diff --git a/src/features/hall/hall-bet-preview-dialog.tsx b/src/features/hall/hall-bet-preview-dialog.tsx
index 8739221..3e5600e 100644
--- a/src/features/hall/hall-bet-preview-dialog.tsx
+++ b/src/features/hall/hall-bet-preview-dialog.tsx
@@ -82,15 +82,15 @@ function SubmittingPanel() {
         </div>
         <DialogHeader className="mt-8 items-center gap-2">
           <DialogTitle className="text-xl font-black text-slate-950">
-            {t("hall.preview.processingTitle", { defaultValue: "正在提交下注" })}
+            {t("hall.preview.processingTitle")}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription className="max-w-[220px] text-center text-sm leading-relaxed text-slate-500">
-            {t("hall.preview.processingDescription", { defaultValue: "请勿关闭页面或返回上一页。" })}
+            {t("hall.preview.processingDescription")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="mt-7 inline-flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-slate-500">
           <LoaderCircle className="size-4 animate-spin text-[#0755c7]" />
-          {t("hall.preview.processingProgress", { defaultValue: "正在处理注单..." })}
+          {t("hall.preview.processingProgress")}
         </div>
       </div>
     </DialogContent>
@@ -143,7 +143,7 @@ export function HallBetPreviewDialog({
             onClick={() => onOpenChange(false)}
             disabled={placing}
             className="absolute right-3 top-3 inline-flex size-9 items-center justify-center rounded-full text-slate-400 transition-colors hover:bg-slate-100 hover:text-slate-700 disabled:opacity-50"
-            aria-label={t("actions.close", { defaultValue: "关闭" })}
+            aria-label={t("actions.close")}
           >
             <XIcon className="size-5" />
           </button>
@@ -193,10 +193,10 @@ export function HallBetPreviewDialog({
                       <tr>
                         <th className="w-10 border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-3 text-center font-black">No.</th>
                         <th className="border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-3 text-center font-black">
-                          {t("hall.result.number", { defaultValue: "号码" })}
+                          {t("hall.result.number")}
                         </th>
                         <th className="border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-3 text-center font-black">
-                          {t("orders.play", { defaultValue: "玩法" })}
+                          {t("orders.play")}
                         </th>
                         <th className="border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-3 text-center font-black">
                           {t("hall.preview.amount")}
@@ -283,7 +283,7 @@ export function HallBetPreviewDialog({
                 ) : (
                   <div className="flex items-center gap-2 rounded-xl border border-emerald-100 bg-emerald-50 px-3 py-3 text-sm font-semibold text-emerald-700">
                     <CheckCircle2 className="size-5" />
-                    {t("hall.preview.noWarnings", { defaultValue: "当前预览未发现明显风险。" })}
+                    {t("hall.preview.noWarnings")}
                   </div>
                 )}
               </>
diff --git a/src/features/hall/hall-bet-result-dialog.tsx b/src/features/hall/hall-bet-result-dialog.tsx
index b8864d1..b706bbf 100644
--- a/src/features/hall/hall-bet-result-dialog.tsx
+++ b/src/features/hall/hall-bet-result-dialog.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export function HallBetResultDialog({
             type="button"
             onClick={() => onOpenChange(false)}
             className="absolute right-3 top-3 inline-flex size-9 items-center justify-center rounded-full text-slate-400 transition-colors hover:bg-slate-100 hover:text-slate-700"
-            aria-label={t("actions.close", { defaultValue: "关闭" })}
+            aria-label={t("actions.close")}
           >
             <XIcon className="size-5" />
           </button>
@@ -56,11 +56,11 @@ export function HallBetResultDialog({
           </div>
           <DialogHeader className="mt-4 items-center gap-2">
