优化页面翻译，优化统一订单页面审核操作

app/admin/controller/mall/Order.php

@@ -4,6 +4,7 @@ namespace app\admin\controller\mall;
 
 use Throwable;
 use app\common\controller\Backend;
+use app\common\library\MallBonusGrantPush;
 use app\common\model\MallOrder;
 use app\common\model\MallUserAsset;
 use support\think\Db;
@@ -251,7 +252,7 @@ class Order extends Backend
     }
 
     /**
-     * 手动重试（仅红利推送失败可重试）
+     * 手动推送红利（同步调用 PlayX，不限制自动重试次数；成功则 ACCEPTED，失败写入 fail_reason）
      */
     public function retry(Request $request): Response
     {
@@ -276,17 +277,42 @@ class Order extends Backend
         if ($order->type !== MallOrder::TYPE_BONUS) {
             return $this->error(__('Only BONUS can retry'));
         }
-        if ($order->grant_status !== MallOrder::GRANT_FAILED_RETRYABLE) {
-            return $this->error(__('Only FAILED_RETRYABLE can retry'));
-        }
-        if (($order->retry_count ?? 0) >= 3) {
-            return $this->error(__('Retry count exceeded'));
+        if ($order->status !== MallOrder::STATUS_PENDING) {
+            return $this->error(__('Order status must be PENDING'));
         }
 
-        $order->grant_status = MallOrder::GRANT_NOT_SENT;
+        $allowedStatuses = [
+            MallOrder::GRANT_NOT_SENT,
+            MallOrder::GRANT_SENT_PENDING,
+            MallOrder::GRANT_FAILED_RETRYABLE,
+            MallOrder::GRANT_FAILED_FINAL,
+        ];
+        if (!in_array($order->grant_status, $allowedStatuses, true)) {
+            return $this->error(__('Current grant status cannot be manually pushed'));
+        }
+
+        if (strval(config('playx.api.base_url', '')) === '') {
+            return $this->error(__('PlayX API not configured'));
+        }
+
+        $result = MallBonusGrantPush::push($order);
+        if ($result['ok']) {
+            $order->grant_status = MallOrder::GRANT_ACCEPTED;
+            $order->playx_transaction_id = $result['playx_transaction_id'];
+            $order->fail_reason = null;
+            $order->update_time = time();
+            $order->save();
+
+            return $this->success(__('Push succeeded'));
+        }
+
+        $failReason = __('Manual push failed') . ': ' . $result['message'];
+        $order->fail_reason = $failReason;
+        $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_FINAL;
+        $order->update_time = time();
         $order->save();
 
-        return $this->success(__('Retry queued'));
+        return $this->error($failReason);
     }
 }
 

app/admin/lang/en.php

@@ -95,4 +95,9 @@ return [
     '%d records and files have been deleted'                                               => '%d records and files have been deleted',
     'Please input correct username'                                                       => 'Please enter the correct username',
     'Group Name Arr'                                                                      => 'Group Name Arr',
+    'Push succeeded'                                                                      => 'Push succeeded',
+    'Manual push failed'                                                                  => 'Manual push failed',
+    'PlayX API not configured'                                                            => 'PlayX API not configured',
+    'Current grant status cannot be manually pushed'                                      => 'Current grant status cannot be manually pushed',
+    'Order status must be PENDING'                                                        => 'Order status must be PENDING',
 ];

app/admin/lang/zh-cn.php

@@ -114,4 +114,9 @@ return [
     '%d records and files have been deleted'                                              => '已删除%d条记录和文件',
     'Please input correct username'                                                       => '请输入正确的用户名',
     'Group Name Arr'                                                                      => '分组名称数组',
+    'Push succeeded'                                                                      => '推送成功',
+    'Manual push failed'                                                                  => '手动推送失败',
+    'PlayX API not configured'                                                            => 'PlayX 接口未配置',
+    'Current grant status cannot be manually pushed'                                      => '当前发放状态不可手动推送',
+    'Order status must be PENDING'                                                        => '订单状态须为处理中',
 ];

