diff --git a/.env-example b/.env-example
index 34d6099..0033c29 100644
--- a/.env-example
+++ b/.env-example
@@ -40,9 +40,10 @@ GAME_HOT_CACHE_QUEUE_CONSUMER_BATCH = 80
 # 移动端接口鉴权（/api/v1/authToken）
 AUTH_TOKEN_SECRET = 564d14asdasd113e46542asd6das1a2a
 
-# Webman Push：浏览器实际连接的 WS 基址（不含 /app/）。HTTPS 后台须用 wss://，与 Nginx 反代 3131 一致
-# 示例：PUSH_WEBSOCKET_CLIENT_URL = wss://zihua-api.yuliao666.top
-PUSH_WEBSOCKET_CLIENT_URL =
+# H5/后台联调共用：WebSocket 连接地址（建议带 /ws/ 路径）
+# HTTPS 域名请使用 wss://
+# 示例：H5_WEBSOCKET_URL = wss://zihua-api.yuliao666.top/ws/
+H5_WEBSOCKET_URL = wss://zihua-api.yuliao666.top/ws/
 
 # 充值支付渠道：在代码注册表之外追加渠道（JSON 数组，每项含 code / name / name_en / sort）
 # 示例：DEPOSIT_CHANNELS_REGISTRY_JSON = [{"code":"bank_a","name":"银行转账A","name_en":"Bank A","sort":20}]
diff --git a/app/admin/controller/game/Live.php b/app/admin/controller/game/Live.php
index 142acf9..24c794c 100644
--- a/app/admin/controller/game/Live.php
+++ b/app/admin/controller/game/Live.php
@@ -10,7 +10,7 @@ use support\Response;
 use Webman\Http\Request as WebmanRequest;
 
 /**
- * 游戏实时对局
+ * Game live control.
  */
 class Live extends Backend
 {
@@ -40,7 +40,7 @@ class Live extends Backend
     }
 
     /**
-     * 后台实时对局 WebSocket 配置（管理员联调专用）。
+     * WebSocket config for admin live page.
      */
     public function wsConfig(WebmanRequest $request): Response
     {
@@ -64,8 +64,8 @@ class Live extends Backend
 
         return $this->success('', [
             'name' => 'ws.admin.live',
-            'ws_url' => WebSocketConfigHelper::wsUrl(),
-            'connect_tip' => '后台实时对局页将自动订阅管理员全量主题（含本局下注、候选号、开奖与派彩信息）。',
+            'ws_url' => WebSocketConfigHelper::wsUrl($request),
+            'connect_tip' => 'The admin live page auto-subscribes topics for status, draw result and payout events.',
             'subscribe_topics' => $topics,
             'sample_messages' => [
                 '{"action":"ping"}',
@@ -98,7 +98,7 @@ class Live extends Backend
     }
 
     /**
-     * 预约本期开奖号码（倒计时结束后自动开奖，不立即开奖）。
+     * Schedule draw number for current period.
      */
     public function draw(WebmanRequest $request): Response
     {
@@ -126,7 +126,7 @@ class Live extends Backend
     }
 
     /**
-     * 游戏运行开关：关闭时禁止下注、派彩结束后不自动开新期，但当局仍自动开奖并结算；重新开启且无进行中局时立即创建新一期。
+     * Runtime switch for game period generation and betting.
      */
     public function runtime(WebmanRequest $request): Response
     {
@@ -147,7 +147,7 @@ class Live extends Backend
     }
 
     /**
-     * 作废当前对局（下注/封盘阶段），填写原因后退款待开奖注单并关闭运行开关。
+     * Void current period and refund waiting orders.
      */
     public function voidPeriod(WebmanRequest $request): Response
     {
diff --git a/app/admin/controller/test/GameCurrentStatus.php b/app/admin/controller/test/GameCurrentStatus.php
index cc9819f..4c5bc89 100644
--- a/app/admin/controller/test/GameCurrentStatus.php
+++ b/app/admin/controller/test/GameCurrentStatus.php
@@ -10,7 +10,7 @@ use support\Response;
 use Webman\Http\Request as WebmanRequest;
 