             <DialogTitle className="text-2xl font-black text-slate-950">
-              {t("hall.result.title", { defaultValue: "下注结果" })}
+              {t("hall.result.title")}
             </DialogTitle>
             {data ? (
               <DialogDescription className="text-sm leading-relaxed text-slate-500">
-                {t("hall.result.draw", { defaultValue: "期号" })}{" "}
+                {t("hall.result.draw")}{" "}
                 <span className="font-mono font-black text-[#e5002c]">{data.draw.draw_id}</span>
               </DialogDescription>
             ) : null}
@@ -73,20 +73,20 @@ export function HallBetResultDialog({
           <div className="space-y-4 py-4">
             {!data ? (
               <p className="text-sm text-slate-500">
-                {t("hall.result.empty", { defaultValue: "暂无结果。" })}
+                {t("hall.result.empty")}
               </p>
             ) : (
               <>
                 <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
                   <div className="rounded-lg border border-emerald-100 bg-emerald-50 px-3 py-4 text-center">
                     <p className="text-sm font-bold text-emerald-700">
-                      {t("hall.result.successCount", { defaultValue: "成功注项" })}
+                      {t("hall.result.successCount")}
                     </p>
                     <p className="mt-2 text-4xl font-black tabular-nums text-emerald-600">{totalSuccess}</p>
                   </div>
                   <div className="rounded-lg border border-rose-100 bg-rose-50 px-3 py-4 text-center">
                     <p className="text-sm font-bold text-rose-600">
-                      {t("hall.result.failureCount", { defaultValue: "失败注项" })}
+                      {t("hall.result.failureCount")}
                     </p>
                     <p className="mt-2 text-4xl font-black tabular-nums text-[#e5002c]">{totalFailure}</p>
                   </div>
@@ -98,7 +98,7 @@ export function HallBetResultDialog({
                       <ClipboardList className="size-5" />
                     </span>
                     <span className="truncate text-sm font-black text-[#0b3f96]">
-                      {t("hall.result.actual", { defaultValue: "实扣金额" })}
+                      {t("hall.result.actual")}
                     </span>
                   </div>
                   <span className="shrink-0 font-mono text-base font-black tabular-nums text-[#0b3f96]">
@@ -108,11 +108,11 @@ export function HallBetResultDialog({
 
                 <div className="grid gap-2 rounded-lg border border-[#e8eef7] bg-white px-4 py-3 text-xs text-slate-600 sm:grid-cols-2">
                   <p>
-                    {t("hall.result.orderNo", { defaultValue: "订单号" })}:{" "}
+                    {t("hall.result.orderNo")}:{" "}
                     <span className="font-mono font-black text-[#0b3f96]">{data.order_no}</span>
                   </p>
                   <p>
-                    {t("hall.result.balanceAfter", { defaultValue: "剩余余额" })}:{" "}
+                    {t("hall.result.balanceAfter")}:{" "}
                     <span className="font-semibold text-slate-950">
                       {formatMinorAsCurrency(data.balance_after, currencyCode)}
                     </span>
@@ -121,9 +121,7 @@ export function HallBetResultDialog({
 
                 <div className="space-y-2">
                   <p className="text-sm font-black text-[#e5002c]">
-                    {t("hall.result.items", {
-                      defaultValue: "成功注项明细",
-                    })}
+                    {t("hall.result.items")}
                   </p>
                   <div className="overflow-x-auto rounded-xl border border-[#dfe8f6]">
                     <table className="min-w-[430px] w-full border-collapse text-xs">
@@ -131,13 +129,13 @@ export function HallBetResultDialog({
                         <tr>
                           <th className="w-10 border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-2.5 text-center font-black">No.</th>
                           <th className="border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-2.5 text-center font-black">