app/common/library/MallBonusGrantPush.php

@@ -0,0 +1,85 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace app\common\library;
+
+use app\common\model\MallItem;
+use app\common\model\MallOrder;
+use GuzzleHttp\Client;
+
+/**
+ * 红利订单调用 PlayX bonus/grant（与定时任务、后台手动推送共用）
+ */
+final class MallBonusGrantPush
+{
+    /**
+     * @return array{ok: bool, message: string, playx_transaction_id: string}
+     */
+    public static function push(MallOrder $order): array
+    {
+        $baseUrl = rtrim(strval(config('playx.api.base_url', '')), '/');
+        if ($baseUrl === '') {
+            return [
+                'ok' => false,
+                'message' => 'PlayX base_url not configured',
+                'playx_transaction_id' => '',
+            ];
+        }
+
+        $path = strval(config('playx.api.bonus_grant_url', '/api/v1/bonus/grant'));
+        $url = $baseUrl . $path;
+
+        $item = MallItem::where('id', $order->mall_item_id)->find();
+        $rewardName = $item ? strval($item->title) : '';
+        $category = $item ? strval($item->category) : 'daily';
+        $categoryTitle = $item ? strval($item->category_title) : '';
+        $multiplier = intval($order->multiplier ?? 0);
+        if ($multiplier <= 0) {
+            $multiplier = 1;
+        }
+
+        $client = new Client([
+            'timeout' => 20,
+            'http_errors' => false,
+        ]);
+
+        $requestId = 'mall_bonus_' . uniqid();
+
+        try {
+            $res = $client->post($url, [
+                'json' => [
+                    'request_id' => $requestId,
+                    'externalTransactionId' => $order->external_transaction_id,
+                    'user_id' => $order->user_id,
+                    'amount' => $order->amount,
+                    'rewardName' => $rewardName,
+                    'category' => $category,
+                    'categoryTitle' => $categoryTitle,
+                    'multiplier' => $multiplier,
+                ],
+            ]);
+
+            $data = json_decode(strval($res->getBody()), true) ?? [];
+            if ($res->getStatusCode() === 200 && ($data['status'] ?? '') === 'accepted') {
+                return [
+                    'ok' => true,
+                    'message' => '',
+                    'playx_transaction_id' => strval($data['playx_transaction_id'] ?? ''),
+                ];
+            }
+
+            return [
+                'ok' => false,
+                'message' => strval($data['message'] ?? 'PlayX bonus grant not accepted'),
+                'playx_transaction_id' => '',
+            ];
+        } catch (\Throwable $e) {
+            return [
+                'ok' => false,
+                'message' => $e->getMessage(),
+                'playx_transaction_id' => '',
+            ];
+        }
+    }
+}

app/process/PlayxJobs.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 namespace app\process;
 
-use app\common\model\MallItem;
+use app\common\library\MallBonusGrantPush;
 use app\common\model\MallOrder;
 use app\common\model\MallUserAsset;
 use GuzzleHttp\Client;
@@ -99,9 +99,6 @@ class PlayxJobs
             return;
         }
 
-        $bonusPath = strval(config('playx.api.bonus_grant_url', '/api/v1/bonus/grant'));
-        $bonusUrl = rtrim($baseUrl, '/') . $bonusPath;
-
         $maxRetry = 3;
         $list = MallOrder::where('type', MallOrder::TYPE_BONUS)
             ->whereIn('grant_status', [
@@ -124,14 +121,12 @@ class PlayxJobs
             $order->retry_count = intval($order->retry_count ?? 0) + 1;
 
             try {
-                $this->sendGrantByOrder($order, $bonusUrl, $maxRetry);
+                $this->sendGrantByOrder($order, $maxRetry);
             } catch (\Throwable $e) {
                 $order->fail_reason = $e->getMessage();
                 if (intval($order->retry_count) >= $maxRetry) {
                     $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_FINAL;
-                    $order->status = MallOrder::STATUS_REJECTED;
                     $order->save();
-                    $this->refundPoints($order);
                 } else {
                     $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_RETRYABLE;
                     $order->save();
@@ -167,61 +162,31 @@ class PlayxJobs
         return false;
     }
 