 /**
- * WebSocket 测试：状态流（period.tick / period.opened）
+ * WebSocket test for period status stream.
  */
 class GameCurrentStatus extends Backend
 {
@@ -35,8 +35,8 @@ class GameCurrentStatus extends Backend
 
         return $this->success('', [
             'name' => 'ws.period',
-            'ws_url' => WebSocketConfigHelper::wsUrl(),
-            'connect_tip' => '连接成功后会自动订阅下列主题；也可在「发送消息」中手动改订阅。未订阅时不会收到业务推送。',
+            'ws_url' => WebSocketConfigHelper::wsUrl($request),
+            'connect_tip' => 'After connected, topics are auto-subscribed. You can also send subscribe manually.',
             'subscribe_topics' => $subscribeTopics,
             'sample_messages' => [
                 '{"action":"ping"}',
diff --git a/app/api/controller/Account.php b/app/api/controller/Account.php
index ace499d..ca8b71b 100644
--- a/app/api/controller/Account.php
+++ b/app/api/controller/Account.php
@@ -76,7 +76,7 @@ class Account extends Frontend
                 'last_bet_period_no'   => $user->last_bet_period_no ?? '',
                 'create_time'          => $user->create_time ?? 0,
 
-                // 资金字段（4 位小数字符串，与 /api/wallet/balanceSummary 对齐）
+                // 资金字段（4 位小数字符串，与钱包展示口径一致）
                 'coin'                 => floatval($coinBalance),
                 'coin_balance'         => floatval($coinBalance),
                 'frozen_balance'       => 0.00,
diff --git a/app/api/controller/Game.php b/app/api/controller/Game.php
index 5ff3e2e..61db76f 100644
--- a/app/api/controller/Game.php
+++ b/app/api/controller/Game.php
@@ -18,7 +18,7 @@ use support\Response;
 
 class Game extends MobileBase
 {
-    protected array $noNeedLogin = ['dictionaryList', 'periodHistory'];
+    protected array $noNeedLogin = ['dictionaryList'];
 
     public function lobbyInit(Request $request): Response
     {
@@ -93,28 +93,6 @@ class Game extends MobileBase
         ]);
     }
 
-    public function periodHistory(Request $request): Response
-    {
-        $response = $this->initializeMobile($request);
-        if ($response !== null) {
-            return $response;
-        }
-        $limit = $this->intValue($request->input('limit', 30));
-        if ($limit < 1) {
-            $limit = 30;
-        }
-        $list = GameRecord::whereNotNull('result_number')->order('id', 'desc')->limit($limit)->select();
-        $rows = [];
-        foreach ($list as $item) {
-            $rows[] = [
-                'period_no' => $item->period_no,
-                'result_number' => $item->result_number,
-                'open_time' => $item->update_time,
-            ];
-        }
-        return $this->mobileSuccess(['list' => $rows]);
-    }
-
     public function periodCurrent(Request $request): Response
     {
         $response = $this->initializeMobile($request);
@@ -138,14 +116,6 @@ class Game extends MobileBase
         ]);
     }
 
-    /**
-     * 与前端文档对齐：/api/game/current_status
-     */
-    public function currentStatus(Request $request): Response
-    {
-        return $this->periodCurrent($request);
-    }
-
     /**
      * 兼容旧路由：/api/game/betPlace
      * 新语义与 place_bet 一致：bet_amount 作为“单注金额”。
diff --git a/app/api/controller/Wallet.php b/app/api/controller/Wallet.php
index 1db1513..03f5913 100644
--- a/app/api/controller/Wallet.php
+++ b/app/api/controller/Wallet.php
@@ -4,47 +4,12 @@ declare(strict_types=1);
 
 namespace app\api\controller;
 
-use app\common\library\finance\WithdrawFlow;
 use app\common\model\UserWalletRecord;
 use Webman\Http\Request;
 use support\Response;
 