-                            {t("hall.result.number", { defaultValue: "号码" })}
+                            {t("hall.result.number")}
                           </th>
                           <th className="border-r border-[#dfe8f6] px-2 py-2.5 text-center font-black">
-                            {t("orders.play", { defaultValue: "玩法" })}
+                            {t("orders.play")}
                           </th>
                           <th className="px-2 py-2.5 text-center font-black">
-                            {t("hall.result.actualDeduct", { defaultValue: "实扣" })}
+                            {t("hall.result.actualDeduct")}
                           </th>
                         </tr>
                       </thead>
@@ -171,12 +169,12 @@ export function HallBetResultDialog({
                   </div>
                   {totalFailure === 0 ? (
                     <div className="rounded-lg border border-emerald-100 bg-emerald-50 px-3 py-3 text-sm font-semibold text-emerald-700">
-                      {t("hall.result.noFailures", { defaultValue: "本次提交没有失败注项。" })}
+                      {t("hall.result.noFailures")}
                     </div>
                   ) : (
                     <div className="space-y-2 rounded-lg border border-rose-100 bg-rose-50 px-3 py-3">
                       <p className="text-sm font-black text-[#e5002c]">
-                        {t("hall.result.failedItems", { defaultValue: "失败注项明细" })}
+                        {t("hall.result.failedItems")}
                       </p>
                       {failedItems.map((item, index) => (
                         <div
@@ -188,7 +186,7 @@ export function HallBetResultDialog({
                             {playLabel(item.play_code, t)}
                           </span>
                           <span className="shrink-0 font-bold text-[#e5002c]">
-                            {item.fail_reason_text ?? item.fail_reason_code ?? t("hall.result.failed", { defaultValue: "失败" })}
+                            {item.fail_reason_text ?? item.fail_reason_code ?? t("hall.result.failed")}
                           </span>
                         </div>
                       ))}
@@ -208,7 +206,7 @@ export function HallBetResultDialog({
             render={<Link href="/orders" />}
           >
             <ClipboardList className="size-5" />
-            {t("hall.result.viewBets", { defaultValue: "查看注单" })}
+            {t("hall.result.viewBets")}
           </Button>
           <Button
             type="button"
@@ -216,7 +214,7 @@ export function HallBetResultDialog({
             className="h-12 rounded-lg border-0 bg-[#07459f] text-base font-black text-white shadow-[0_10px_24px_rgba(7,69,159,0.24)] hover:bg-[#063b88]"
           >
             <Ticket className="size-5" />
-            {t("hall.result.continueBetting", { defaultValue: "继续下注" })}
+            {t("hall.result.continueBetting")}
           </Button>
         </div>
       </DialogContent>
diff --git a/src/features/hall/hall-betting-grid.tsx b/src/features/hall/hall-betting-grid.tsx
index 3979903..f7ba13a 100644
--- a/src/features/hall/hall-betting-grid.tsx
+++ b/src/features/hall/hall-betting-grid.tsx
@@ -625,19 +625,13 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
           removed
             ? t("hall.playConfig.playClosedDraftCleared", {
                 playCode: evt.play_code,
-                defaultValue: "{{playCode}} 已关闭，相关草稿金额已清除。",
               })
             : t("hall.playConfig.playClosed", {
                 playCode: evt.play_code,
-                defaultValue: "{{playCode}} 已关闭。",
               }),
         );
       } else {
-        toast.message(
-          t("hall.playConfig.updated", {
-            defaultValue: "玩法配置已更新，已刷新下注表格。",
-          }),
-        );
+        toast.message(t("hall.playConfig.updated"));
       }
     };
 
@@ -645,12 +639,7 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
       void loadCatalog();
       setPreviewOpen(false);
       setPreviewData(null);
-      toast.message(
-        evt.message ??