-    private function sendGrantByOrder(MallOrder $order, string $bonusUrl, int $maxRetry): void
+    private function sendGrantByOrder(MallOrder $order, int $maxRetry): void
     {
-        $item = null;
-        if ($order->mallItem) {
-            $item = $order->mallItem;
-        } else {
-            $item = MallItem::where('id', $order->mall_item_id)->find();
-        }
-
-        if ($order->type === MallOrder::TYPE_BONUS) {
-            $rewardName = $item ? strval($item->title) : '';
-            $category = $item ? strval($item->category) : 'daily';
-            $categoryTitle = $item ? strval($item->category_title) : '';
-            $multiplier = intval($order->multiplier ?? 0);
-            if ($multiplier <= 0) {
-                $multiplier = 1;
-            }
-
-            $requestId = 'mall_retry_bonus_' . uniqid();
-            $res = $this->http->post($bonusUrl, [
-                'json' => [
-                    'request_id' => $requestId,
-                    'externalTransactionId' => $order->external_transaction_id,
-                    'user_id' => $order->user_id,
-                    'amount' => $order->amount,
-                    'rewardName' => $rewardName,
-                    'category' => $category,
-                    'categoryTitle' => $categoryTitle,
-                    'multiplier' => $multiplier,
-                ],
-            ]);
-
-            $data = json_decode(strval($res->getBody()), true) ?? [];
-            if ($res->getStatusCode() === 200 && ($data['status'] ?? '') === 'accepted') {
-                $order->grant_status = MallOrder::GRANT_ACCEPTED;
-                $order->playx_transaction_id = strval($data['playx_transaction_id'] ?? '');
-                $order->save();
-                return;
-            }
-
-            $order->fail_reason = strval($data['message'] ?? 'PlayX bonus grant not accepted');
-            if (intval($order->retry_count) >= $maxRetry) {
-                $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_FINAL;
-                $order->status = MallOrder::STATUS_REJECTED;
-                $order->save();
-                $this->refundPoints($order);
-                return;
-            }
-
-            $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_RETRYABLE;
-            $order->save();
+        if ($order->type !== MallOrder::TYPE_BONUS) {
             return;
         }
 
-        // 非 BONUS 订单不参与 PlayX 发放重试（提现/实物由后台流程处理）
+        $result = MallBonusGrantPush::push($order);
+        if ($result['ok']) {
+            $order->grant_status = MallOrder::GRANT_ACCEPTED;
+            $order->playx_transaction_id = $result['playx_transaction_id'];
+            $order->save();
+
+            return;
+        }
+
+        $order->fail_reason = $result['message'];
+        if (intval($order->retry_count) >= $maxRetry) {
+            $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_FINAL;
+            $order->save();
+
+            return;
+        }
+
+        $order->grant_status = MallOrder::GRANT_FAILED_RETRYABLE;
+        $order->save();
     }
 
     private function refundPoints(MallOrder $order): void

web/src/lang/backend/en.ts

@@ -1,7 +1,10 @@
 /**
  * backend common language package
  */
+import menu from './en/menu'
+
 export default {
+    menu,
     Balance: 'Balance',
     Integral: 'Integral',
     Connection: 'connection',

web/src/lang/backend/en/mall/order.ts

@@ -1,5 +1,8 @@
 export default {
-    id: 'id',
+    approve: 'Review',
+    manual_retry: 'Retry grant',
+    retry_confirm: 'Queue this order for grant retry?',
+    id: 'ID',
     user_id: 'user_id',
     type: 'type',
     'type BONUS': 'Bonus(BONUS)',