 class Wallet extends MobileBase
 {
-    public function balanceSummary(Request $request): Response
-    {
-        $response = $this->initializeMobile($request);
-        if ($response !== null) {
-            return $response;
-        }
-        $user = $this->auth->getUser();
-        $coinBalance = WithdrawFlow::amountString($user->coin ?? '0');
-        $flow = WithdrawFlow::status(intval($user->id), [
-            'total_deposit_coin'  => $user->total_deposit_coin ?? '0',
-            'total_withdraw_coin' => $user->total_withdraw_coin ?? '0',
-            'bet_flow_coin'       => $user->bet_flow_coin ?? '0',
-        ]);
-        $maxWithdrawable = WithdrawFlow::maxWithdrawable($coinBalance, $flow);
-        return $this->mobileSuccess([
-            'coin_balance'         => floatval($coinBalance),
-            'frozen_balance'       => 0.00,
-            'withdrawable_balance' => floatval($coinBalance),
-            'max_withdrawable'     => floatval($maxWithdrawable),
-            'total_deposit_coin'   => floatval(WithdrawFlow::amountString($user->total_deposit_coin ?? '0')),
-            'total_withdraw_coin'  => floatval(WithdrawFlow::amountString($user->total_withdraw_coin ?? '0')),
-            'bet_flow_coin'        => floatval($flow['bet_flow_coin']),
-            'withdraw_flow'        => [
-                'ratio'                => floatval($flow['ratio']),
-                'net_deposit'          => floatval($flow['net_deposit']),
-                'required_bet_flow'    => floatval($flow['required_bet_flow']),
-                'remaining_bet_flow'   => floatval($flow['remaining_bet_flow']),
-                'eligible'             => $flow['eligible'],
-                'max_withdraw_by_flow' => $flow['flow_unlimited'] ? null : floatval($flow['max_withdraw_by_flow']),
-                'flow_unlimited'       => $flow['flow_unlimited'],
-            ],
-        ]);
-    }
-
     public function recordList(Request $request): Response
     {
         $response = $this->initializeMobile($request);
diff --git a/app/common/library/admin/WebSocketConfigHelper.php b/app/common/library/admin/WebSocketConfigHelper.php
index fff4ad6..6888dfd 100644
--- a/app/common/library/admin/WebSocketConfigHelper.php
+++ b/app/common/library/admin/WebSocketConfigHelper.php
@@ -4,15 +4,37 @@ declare(strict_types=1);
 
 namespace app\common\library\admin;
 
+use Webman\Http\Request;
+
 final class WebSocketConfigHelper
 {
-    public static function wsUrl(): string
+    public static function wsUrl(?Request $request = null): string
     {
         $url = trim((string) env('H5_WEBSOCKET_URL', ''));
         if ($url !== '') {
             return $url;
         }
-        return 'ws://127.0.0.1:3131';
+
+        if ($request !== null) {
+            $proto = strtolower((string) $request->header('x-forwarded-proto', ''));
+            if ($proto === '') {
+                $proto = strtolower((string) $request->header('x-forwarded-protocol', ''));
+            }
+            $isHttps = $proto === 'https'
+                || strtolower((string) $request->header('x-forwarded-ssl', '')) === 'on'
+                || strtolower((string) $request->header('x-scheme', '')) === 'https';
+            $scheme = $isHttps ? 'wss' : 'ws';
+
+            $host = trim((string) $request->header('host', ''));
+            if ($host === '') {
+                $host = trim((string) $request->header('x-forwarded-host', ''));
+            }
+            if ($host !== '') {
+                return $scheme . '://' . $host . '/ws/';
+            }
+        }
+
+        return 'ws://127.0.0.1:3131/ws/';
     }
 }
 
diff --git a/config/route.php b/config/route.php
index 400548f..50db0a3 100644
--- a/config/route.php
+++ b/config/route.php
@@ -127,15 +127,12 @@ Route::add(['GET', 'POST'], '/api/account/userProfile', [\app\api\controller\Acc
 
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/lobbyInit', [\app\api\controller\Game::class, 'lobbyInit']);
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/dictionaryList', [\app\api\controller\Game::class, 'dictionaryList']);
-Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/periodHistory', [\app\api\controller\Game::class, 'periodHistory']);
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/periodCurrent', [\app\api\controller\Game::class, 'periodCurrent']);
 Route::post('/api/game/betPlace', [\app\api\controller\Game::class, 'betPlace']);
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/betMyOrders', [\app\api\controller\Game::class, 'betMyOrders']);
-Route::add(['GET', 'POST'], '/api/game/currentStatus', [\app\api\controller\Game::class, 'currentStatus']);
 Route::post('/api/game/placeBet', [\app\api\controller\Game::class, 'placeBet']);
 Route::post('/api/game/autoSpin', [\app\api\controller\Game::class, 'autoSpin']);
 
-Route::add(['GET', 'POST'], '/api/wallet/balanceSummary', [\app\api\controller\Wallet::class, 'balanceSummary']);
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/wallet/recordList', [\app\api\controller\Wallet::class, 'recordList']);
 
 Route::add(['GET', 'POST'], '/api/finance/depositTierList', [\app\api\controller\Finance::class, 'depositTierList']);
diff --git a/docs/36字花-移动端接口设计草案.md b/docs/36字花-移动端接口设计草案.md
index 06536c2..4b48442 100644
--- a/docs/36字花-移动端接口设计草案.md
+++ b/docs/36字花-移动端接口设计草案.md
@@ -168,7 +168,7 @@
 ### 2.3 获取当前用户信息
 - **POST** `/api/user/profile`
 