-          t("hall.playConfig.oddsUpdated", {
-            defaultValue: "赔率已更新，请重新预览注单。",
-          }),
-      );
+      toast.message(evt.message ?? t("hall.playConfig.oddsUpdated"));
     };
 
     channel.listen(".play.toggle", onPlayToggle);
@@ -840,7 +829,6 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
           t("hall.placePartialFailed", {
             success: data.summary.success_count ?? 0,
             failed: data.summary.failure_count ?? 0,
-            defaultValue: "{{success}} 个成功，{{failed}} 个失败",
           }),
         );
       }
@@ -947,7 +935,6 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                 <p className="rounded-full bg-amber-100 px-3 py-1 text-xs font-bold text-amber-800">
                   {t("results.jackpotGap", {
                     count: jackpot.draws_since_last_burst,
-                    defaultValue: "距上次爆池 {{count}} 期",
                   })}
                 </p>
               ) : null}
@@ -970,49 +957,74 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
           </div>
         ) : (
           <>
-            <div className="space-y-3 rounded-xl border border-[#e9eef7] bg-white p-4 shadow-[0_8px_28px_rgba(15,23,42,0.05)]">
-              <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
-                <div>
-                  <p className="text-sm font-semibold text-slate-900">
-                    {t("hall.quickFill.title", { defaultValue: "快速填单" })}
+            <div className="rounded-xl border border-[#e3ebf7] bg-white px-3 py-3 shadow-[0_8px_24px_rgba(15,23,42,0.045)]">
+              <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+                <div className="min-w-0">
+                  <p className="text-sm font-bold leading-5 text-slate-950">
+                    {t("hall.quickFill.title")}
                   </p>
-                  <p className="text-xs text-slate-500">
-                    {t("hall.quickFill.description", {
-                      defaultValue: "收藏号码、最近号码可一键填入当前行。",
-                    })}
+                  <p className="mt-0.5 text-xs leading-5 text-slate-500">
+                    {t("hall.quickFill.description")}
                   </p>
                 </div>
-                <div className="flex flex-wrap gap-2">
-                  <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={clearAllRows}>
-                    {t("hall.quickFill.clearAll", { defaultValue: "批量清空" })}
-                  </Button>
+                <div className="flex shrink-0 items-center gap-1.5">
                   {activeRow?.number ? (
                     <Button
                       type="button"
-                      variant="outline"
-                      size="sm"
+                      variant="ghost"
+                      size="icon"
+                      aria-label={
+                        favorites.includes(activeRow.number)
+                          ? t("hall.quickFill.unfavorite")
+                          : t("hall.quickFill.favorite")
+                      }
+                      aria-pressed={favorites.includes(activeRow.number)}
+                      title={
+                        favorites.includes(activeRow.number)
+                          ? t("hall.quickFill.unfavorite")
+                          : t("hall.quickFill.favorite")
+                      }
+                      className={cn(
+                        "size-8 rounded-full border border-[#ffd7db] bg-[#fff7f8] text-[#d81435] hover:bg-[#fff1f3] hover:text-[#b80f2b]",
+                        favorites.includes(activeRow.number) &&
+                          "border-[#d81435] bg-[#d81435] text-white hover:bg-[#c51230] hover:text-white",
+                      )}
                       onClick={() => toggleFavoriteNumber(activeRow.number)}
                     >
-                      <Star className="mr-1 size-4" />
-                      {favorites.includes(activeRow.number)
-                        ? t("hall.quickFill.unfavorite", { defaultValue: "取消收藏" })
-                        : t("hall.quickFill.favorite", { defaultValue: "收藏号码" })}
+                      <Star
+                        className={cn(
+                          "size-4",
+                          favorites.includes(activeRow.number) && "fill-current",
+                        )}
+                        aria-hidden
+                      />
                     </Button>