web/src/lang/backend/en/menu.ts

@@ -0,0 +1,119 @@
+/**
+ * Admin menu titles (admin_rule.name → menu.names.{name with / as _})
+ */
+export default {
+    names: {
+        dashboard: 'Dashboard',
+        dashboard_index: 'Browse',
+        dashboard_dashboard: 'Dashboard',
+        auth: 'Access control',
+        auth_group: 'Admin groups',
+        auth_group_index: 'Browse',
+        auth_group_add: 'Add',
+        auth_group_edit: 'Edit',
+        auth_group_del: 'Delete',
+        auth_admin: 'Administrators',
+        auth_admin_index: 'Browse',
+        auth_admin_add: 'Add',
+        auth_admin_edit: 'Edit',
+        auth_admin_del: 'Delete',
+        auth_rule: 'Menu rules',
+        auth_rule_index: 'Browse',
+        auth_rule_add: 'Add',
+        auth_rule_edit: 'Edit',
+        auth_rule_del: 'Delete',
+        auth_rule_sortable: 'Sort',
+        auth_adminLog: 'Admin logs',
+        auth_adminLog_index: 'Browse',
+        user: 'Members',
+        user_user: 'Members',
+        user_user_index: 'Browse',
+        user_user_add: 'Add',
+        user_user_edit: 'Edit',
+        user_user_del: 'Delete',
+        user_group: 'Member groups',
+        user_group_index: 'Browse',
+        user_group_add: 'Add',
+        user_group_edit: 'Edit',
+        user_group_del: 'Delete',
+        user_rule: 'Member rules',
+        user_rule_index: 'Browse',
+        user_rule_add: 'Add',
+        user_rule_edit: 'Edit',
+        user_rule_del: 'Delete',
+        user_rule_sortable: 'Sort',
+        user_moneyLog: 'Balance logs',
+        user_moneyLog_index: 'Browse',
+        user_moneyLog_add: 'Add',
+        user_scoreLog: 'Points logs',
+        user_scoreLog_index: 'Browse',
+        user_scoreLog_add: 'Add',
+        routine: 'General',
+        routine_config: 'System config',
+        routine_config_index: 'Browse',
+        routine_config_edit: 'Edit',
+        routine_config_add: 'Add',
+        routine_config_del: 'Delete',
+        routine_attachment: 'Attachments',
+        routine_attachment_index: 'Browse',
+        routine_attachment_edit: 'Edit',
+        routine_attachment_del: 'Delete',
+        routine_adminInfo: 'Profile',
+        routine_adminInfo_index: 'Browse',
+        routine_adminInfo_edit: 'Edit',
+        security: 'Data security',
+        security_dataRecycleLog: 'Recycle bin',
+        security_dataRecycleLog_index: 'Browse',
+        security_dataRecycleLog_del: 'Delete',
+        security_dataRecycleLog_restore: 'Restore',
+        security_dataRecycleLog_info: 'Details',
+        security_sensitiveDataLog: 'Sensitive data logs',
+        security_sensitiveDataLog_index: 'Browse',
+        security_sensitiveDataLog_del: 'Delete',
+        security_sensitiveDataLog_rollback: 'Rollback',
+        security_sensitiveDataLog_info: 'Details',
+        security_dataRecycle: 'Recycle rules',
+        security_dataRecycle_index: 'Browse',
+        security_dataRecycle_add: 'Add',
+        security_dataRecycle_edit: 'Edit',
+        security_dataRecycle_del: 'Delete',
+        security_sensitiveData: 'Sensitive field rules',
+        security_sensitiveData_index: 'Browse',
+        security_sensitiveData_add: 'Add',
+        security_sensitiveData_edit: 'Edit',
+        security_sensitiveData_del: 'Delete',
+        buildadmin: 'BuildAdmin',
+        buildadmin_buildadmin: 'BuildAdmin',
+        moduleStore_moduleStore: 'Module store',
+        moduleStore_moduleStore_index: 'Browse',
+        moduleStore_moduleStore_install: 'Install',
+        moduleStore_moduleStore_changeState: 'Change state',
+        moduleStore_moduleStore_uninstall: 'Uninstall',
+        moduleStore_moduleStore_update: 'Update',
+        crud_crud: 'CRUD generator',
+        crud_crud_index: 'Browse',
+        crud_crud_generate: 'Generate',
+        crud_crud_delete: 'Delete',
+        mall: 'Points mall',
+        mall_userAsset: 'User assets',
+        mall_userAsset_index: 'Browse',
+        mall_userAsset_edit: 'Edit',
+        mall_userAsset_del: 'Delete',
+        mall_address: 'Shipping addresses',
+        mall_order: 'Orders',
+        mall_order_add: 'Add',
+        mall_order_edit: 'Edit',
+        mall_order_del: 'Delete',
+        mall_order_approve: 'Approve',
+        mall_dailyPush: 'Daily push',
+        mall_claimLog: 'Claim log',
+        mall_item: 'Products',
+        mall_playxOrder: 'PlayX orders',
+        mall_playxCenter: 'PlayX center',
+        mall_playxClaimLog: 'PlayX claim log',
+        mall_playxDailyPush: 'PlayX daily push',
+        mall_playxUserAsset: 'PlayX user assets',
+        mall_pintsOrder: 'Points orders',
+        mall_redemptionOrder: 'Redemption orders',
+    },
+}

web/src/lang/backend/zh-cn.ts

@@ -2,7 +2,10 @@
  * 后台公共语言包
  * 覆盖风险：请避免使用页面语言包的目录名、文件名作为翻译 key
  */
+import menu from './zh-cn/menu'
+
 export default {
+    menu,
     Balance: '余额',
     Integral: '积分',
     Connection: '连接标识',