-返回参数（金额类字段统一 2 位小数字符串，与 `/api/wallet/balanceSummary` 对齐）：
+返回参数（金额类字段统一 2 位小数字符串，与钱包展示口径一致）：
 
 **基础档案**
 - `uuid`：string（含义：用户对外唯一标识，10 位）
@@ -184,13 +184,13 @@
 - `create_time`：int（含义：注册时间戳）
 
 **资金与提现配额**
-- `coin` / `coin_balance`：string（含义：当前余额；两字段同值，便于与 `/api/wallet/balanceSummary` 平滑切换）
+- `coin` / `coin_balance`：string（含义：当前余额；两字段同值）
 - `frozen_balance`：string（含义：冻结余额；无冻结场景，固定 `0.00`）
 - `total_deposit_coin`：string（含义：累计充值）
 - `total_withdraw_coin`：string（含义：累计提现；受理后累加）
 - `bet_flow_coin`：string（含义：打码量/流水；开奖结算后按每注 `total_amount` 1:1 累加）
 - `max_withdrawable`：string（含义：**当前允许发起的单笔最大提现金额** = `min(coin_balance, max_withdraw_by_flow)`）
-- `withdraw_flow`：object（含义：打码量 / 提现配额诊断快照，结构与 `/api/wallet/balanceSummary.withdraw_flow` 一致，此处额外附 `pending_withdraw`）
+- `withdraw_flow`：object（含义：打码量 / 提现配额诊断快照，此处额外附 `pending_withdraw`）
   - `ratio`：string（打码量倍数；`0` 表示不限打码）
   - `net_deposit`：string（净充值 = max(0, 累计充值 − 累计提现)）
   - `required_bet_flow`：string（按门槛口径所需打码量，纯展示）
@@ -247,24 +247,10 @@
 - `version`：string（含义：字典版本号，前端可用于缓存比对）
 - `items`：同 `dictionary`（含义：36字花字典明细）
 
-### 3.3 获取最近开奖记录（近30期）
-- **POST** `/api/game/periodHistory`
-
-请求参数：
-- `limit`：int（可选，默认 30，含义：返回最近几期）
-
-返回参数：
-- `list`：array<object>
-  - `period_no`：string（含义：历史期号）
-  - `result_number`：int（含义：该期开奖结果）
-  - `open_time`：int（含义：开奖时间）
-
----
-
 ## 4. 下注与对局模块（game/bet）
 
 ### 4.1 获取当前期详情
-- **POST** `/api/game/currentStatus`（兼容旧路径 `/api/game/periodCurrent`）
+- **POST** `/api/game/periodCurrent`
 
 返回参数：
 - `runtime_enabled`：bool（含义：同 `lobbyInit.runtime_enabled`）
@@ -340,29 +326,12 @@
 