                   ) : null}
+                  <Button
+                    type="button"
+                    variant="ghost"
+                    size="icon"
+                    aria-label={t("hall.quickFill.clearAll")}
+                    title={t("hall.quickFill.clearAll")}
+                    className="size-8 rounded-full border border-[#dfe6f0] bg-[#f8fafc] text-slate-500 hover:bg-slate-100 hover:text-slate-900"
+                    onClick={clearAllRows}
+                  >
+                    <Trash2 className="size-4" aria-hidden />
+                  </Button>
                 </div>
               </div>
 
-              <div className="space-y-2">
-                <p className="text-[11px] font-medium uppercase tracking-wide text-slate-400">
-                  {t("hall.quickFill.favorites", { defaultValue: "收藏" })}
-                </p>
-                <div className="flex flex-wrap gap-2">
-                  {favoriteChips.length > 0 ? (
-                    favoriteChips.map((number) => (
+              <div className="mt-3 space-y-2">
+                {favoriteChips.length > 0 ? (
+                  <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
+                    <span className="mr-0.5 text-[11px] font-semibold text-[#d81435]">
+                      {t("hall.quickFill.favorites")}
+                    </span>
+                    {favoriteChips.map((number) => (
                       <button
                         key={`fav-${number}`}
                         type="button"
-                        className="inline-flex items-center gap-1 rounded-full border border-[#ffd7db] bg-[#fff3f5] px-3 py-1 text-xs font-medium text-[#d81435]"
+                        className="inline-flex h-7 items-center gap-1 rounded-full border border-[#ffd7db] bg-[#fff3f5] px-2.5 text-xs font-semibold text-[#d81435] transition-colors hover:bg-[#ffe9ed]"
                         onPointerDown={() => {
                           const current = holdFavoriteRef.current;
                           current.number = number;
@@ -1044,38 +1056,32 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                         }}
                       >
                         {number}
-                        <span className="text-[10px] opacity-70">
-                          {t("hall.quickFill.tapHold", { defaultValue: "长按取消" })}
+                        <span className="text-[10px] font-medium opacity-70">
+                          {t("hall.quickFill.tapHold")}
                         </span>
                       </button>
-                    ))
-                  ) : (
-                    <span className="text-xs text-slate-400">
-                      {t("hall.quickFill.emptyFavorites", { defaultValue: "暂无收藏" })}
-                    </span>
-                  )}
-                </div>
-              </div>
+                    ))}
+                  </div>
+                ) : null}
 
-              <div className="space-y-2">
-                <p className="text-[11px] font-medium uppercase tracking-wide text-slate-400">
-                  {t("hall.quickFill.history", { defaultValue: "最近 20 个历史号码" })}
-                </p>
-                <div className="flex flex-wrap gap-2">
+                <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
+                  <span className="mr-0.5 text-[11px] font-semibold text-slate-400">
+                    {t("hall.quickFill.history")}
+                  </span>
                   {historyChips.length > 0 ? (
                     historyChips.map((number) => (
                       <button
                         key={`his-${number}`}
                         type="button"
-                        className="inline-flex items-center rounded-full border border-[#dce7f7] bg-[#f8fbff] px-3 py-1 text-xs font-medium text-[#07459f]"
+                        className="inline-flex h-7 min-w-10 items-center justify-center rounded-full border border-[#d7e5f8] bg-[#f8fbff] px-3 text-xs font-bold text-[#07459f] transition-colors hover:border-[#b9d0f3] hover:bg-[#eef6ff]"
                         onClick={() => fillCurrentRow(number)}
                       >
                         {number}
                       </button>
                     ))
                   ) : (
-                    <span className="text-xs text-slate-400">
-                      {t("hall.quickFill.emptyHistory", { defaultValue: "暂无历史号码" })}