web/src/lang/backend/zh-cn/mall/order.ts

@@ -1,4 +1,7 @@
 export default {
+    approve: '审核',
+    manual_retry: '手动重试',
+    retry_confirm: '确认将该订单加入重试队列？',
     id: 'ID',
     user_id: '用户ID',
     type: '类型',

web/src/lang/backend/zh-cn/menu.ts

@@ -0,0 +1,120 @@
+/**
+ * 后台菜单标题（与 admin_rule.name 对应：menu.names.{name 中 / 改为 _}）
+ */
+export default {
+    names: {
+        /** version202 后菜单 name 为 dashboard，不再使用 dashboard/dashboard */
+        dashboard: '控制台',
+        dashboard_index: '查看',
+        dashboard_dashboard: '控制台',
+        auth: '权限管理',
+        auth_group: '角色组管理',
+        auth_group_index: '查看',
+        auth_group_add: '添加',
+        auth_group_edit: '编辑',
+        auth_group_del: '删除',
+        auth_admin: '管理员管理',
+        auth_admin_index: '查看',
+        auth_admin_add: '添加',
+        auth_admin_edit: '编辑',
+        auth_admin_del: '删除',
+        auth_rule: '菜单规则管理',
+        auth_rule_index: '查看',
+        auth_rule_add: '添加',
+        auth_rule_edit: '编辑',
+        auth_rule_del: '删除',
+        auth_rule_sortable: '快速排序',
+        auth_adminLog: '管理员日志管理',
+        auth_adminLog_index: '查看',
+        user: '会员管理',
+        user_user: '会员管理',
+        user_user_index: '查看',
+        user_user_add: '添加',
+        user_user_edit: '编辑',
+        user_user_del: '删除',
+        user_group: '会员分组管理',
+        user_group_index: '查看',
+        user_group_add: '添加',
+        user_group_edit: '编辑',
+        user_group_del: '删除',
+        user_rule: '会员规则管理',
+        user_rule_index: '查看',
+        user_rule_add: '添加',
+        user_rule_edit: '编辑',
+        user_rule_del: '删除',
+        user_rule_sortable: '快速排序',
+        user_moneyLog: '会员余额管理',
+        user_moneyLog_index: '查看',
+        user_moneyLog_add: '添加',
+        user_scoreLog: '会员积分管理',
+        user_scoreLog_index: '查看',
+        user_scoreLog_add: '添加',
+        routine: '常规管理',
+        routine_config: '系统配置',
+        routine_config_index: '查看',
+        routine_config_edit: '编辑',
+        routine_config_add: '添加',
+        routine_config_del: '删除',
+        routine_attachment: '附件管理',
+        routine_attachment_index: '查看',
+        routine_attachment_edit: '编辑',
+        routine_attachment_del: '删除',
+        routine_adminInfo: '个人资料',
+        routine_adminInfo_index: '查看',
+        routine_adminInfo_edit: '编辑',
+        security: '数据安全管理',
+        security_dataRecycleLog: '数据回收站',
+        security_dataRecycleLog_index: '查看',
+        security_dataRecycleLog_del: '删除',
+        security_dataRecycleLog_restore: '还原',
+        security_dataRecycleLog_info: '查看详情',
+        security_sensitiveDataLog: '敏感数据修改记录',
+        security_sensitiveDataLog_index: '查看',
+        security_sensitiveDataLog_del: '删除',
+        security_sensitiveDataLog_rollback: '回滚',
+        security_sensitiveDataLog_info: '查看详情',
+        security_dataRecycle: '数据回收规则管理',
+        security_dataRecycle_index: '查看',
+        security_dataRecycle_add: '添加',
+        security_dataRecycle_edit: '编辑',
+        security_dataRecycle_del: '删除',
+        security_sensitiveData: '敏感字段规则管理',
+        security_sensitiveData_index: '查看',
+        security_sensitiveData_add: '添加',
+        security_sensitiveData_edit: '编辑',
+        security_sensitiveData_del: '删除',
+        buildadmin: 'BuildAdmin',
+        buildadmin_buildadmin: 'BuildAdmin',
+        moduleStore_moduleStore: '模块市场',
+        moduleStore_moduleStore_index: '查看',
+        moduleStore_moduleStore_install: '安装',
+        moduleStore_moduleStore_changeState: '调整状态',
+        moduleStore_moduleStore_uninstall: '卸载',
+        moduleStore_moduleStore_update: '更新',
+        crud_crud: 'CRUD代码生成',
+        crud_crud_index: '查看',
+        crud_crud_generate: '生成',
+        crud_crud_delete: '删除',
+        mall: '积分商城',
+        mall_userAsset: '用户资产',
+        mall_userAsset_index: '查看',
+        mall_userAsset_edit: '编辑',
+        mall_userAsset_del: '删除',
+        mall_address: '收货地址管理',
+        mall_order: '统一订单',
+        mall_order_add: '新增',
+        mall_order_edit: '编辑',
+        mall_order_del: '删除',
+        mall_order_approve: '审核通过',
+        mall_dailyPush: '每日推送',
+        mall_claimLog: '领取记录',
+        mall_item: '商品管理',
+        mall_playxOrder: 'PlayX订单',
+        mall_playxCenter: 'PlayX中心',
+        mall_playxClaimLog: 'PlayX领取记录',
+        mall_playxDailyPush: 'PlayX每日推送',
+        mall_playxUserAsset: 'PlayX用户资产',
+        mall_pintsOrder: '积分订单',
+        mall_redemptionOrder: '兑换订单',
+    },
+}

