClass
@@ -236,6 +239,13 @@ defineExpose({
     text-overflow: ellipsis;
     white-space: nowrap;
 }
+.ba-data-table :deep(.ba-table-operate-column) {
+    .cell {
+        padding-left: 0;
+        padding-right: 0;
+        overflow: visible;
+    }
+}
 .table-pagination {
     box-sizing: border-box;
     width: 100%;
diff --git a/web/src/lang/backend/en/mall/playxOrder.ts b/web/src/lang/backend/en/mall/playxOrder.ts
index 1b94ccb..8feef78 100644
--- a/web/src/lang/backend/en/mall/playxOrder.ts
+++ b/web/src/lang/backend/en/mall/playxOrder.ts
@@ -33,4 +33,11 @@ export default {
     create_time: 'create_time',
     update_time: 'update_time',
     'quick Search Fields': 'ID',
+    manual_retry: 'Retry grant',
+    retry_confirm: 'Queue this order for grant retry?',
+    ship: 'Ship',
+    ship_shipping_no_prompt: 'Enter tracking number',
+    ship_shipping_company_prompt: 'Enter carrier',
+    reject: 'Reject',
+    reject_reason_prompt: 'Enter rejection reason',
 }
diff --git a/web/src/lang/backend/zh-cn/mall/playxOrder.ts b/web/src/lang/backend/zh-cn/mall/playxOrder.ts
index 328141d..0b1f585 100644
--- a/web/src/lang/backend/zh-cn/mall/playxOrder.ts
+++ b/web/src/lang/backend/zh-cn/mall/playxOrder.ts
@@ -33,5 +33,12 @@ export default {
     create_time: '创建时间',
     update_time: '修改时间',
     'quick Search Fields': 'ID',
+    manual_retry: '手动重试',
+    retry_confirm: '确认将该订单加入重试队列？',
+    ship: '发货',
+    ship_shipping_no_prompt: '请输入物流单号',
+    ship_shipping_company_prompt: '请输入物流公司',
+    reject: '驳回',
+    reject_reason_prompt: '请输入驳回原因',
 }
 
diff --git a/web/src/views/backend/mall/playxOrder/index.vue b/web/src/views/backend/mall/playxOrder/index.vue
index b02b2e1..7d09eb3 100644
--- a/web/src/views/backend/mall/playxOrder/index.vue
+++ b/web/src/views/backend/mall/playxOrder/index.vue
@@ -107,24 +107,24 @@ const baTable = new baTableClass(
             {
                 label: t('Operate'),
                 align: 'center',
-                width: 220,
                 render: 'buttons',
                 buttons: [
                     {
                         render: 'confirmButton',
                         name: 'retry',
-                        title: 'Retry',
-                        text: '手动重试',
+                        title: 'mall.playxOrder.manual_retry',
+                        text: '',
                         type: 'warning',
-                        icon: '',
+                        icon: 'fa fa-refresh',
+                        class: 'table-row-edit',
                         display: (row: TableRow) =>
                             row.type === 'BONUS' &&
                             row.status === 'PENDING' &&
                             ['NOT_SENT', 'SENT_PENDING', 'FAILED_RETRYABLE', 'FAILED_FINAL'].includes(String(row.grant_status)),
                         popconfirm: {
-                            title: '确认将该订单加入重试队列？',
-                            confirmButtonText: '确认',
-                            cancelButtonText: '取消',
+                            title: t('mall.playxOrder.retry_confirm'),
+                            confirmButtonText: t('Confirm'),
+                            cancelButtonText: t('Cancel'),
                             confirmButtonType: 'warning',
                         },
                         click: async (row: TableRow) => {
@@ -144,23 +144,28 @@ const baTable = new baTableClass(
                         },
                     },
                     {
-                        render: 'basicButton',
+                        render: 'tipButton',
                         name: 'ship',
-                        title: 'Ship',
-                        text: '发货',
+                        title: 'mall.playxOrder.ship',
+                        text: '',
                         type: 'success',
-                        icon: '',
+                        icon: 'fa fa-truck',
+                        class: 'table-row-ship',
                         display: (row: TableRow) => row.type === 'PHYSICAL' && row.status === 'PENDING',
                         click: async (row: TableRow) => {
                             try {
-                                const shippingNoRes = await ElMessageBox.prompt('请输入物流单号', '发货', {
-                                    confirmButtonText: '确认',
-                                    cancelButtonText: '取消',
-                                })
-                                const shippingCompanyRes = await ElMessageBox.prompt('请输入物流公司', '发货', {
-                                    confirmButtonText: '确认',
-                                    cancelButtonText: '取消',
+                                const shippingNoRes = await ElMessageBox.prompt(t('mall.playxOrder.ship_shipping_no_prompt'), t('mall.playxOrder.ship'), {
+                                    confirmButtonText: t('Confirm'),
+                                    cancelButtonText: t('Cancel'),
                                 })
+                                const shippingCompanyRes = await ElMessageBox.prompt(
+                                    t('mall.playxOrder.ship_shipping_company_prompt'),
+                                    t('mall.playxOrder.ship'),
+                                    {
+                                        confirmButtonText: t('Confirm'),
+                                        cancelButtonText: t('Cancel'),
+                                    }
+                                )
 
                                 const shippingNo = shippingNoRes.value
                                 const shippingCompany = shippingCompanyRes.value
@@ -186,18 +191,19 @@ const baTable = new baTableClass(
                         },
                     },
                     {
-                        render: 'basicButton',
+                        render: 'tipButton',
                         name: 'reject',
-                        title: 'Reject',
-                        text: '驳回',
+                        title: 'mall.playxOrder.reject',
+                        text: '',
                         type: 'danger',
-                        icon: '',
+                        icon: 'fa fa-times',
+                        class: 'table-row-reject',
                         display: (row: TableRow) => row.type === 'PHYSICAL' && row.status === 'PENDING',
                         click: async (row: TableRow) => {
                             try {
-                                const res = await ElMessageBox.prompt('请输入驳回原因', '驳回', {
-                                    confirmButtonText: '确认',
-                                    cancelButtonText: '取消',
+                                const res = await ElMessageBox.prompt(t('mall.playxOrder.reject_reason_prompt'), t('mall.playxOrder.reject'), {
+                                    confirmButtonText: t('Confirm'),
+                                    cancelButtonText: t('Cancel'),
                                 })
                                 await createAxios(
                                     {
@@ -219,6 +225,7 @@ const baTable = new baTableClass(
                         },
                     },
                 ],
+                operator: false,
             },
         ],
         dblClickNotEditColumn: [undefined],