+                    <span className="inline-flex h-7 items-center rounded-full border border-dashed border-slate-200 bg-slate-50 px-3 text-xs text-slate-400">
+                      {t("hall.quickFill.emptyHistory")}
                     </span>
                   )}
                 </div>
@@ -1122,7 +1128,7 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                               : ""}
                           </span>
                           <span className="block text-[9px] font-medium text-[#9aa8bd]">
-                            {t("hall.table.amountPlaceholder", { defaultValue: "金额" })}
+                            {t("hall.table.amountPlaceholder")}
                           </span>
                         </th>
                       ))}
@@ -1177,7 +1183,7 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                                   inputMode="decimal"
                                   placeholder={
                                     status === "sold_out"
-                                      ? t("hall.table.soldOut", { defaultValue: "售罄" })
+                                      ? t("hall.table.soldOut")
                                       : "-"
                                   }
                                   onFocus={() => setActiveRowId(row.id)}
@@ -1192,11 +1198,11 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                                 />
                                 {status === "sold_out" ? (
                                   <p className="mt-0.5 text-center text-[9px] font-bold text-slate-500">
-                                    {t("hall.table.soldOut", { defaultValue: "售罄" })}
+                                    {t("hall.table.soldOut")}
                                   </p>
                                 ) : status === "warning" ? (
                                   <p className="mt-0.5 text-center text-[9px] font-bold text-amber-700">
-                                    {t("hall.table.warning", { defaultValue: "接近售罄" })}
+                                    {t("hall.table.warning")}
                                   </p>
                                 ) : null}
                               </td>
@@ -1227,13 +1233,13 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
                 className="flex h-10 w-full items-center justify-center gap-1.5 border-t border-[#edf2f9] bg-white text-xs font-bold text-[#1d57b7] hover:bg-[#f7faff] disabled:text-slate-300"
               >
                 <CirclePlus className="size-4" aria-hidden />
-                {t("hall.table.addRow", { defaultValue: "添加一行" })}
+                {t("hall.table.addRow")}
               </button>
             </div>
 
             <div className="flex items-center justify-between rounded-xl border border-[#e9eef7] bg-[#f8fbff] px-4 py-3 text-sm shadow-[0_6px_20px_rgba(15,23,42,0.04)]">
               <span className="text-xs font-medium text-slate-500">
-                {t("hall.table.draftTotal", { defaultValue: "投注金额" })}
+                {t("hall.table.draftTotal")}
               </span>
               <span className="text-base font-black tabular-nums text-[#0b3f96]">
                 {formatMinorAsCurrency(debouncedSummary.actual, currencyCode)}
@@ -1254,12 +1260,12 @@ export function HallBettingGrid({ drawLive }: { drawLive: HallDrawLiveSnapshot }
             >
               <Ticket className="size-5" aria-hidden />
               {previewLoading
-                ? t("hall.table.previewing", { defaultValue: "预览中..." })
+                ? t("hall.table.previewing")
                 : !isBettable
                   ? t("hall.closed.title")
                   : availableMinor < debouncedSummary.actual
-                    ? t("hall.table.insufficientBalance", { defaultValue: "余额不足" })
-                    : t("hall.table.submitBet", { defaultValue: "提交下注" })}
+                    ? t("hall.table.insufficientBalance")
+                    : t("hall.table.submitBet")}
             </Button>
           </>
         )}
diff --git a/src/features/hall/hall-screen.tsx b/src/features/hall/hall-screen.tsx
index beec26d..8028d85 100644
--- a/src/features/hall/hall-screen.tsx
+++ b/src/features/hall/hall-screen.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export function HallScreen() {
             href="/rules"