web/src/layouts/backend/components/menus/menuTree.vue

@@ -4,7 +4,7 @@
             <el-sub-menu @click="onClickSubMenu(menu)" :index="getMenuKey(menu)" :key="getMenuKey(menu)">
                 <template #title>
                     <Icon :color="config.getColorVal('menuColor')" :name="menu.meta?.icon ? menu.meta?.icon : config.layout.menuDefaultIcon" />
-                    <span>{{ menu.meta?.title ? menu.meta?.title : $t('noTitle') }}</span>
+                    <span>{{ menuTitleFromRoute(menu) }}</span>
                 </template>
                 <MenuTree :extends="{ ...props.extends, level: props.extends.level + 1 }" :menus="menu.children" />
             </el-sub-menu>
@@ -12,7 +12,7 @@
         <template v-else>
             <el-menu-item @click="onClickMenu(menu)" :index="getMenuKey(menu)" :key="getMenuKey(menu)">
                 <Icon :color="config.getColorVal('menuColor')" :name="menu.meta?.icon ? menu.meta?.icon : config.layout.menuDefaultIcon" />
-                <span>{{ menu.meta?.title ? menu.meta?.title : $t('noTitle') }}</span>
+                <span>{{ menuTitleFromRoute(menu) }}</span>
             </el-menu-item>
         </template>
     </template>
@@ -23,6 +23,7 @@ import { ElNotification } from 'element-plus'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { RouteRecordRaw } from 'vue-router'
 import { useConfig } from '/@/stores/config'
+import { menuTitleFromRoute } from '/@/utils/menuI18n'
 import { getFirstRoute, getMenuKey, onClickMenu } from '/@/utils/router'
 
 const { t } = useI18n()

web/src/layouts/backend/components/navBar/tabs.vue

@@ -9,7 +9,7 @@
             :ref="tabsRefs.set"
             :key="idx"
         >
-            {{ item.meta.title }}
+            {{ menuTitleFromRoute(item) }}
             <transition @after-leave="selectNavTab(tabsRefs[navTabs.state.activeIndex])" name="el-fade-in">
                 <Icon v-show="navTabs.state.tabsView.length > 1" class="close-icon" @click.stop="closeTab(item)" size="15" name="el-icon-Close" />
             </transition>
@@ -29,6 +29,7 @@ import type { ContextMenuItem, ContextMenuItemClickEmitArg } from '/@/components
 import useCurrentInstance from '/@/utils/useCurrentInstance'
 import Contextmenu from '/@/components/contextmenu/index.vue'
 import horizontalScroll from '/@/utils/horizontalScroll'
+import { menuTitleFromRoute } from '/@/utils/menuI18n'
 import { getFirstRoute, routePush } from '/@/utils/router'
 import { adminBaseRoutePath } from '/@/router/static/adminBase'
 

