diff --git a/src/i18n/locales/en/reports.json b/src/i18n/locales/en/reports.json
index f869ec1..6aa4340 100644
--- a/src/i18n/locales/en/reports.json
+++ b/src/i18n/locales/en/reports.json
@@ -21,9 +21,7 @@
     "excel": "Excel"
   },
   "empty": "No matching reports",
-  "connected": "Connected",
-  "pending": "Pending",
-  "backendPending": "Backend API not connected yet",
+  "backendPending": "This report is temporarily unavailable",
   "filterPanel": "Filters",
   "queryHint": "Set filters and run a query to preview and export.",
   "query": "Query",
@@ -44,14 +42,14 @@
     "empty": "No data. Adjust filters and try again.",
     "exportableRows": "rows exportable",
     "columns": {
-      "primary": "Primary",
-      "secondary": "Secondary",
-      "metricA": "Metric A",
-      "metricB": "Metric B",
-      "metricC": "Metric C",
-      "status": "Status",
-      "extra": "Extra",
-      "time": "Time"
+      "primary": "",
+      "secondary": "",
+      "metricA": "",
+      "metricB": "",
+      "metricC": "",
+      "status": "",
+      "extra": "",
+      "time": ""
     },
     "stats": {
       "records": "Records",
diff --git a/src/i18n/locales/ne/reports.json b/src/i18n/locales/ne/reports.json
index e14ccc8..e82571f 100644
--- a/src/i18n/locales/ne/reports.json
+++ b/src/i18n/locales/ne/reports.json
@@ -21,9 +21,7 @@
     "excel": "Excel"
   },
   "empty": "मिल्ने रिपोर्ट छैन",
-  "connected": "जोडिएको",
-  "pending": "बाँकी",
-  "backendPending": "ब्याकएन्ड API जोडिन बाँकी",
+  "backendPending": "यो रिपोर्ट अस्थायी रूपमा उपलब्ध छैन",
   "filterPanel": "फिल्टर",
   "queryHint": "फिल्टर सेट गरी क्वेरी चलाउनुहोस्।",
   "query": "क्वेरी",
@@ -44,14 +42,14 @@
     "empty": "डाटा छैन।",
     "exportableRows": "पङ्क्ति निर्यात योग्य",
     "columns": {
-      "primary": "मुख्य",
-      "secondary": "दोस्रो",
-      "metricA": "मेट्रिक A",
-      "metricB": "मेट्रिक B",
-      "metricC": "मेट्रिक C",
-      "status": "स्थिति",
-      "extra": "अतिरिक्त",
-      "time": "समय"
+      "primary": "",
+      "secondary": "",
+      "metricA": "",
+      "metricB": "",
+      "metricC": "",
+      "status": "",
+      "extra": "",
+      "time": ""
     },
     "stats": {
       "records": "रेकर्ड",
diff --git a/src/i18n/locales/zh/reports.json b/src/i18n/locales/zh/reports.json
index 07daff4..982b3b1 100644
--- a/src/i18n/locales/zh/reports.json
+++ b/src/i18n/locales/zh/reports.json
@@ -21,9 +21,7 @@
     "excel": "Excel"
   },
   "empty": "没有匹配的报表",
-  "connected": "已接入",
-  "pending": "待接入",
-  "backendPending": "后端接口待接入",
+  "backendPending": "该报表暂不可用",
   "filterPanel": "筛选条件",
   "queryHint": "设置筛选条件后点击查询，可预览并导出。",
   "query": "查询",
@@ -44,14 +42,14 @@
     "empty": "暂无数据，请调整筛选条件后重试。",
     "exportableRows": "行可导出",
     "columns": {
-      "primary": "主字段",
-      "secondary": "次字段",
-      "metricA": "指标 A",
-      "metricB": "指标 B",
-      "metricC": "指标 C",
-      "status": "状态",
-      "extra": "附加",
-      "time": "时间"
+      "primary": "",
+      "secondary": "",
+      "metricA": "",
+      "metricB": "",
+      "metricC": "",
+      "status": "",
+      "extra": "",
+      "time": ""
     },
     "stats": {
       "records": "记录数",
diff --git a/src/modules/reports/reports-console.tsx b/src/modules/reports/reports-console.tsx
index b4ea2eb..90c2a92 100644
--- a/src/modules/reports/reports-console.tsx
+++ b/src/modules/reports/reports-console.tsx
@@ -374,7 +374,7 @@ export function ReportsConsole() {
   const selectedReport = REPORTS.find((report) => report.key === selectedKey) ?? REPORTS[0];
 
   const exportFileBase = useMemo(() => {
-    const segments = [selectedReport.key];
+    const segments: string[] = [selectedReport.key];
     if (filters.drawNo.trim()) segments.push(filters.drawNo.trim());
     if (filters.number.trim()) segments.push(filters.number.trim());
     if (filters.player.trim()) segments.push(filters.player.trim());
@@ -1193,9 +1193,6 @@ export function ReportsConsole() {
                       {t(`categories.${report.category}`)} · {formatKind(report.filterKind, t)}
                     </span>
                   </span>
-                  <Badge variant={report.connected ? "secondary" : "outline"} className="shrink-0">
-                    {report.connected ? t("connected") : t("pending")}
-                  </Badge>
                 </button>
               );
             })}
@@ -1209,10 +1206,6 @@ export function ReportsConsole() {
                 <CardTitle className="admin-list-title">{t("filterPanel")}</CardTitle>
                 <p className="mt-1 text-sm text-muted-foreground">{t(`items.${selectedReport.key}.summary`)}</p>
               </div>
-              <div className="flex shrink-0 items-center gap-2">
-                <Badge variant="outline">{t(`categories.${selectedReport.category}`)}</Badge>
-                <Badge variant="secondary">{t(`scopes.${selectedReport.scope}`)}</Badge>
-              </div>
             </CardHeader>
             <CardContent className="space-y-4 pt-4">
               <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">