             className="shrink-0 rounded-full border border-[#e4eaf4] bg-[#f8fafc] px-3 py-1.5 text-xs font-bold text-[#0b3f96] hover:bg-[#f1f6ff]"
           >
-            {tp("nav.rules", { defaultValue: "规则" })}
+            {tp("nav.rules")}
           </Link>
           <button
             type="button"
diff --git a/src/features/hall/jackpot-burst-overlay.tsx b/src/features/hall/jackpot-burst-overlay.tsx
index 5bbf09a..ddf89c4 100644
--- a/src/features/hall/jackpot-burst-overlay.tsx
+++ b/src/features/hall/jackpot-burst-overlay.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ export function JackpotBurstOverlay({ event, onClose }: JackpotBurstOverlayProps
       className="fixed inset-0 z-[90] flex items-center justify-center bg-[#08111f]/95 px-4 py-6 text-white"
       role="dialog"
       aria-modal="true"
-      aria-label={t("hall.jackpotBurst.title", { defaultValue: "Jackpot 爆池" })}
+      aria-label={t("hall.jackpotBurst.title")}
     >
       <div className="pointer-events-none absolute inset-0 overflow-hidden">
         <div className="absolute left-0 top-1/4 h-px w-full animate-[pulse_1.8s_ease-in-out_infinite] bg-[#f5c542]" />
@@ -56,7 +56,7 @@ export function JackpotBurstOverlay({ event, onClose }: JackpotBurstOverlayProps
           size="icon"
           className="absolute right-2 top-2 text-white hover:bg-white/10 hover:text-white"
           onClick={onClose}
-          aria-label={t("hall.jackpotBurst.close", { defaultValue: "关闭" })}
+          aria-label={t("hall.jackpotBurst.close")}
         >
           <X className="size-4" aria-hidden />
         </Button>
@@ -66,11 +66,10 @@ export function JackpotBurstOverlay({ event, onClose }: JackpotBurstOverlayProps
         </div>
 
         <p className="text-xs font-bold uppercase tracking-[0.18em] text-[#f5c542]">
-          {t("hall.jackpotBurst.title", { defaultValue: "Jackpot 爆池" })}
+          {t("hall.jackpotBurst.title")}
         </p>
         <p className="mt-2 text-sm font-semibold text-slate-200">
           {t("hall.jackpotBurst.subtitle", {
-            defaultValue: "期号 {{drawNo}} 触发奖池派发",
             drawNo: event.draw_no,
           })}
         </p>
@@ -80,26 +79,26 @@ export function JackpotBurstOverlay({ event, onClose }: JackpotBurstOverlayProps
             {event.first_prize_number || "----"}
           </div>
           <p className="mt-2 text-xs font-semibold text-slate-300">
-            {t("hall.jackpotBurst.number", { defaultValue: "头奖号码" })}
+            {t("hall.jackpotBurst.number")}
           </p>
         </div>
 
         <div className="w-full space-y-2 text-left text-sm">
           <div className="flex items-center justify-between gap-4 rounded-md bg-white/[0.05] px-3 py-2">
             <span className="text-slate-300">
-              {t("hall.jackpotBurst.amount", { defaultValue: "爆池金额" })}
+              {t("hall.jackpotBurst.amount")}
             </span>
             <span className="text-right font-black text-[#f5c542]">{amount}</span>
           </div>
           <div className="flex items-center justify-between gap-4 rounded-md bg-white/[0.05] px-3 py-2">
             <span className="text-slate-300">
-              {t("hall.jackpotBurst.winners", { defaultValue: "中奖人数" })}
+              {t("hall.jackpotBurst.winners")}
             </span>
             <span className="font-bold">{event.winner_count}</span>
           </div>
           <div className="flex items-center justify-between gap-4 rounded-md bg-white/[0.05] px-3 py-2">
             <span className="text-slate-300">
-              {t("hall.jackpotBurst.triggerLabel", { defaultValue: "触发方式" })}
+              {t("hall.jackpotBurst.triggerLabel")}
             </span>
             <span className="font-bold">{triggerLabel(event.trigger_type, t)}</span>
           </div>
diff --git a/src/features/hall/use-jackpot-burst-live.ts b/src/features/hall/use-jackpot-burst-live.ts
index b889c76..9df9029 100644
--- a/src/features/hall/use-jackpot-burst-live.ts
+++ b/src/features/hall/use-jackpot-burst-live.ts
@@ -14,11 +14,8 @@ function notifyBrowser(event: JackpotBurstEvent, t: TFunction<"player">): void {
 
   const currency = event.currency_code.toUpperCase();
   const amount = formatMinorAsCurrency(event.total_payout_amount, currency);
-  const title = t("hall.jackpotBurst.notificationTitle", {
-    defaultValue: "Jackpot 爆池",
-  });
+  const title = t("hall.jackpotBurst.notificationTitle");
   const body = t("hall.jackpotBurst.notificationBody", {
