diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 7b8da95..fc6edee 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -24,6 +24,9 @@
 .DS_Store
 *.pem
 
+# pm2
+/logs
+
 # debug
 npm-debug.log*
 yarn-debug.log*
diff --git a/src/i18n/locales/zh/entry.json b/src/i18n/locales/zh/entry.json
index 05ca2d1..5785000 100644
--- a/src/i18n/locales/zh/entry.json
+++ b/src/i18n/locales/zh/entry.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "backgroundAlt": "页头背景"
   },
   "loading": {
-    "title": "正在进入彩票大厅",
+    "title": "正在进入彩票大厅（前端测试标记）",
     "progress": "进度"
   },
   "steps": {
@@ -29,7 +29,7 @@
     "retryProgress": "正在重试（{{current}}/{{total}}）…"
   },
   "failure": {
-    "title": "授权失败",
+    "title": "授权失败111",
     "subtitle": "无法完成授权，请重试。",
     "detailsTitle": "失败详情",
     "table": {
diff --git a/src/lib/lottery-api-base.ts b/src/lib/lottery-api-base.ts
index f49c745..951a83e 100644
--- a/src/lib/lottery-api-base.ts
+++ b/src/lib/lottery-api-base.ts
@@ -2,9 +2,7 @@ const DEFAULT_LOTTERY_API_ORIGIN = "http://127.0.0.1:8000";
 
 /** Laravel 根地址（无尾部 `/`），仅供 Next 本地开发代理与 middleware 服务端请求。 */
 export function lotteryApiOrigin(): string {
-  const configured =
-    process.env.LOTTERY_API_UPSTREAM?.trim() ||
-    process.env.NEXT_PUBLIC_LOTTERY_API_BASE_URL?.trim();
+  const configured = process.env.LOTTERY_API_UPSTREAM?.trim();
   return (configured || DEFAULT_LOTTERY_API_ORIGIN).replace(/\/$/, "");
 }