web/src/utils/menuI18n.ts

@@ -0,0 +1,33 @@
+import type { RouteLocationNormalized, RouteRecordRaw } from 'vue-router'
+import { i18n } from '/@/lang/index'
+
+/**
+ * 后台菜单/标签标题：优先按路由 name（对应 admin_rule.name）匹配 menu.names.*
+ */
+export function menuI18nKeyFromName(name: string | symbol | null | undefined): string {
+    if (name == null || name === '') {
+        return ''
+    }
+    const n = String(name).trim()
+    if (!n) {
+        return ''
+    }
+    return `menu.names.${n.replace(/\//g, '_')}`
+}
+
+export function menuTitleFromName(name: string | symbol | null | undefined, fallback?: string): string {
+    const key = menuI18nKeyFromName(name)
+    if (key && i18n.global.te(key)) {
+        return String(i18n.global.t(key))
+    }
+    if (fallback && i18n.global.te(fallback)) {
+        return String(i18n.global.t(fallback))
+    }
+    return fallback || ''
+}
+
+export function menuTitleFromRoute(route: RouteRecordRaw | RouteLocationNormalized): string {
+    const name = route.name
+    const metaTitle = route.meta && typeof route.meta.title === 'string' ? route.meta.title : ''
+    return menuTitleFromName(name, metaTitle) || metaTitle || String(i18n.global.t('noTitle'))
+}

web/src/views/backend/mall/order/index.vue

@@ -34,7 +34,7 @@ const optButtons: OptButton[] = defaultOptButtons(['edit', 'delete']).map((btn)
     btn.name === 'edit'
         ? {
               ...btn,
-              title: '审核',
+              title: t('mall.order.approve'),
               type: 'primary',
               class: 'table-row-edit',
               icon: 'fa fa-check',
@@ -235,7 +235,7 @@ const baTable = new baTableClass(
             {
                 label: t('Operate'),
                 align: 'center',
-                width: 80,
+                width: 120,
                 fixed: 'right',
                 render: 'buttons',
                 buttons: [
@@ -243,16 +243,20 @@ const baTable = new baTableClass(
                     {
                         render: 'confirmButton',
                         name: 'retry',
-                        title: 'Retry',
-                        text: '手动重试',
-                        type: 'warning',
-                        icon: '',
-                        display: (row: TableRow) => row.type === 'BONUS' && row.grant_status === 'FAILED_RETRYABLE' && row.status === 'PENDING',
+                        title: t('mall.order.manual_retry'),
+                        text: '',
+                        type: 'primary',
+                        class: 'table-row-edit',
+                        icon: 'fa fa-refresh',
+                        display: (row: TableRow) =>
+                            row.type === 'BONUS' &&
+                            row.status === 'PENDING' &&
+                            ['NOT_SENT', 'SENT_PENDING', 'FAILED_RETRYABLE', 'FAILED_FINAL'].includes(String(row.grant_status)),
                         popconfirm: {
-                            title: '确认将该订单加入重试队列？',
-                            confirmButtonText: '确认',
-                            cancelButtonText: '取消',
-                            confirmButtonType: 'warning',
+                            title: t('mall.order.retry_confirm'),
+                            confirmButtonText: t('Confirm'),
+                            cancelButtonText: t('Cancel'),
+                            confirmButtonType: 'primary',
                         },
                         click: async (row: TableRow) => {
                             await createAxios(

web/src/views/backend/mall/playxOrder/index.vue

@@ -116,7 +116,10 @@ const baTable = new baTableClass(
                         text: '手动重试',
                         type: 'warning',
                         icon: '',
-                        display: (row: TableRow) => row.type === 'BONUS' && row.grant_status === 'FAILED_RETRYABLE' && row.status === 'PENDING',
+                        display: (row: TableRow) =>
+                            row.type === 'BONUS' &&
+                            row.status === 'PENDING' &&
+                            ['NOT_SENT', 'SENT_PENDING', 'FAILED_RETRYABLE', 'FAILED_FINAL'].includes(String(row.grant_status)),
                         popconfirm: {
                             title: '确认将该订单加入重试队列？',
                             confirmButtonText: '确认',
@@ -126,7 +129,7 @@ const baTable = new baTableClass(
                         click: async (row: TableRow) => {
                             await createAxios(
                                 {
-                                    url: '/admin/mall.PlayxOrder/retry',
+                                    url: '/admin/mall.Order/retry',
                                     method: 'post',
                                     data: {
                                         id: row.id,