 ## 5. 钱包与资金模块（wallet/finance）
 
-### 5.1 获取钱包摘要
-- **POST** `/api/wallet/balanceSummary`
-
-返回参数：
-- `coin_balance`：string（含义：可用余额，等同于 `user.coin`）
-- `frozen_balance`：string（含义：冻结余额；当前系统无冻结场景，固定返回 `0.00`）
-- `withdrawable_balance`：string（含义：可提现余额；等同于 `coin_balance`，**单笔实际上限以 `max_withdrawable` 为准**）
-- `max_withdrawable`：string（含义：**当前允许发起的单笔最大提现金额** = min(`coin_balance`, 打码配额余量)；客户端直接用于"最大可提 XXX"提示与金额输入上限校验）
-- `total_deposit_coin`：string（含义：累计充值币额）
-- `total_withdraw_coin`：string（含义：累计提现币额；提现受理时累加）
-- `bet_flow_coin`：string（含义：打码量/流水；开奖结算后按每注 `total_amount` 1:1 累加）
-- `withdraw_flow`：object（含义：打码量 / 提现配额诊断快照，供前端展示说明与上限推导）
-  - `ratio`：string（含义：打码量倍数，来自 `game_config.withdraw_bet_flow_ratio`，默认 `1.00`；`0` 表示"不限打码"）
-  - `net_deposit`：string（含义：净充值 = max(0, 累计充值 - 累计提现)）
-  - `required_bet_flow`：string（含义：按门槛口径所需的打码量 = 净充值 × 倍数，纯展示）
-  - `remaining_bet_flow`：string（含义：按门槛口径还差多少打码量，纯展示；已达标为 `0.00`）
-  - `eligible`：bool（含义：是否满足整体门槛，纯展示，实际放行以 `max_withdrawable` 为准）
-  - `max_withdraw_by_flow`：string/null（含义：仅按打码量折算的单笔可提上限 = max(0, `bet_flow_coin` / `ratio` - `total_withdraw_coin`)；`ratio=0` 不限打码时返回 `null`）
-  - `flow_unlimited`：bool（含义：是否处于"不限打码"状态，`ratio=0` 时为 `true`）
-
-说明（打码量即提现配额模型）：
-- 每笔提现按 `withdraw_coin × ratio` 消耗打码配额；`total_withdraw_coin` 已累积历史消耗。
-- **单笔最大可提现 `max_withdrawable = min(coin_balance, max_withdraw_by_flow)`**；`ratio=0` 时退化为仅受余额约束。
+### 5.1 余额同步口径（已移除独立摘要接口）
+- 已移除 `/api/wallet/balanceSummary`。
+- 余额同步来源调整为：
+  - 下注返回 `placeBet.balance_after`
+  - WebSocket 推送 `wallet.changed`
+  - 充值/提现详情接口（如 `depositDetail` / `withdrawDetail`）作为业务单据维度核对
 - 倍数 `ratio` 由后台「游戏配置 → `withdraw_bet_flow_ratio`」维护，修改后对新请求立即生效。
 - 历史累计类字段（`total_deposit_coin` / `total_withdraw_coin` / `bet_flow_coin`）均为累加语义；若后续审核驳回，回冲逻辑由后台审核流程负责。
 
@@ -735,15 +704,14 @@
 
 ### 7.2 HTTP 兜底接口
 
-- **当前期状态**：`POST /api/game/currentStatus`（建议 1 秒/次兜底）
-- **开奖记录**：`POST /api/game/periodHistory`（建议 3~5 秒/次兜底）
-- **余额快照**：`POST /api/wallet/balanceSummary`（下注后主动刷新）
+- 本版本已移除以下兜底接口：`/api/game/currentStatus`、`/api/game/periodHistory`、`/api/wallet/balanceSummary`。
+- 状态与余额统一以 WebSocket 推送为主，HTTP 仅保留业务动作/详情查询接口（如 `placeBet`、`depositDetail`、`withdrawDetail`）。
 
 ### 7.3 一致性规则
 
 - 倒计时以服务端下发时间为准，不信任本地时钟累计。
-- 下注成功后以 `placeBet` 返回的 `balance_after` 为准，再调用钱包接口兜底。
-- WebSocket 断线后立即重连，并并发触发 `currentStatus + balanceSummary` 全量回补。
+- 下注成功后以 `placeBet` 返回的 `balance_after` 为准，并等待 `wallet.changed` 同步。
+- WebSocket 断线后立即重连并重新订阅主题，不再依赖 `currentStatus/periodHistory/balanceSummary` 回补。
 
 ---
 
@@ -755,8 +723,8 @@
 3. `POST /api/game/lobbyInit` 拉首页初始化（请求头带 `auth-token`）
 4. 建立 WebSocket（H5）连接，发送订阅消息监听状态流
 5. 用户下注调用 `POST /api/game/placeBet`
-6. 下单后调用 `POST /api/wallet/balanceSummary` 刷新余额（并等待 WebSocket 消息）
-7. 断线或页面回前台时，兜底调用 `currentStatus + periodHistory` 回补状态
+6. 下单后以 `placeBet.balance_after` 与 `wallet.changed` 同步余额
+7. 断线或页面回前台时，重连 WebSocket 并重新订阅主题回补实时状态
 
 ## 8.2 充值到下注到提现闭环
 1. 拉取档位：`POST /api/finance/depositTierList`（玩家选择一档，并记下该档 `channels[].code`）
@@ -765,7 +733,7 @@
    - 未来接真实第三方：将 `pay_url` 换为真网关，入账仅在支付平台 **异步通知** 中调用 `DepositSettlement::settle`（与当前 `depositMockNotify` 路径一致）
 3. 客户端可选轮询 `POST /api/finance/depositDetail` 兜底确认状态；入账成功后会收到 `wallet.changed`
 4. 下注：`POST /api/game/placeBet`
-5. 轮询余额：`POST /api/wallet/balanceSummary`
+5. 监听余额：`wallet.changed`（或按订单详情接口核对）
 6. 查询流水：`POST /api/wallet/recordList`
 7. 提现：`POST /api/finance/withdrawCreate`（即时冻结 `user.coin` 与写出 `withdraw` 流水） -> `POST /api/finance/withdrawDetail`
 
@@ -785,11 +753,11 @@ flowchart TD
   B --> C[连接 WebSocket 并订阅主题]
   C --> D{0-20秒下注期?}
   D -- 是 --> E[提交下注 /api/game/placeBet]
-  E --> F[刷新余额 /api/wallet/balanceSummary]
+  E --> F[等待 wallet.changed 同步余额]
   D -- 否 --> G[进入封盘与开奖阶段]
   G --> H[服务端算票与开奖]
   H --> I[WebSocket 推送状态变化]
-  I --> J[断线兜底 /api/game/currentStatus]
+  I --> J[断线重连并重新订阅]
   J --> C
 ```
 
diff --git a/web/src/lang/backend/en/game/live.ts b/web/src/lang/backend/en/game/live.ts
index 3f3d79b..6d82449 100644
--- a/web/src/lang/backend/en/game/live.ts
+++ b/web/src/lang/backend/en/game/live.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ export default {
     bet_countdown: 'Bet left',
     draw_countdown: 'Draw left',
     payout_countdown: 'Payout left',
-    payout_na: '—',
+    payout_na: '?',
     payout_phase: 'Payout in progress',
     action_panel: 'Actions',
     manual_draw_number: 'Scheduled draw',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
     push_connected: 'Realtime connection established',
     push_disconnected: 'Polling mode enabled (push removed)',
     ws_connected: 'Connected to real-time match',
-    ws_disconnected: 'WebSocket disconnected (HTTP polling fallback only)',
+    ws_disconnected: 'Service unavailable, please check backend service',
     ws_panel_title: 'Admin WebSocket (vs. mobile lightweight stream)',
     ws_reload_config: 'Load WS config',
     ws_connect: 'Connect WS',
diff --git a/web/src/lang/backend/zh-cn/game/live.ts b/web/src/lang/backend/zh-cn/game/live.ts
index 340980e..109477d 100644
--- a/web/src/lang/backend/zh-cn/game/live.ts
+++ b/web/src/lang/backend/zh-cn/game/live.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
-    tip: '实时监听压注记录；封盘后 AI 默认号码会锁定，本期倒计时结束按该号码（或您预约的号码）开奖；开奖后约 3 秒派彩再进入下一期。',
+    tip: '实时监听下注记录；封盘后 AI 默认号码会锁定，本期倒计时结束按该号码（或您预约的号码）开奖；开奖后约 3 秒派彩再进入下一期。',
     current_record: '当前对局',
     ai_default_number: 'AI默认开奖号码',
     pending_draw: '已预约开奖号码',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
     push_connected: '实时连接已建立',
     push_disconnected: '已切换为轮询模式（无推送）',
     ws_connected: '已连接实时对局',
-    ws_disconnected: 'WebSocket 未连接（仅 HTTP 轮询兜底）',
+    ws_disconnected: '服务异常，请检查服务端',
     ws_panel_title: '后台 WebSocket 连接（区别于前端轻量流）',
     ws_reload_config: '加载WS配置',
     ws_connect: '连接WS',
@@ -28,16 +28,15 @@ export default {
     candidate_title: '候选号码赔付预估',
     number: '号码',
     estimated_loss: '预估赔付',
-    bet_stream_title: '实时压注记录',
+    bet_stream_title: '实时下注记录',
     bet_id: '注单ID',
     user_id: '玩家ID',
-    pick_numbers: '压注号码',
-    total_amount: '压注总额',
+    pick_numbers: '下注号码',
+    total_amount: '下注总额',
     streak_at_bet: '下注时连胜',
     runtime_switch: '游戏运行',
     countdown_maintenance: '维护中',
-    runtime_draining_banner:
-        '已关闭游戏：当前局将正常进行至开奖、结算并完成派彩；全部结束后进入维护模式（倒计时与操作区将切换为维护中）。',
+    runtime_draining_banner: '已关闭游戏：当前局将正常进行至开奖、结算并完成派彩；全部结束后进入维护模式（倒计时与操作区将切换为维护中）。',
     runtime_maintenance_banner: '维护中：玩家端已禁止下注。请开启「游戏运行」恢复；若无进行中的局将自动创建新一期。',
     runtime_off_tip: '开启「游戏运行」后，若无进行中的局将立即创建新一期。',
     void_btn: '作废本局',