-    defaultValue: "期号 {{drawNo}} 派发 {{amount}}",
     drawNo: event.draw_no,
     amount,
   });
diff --git a/src/features/orders/ticket-item-status.tsx b/src/features/orders/ticket-item-status.tsx
index 6152010..e10deed 100644
--- a/src/features/orders/ticket-item-status.tsx
+++ b/src/features/orders/ticket-item-status.tsx
@@ -8,17 +8,17 @@ export function ticketStatusDisplay(
 ): { label: string; dotClass: string; ring?: boolean } {
   const total = winMinor + jackpotMinor;
   if (status === "success") {
-    return { label: t?.("ticketStatus.success") ?? "待开奖", dotClass: "bg-sky-500" };
+    return { label: t?.("ticketStatus.success") ?? status, dotClass: "bg-sky-500" };
   }
   if (status === "pending_payout") {
-    return { label: t?.("ticketStatus.pending_payout") ?? "已中奖待派彩", dotClass: "bg-amber-500" };
+    return { label: t?.("ticketStatus.pending_payout") ?? status, dotClass: "bg-amber-500" };
   }
   if (status === "settled_win" && total > 0) {
-    return { label: t?.("ticketStatus.settled_win") ?? "已派彩", dotClass: "bg-emerald-500" };
+    return { label: t?.("ticketStatus.settled_win") ?? status, dotClass: "bg-emerald-500" };
   }
   if (status === "settled_lose" || status === "settled_win") {
     return {
-      label: t?.("ticketStatus.settled_lose") ?? "未中奖",
+      label: t?.("ticketStatus.settled_lose") ?? status,
       dotClass: "bg-background",
       ring: true,
     };
diff --git a/src/features/orders/ticket-order-detail-screen.tsx b/src/features/orders/ticket-order-detail-screen.tsx
index 22ea945..720ca49 100644
--- a/src/features/orders/ticket-order-detail-screen.tsx
+++ b/src/features/orders/ticket-order-detail-screen.tsx
@@ -264,7 +264,7 @@ export function TicketOrderDetailScreen({ ticketNo }: { ticketNo: string }) {
                 ) : null}
                 {!hasSettlement ? (
                   <p className="rounded-lg border border-[#dce7f7] bg-[#f8fbff] px-3 py-2 text-xs text-[#32518d]">
-                    {t("orders.matchPendingSettlement", { defaultValue: "已开奖，等待系统结算后显示中奖结果。" })}
+                    {t("orders.matchPendingSettlement")}
                   </p>
                 ) : null}
               </div>
@@ -272,7 +272,7 @@ export function TicketOrderDetailScreen({ ticketNo }: { ticketNo: string }) {
               <div className="rounded-lg border border-[#dce7f7] bg-[#f8fbff] px-3 py-3 text-xs">
                 <p className="font-bold text-[#0b3f96]">{t("orders.drawNumbers")}</p>
                 <p className="mt-1 text-[#32518d]">
-                  {t("orders.drawPendingMatch", { defaultValue: "本期开奖号码尚未发布，暂不能判断是否中奖。" })}
+                  {t("orders.drawPendingMatch")}
                 </p>
               </div>
             )}
@@ -310,7 +310,7 @@ export function TicketOrderDetailScreen({ ticketNo }: { ticketNo: string }) {
             {matchResult && hasSettlement ? (
               <div className="rounded-lg border border-[#dce7f7] bg-[#f8fbff] px-3 py-3 text-xs">
                 <p className="font-bold text-[#0b3f96]">
-                  {t("orders.matchResult", { defaultValue: "匹配结果" })}
+                  {t("orders.matchResult")}
                 </p>
                 <p className="mt-1 text-slate-600">
                   {matchResult.matched
@@ -332,7 +332,7 @@ export function TicketOrderDetailScreen({ ticketNo }: { ticketNo: string }) {
             {timeline.length > 0 ? (
               <div className="rounded-xl border border-[#e8eef7] bg-[#f8fbff] px-3 py-3">
                 <p className="text-sm font-bold text-[#0b3f96]">
-                  {t("orders.timeline", { defaultValue: "时间线" })}
+                  {t("orders.timeline")}
                 </p>
                 <div className="mt-2 space-y-2">
                   {timeline.map((row) => (
diff --git a/src/features/orders/ticket-orders-list-screen.tsx b/src/features/orders/ticket-orders-list-screen.tsx
index b2e350e..9fcea7b 100644
--- a/src/features/orders/ticket-orders-list-screen.tsx
+++ b/src/features/orders/ticket-orders-list-screen.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
   }, []);
 
   const dateLabel = useMemo(() => {
-    if (!fromDate && !toDate) return t("orders.dateRange", { defaultValue: "日期范围" });
+    if (!fromDate && !toDate) return t("orders.dateRange");
     if (fromDate && toDate) return `${formatCompactDate(fromDate)} ~ ${formatCompactDate(toDate)}`;
     return `${fromDate ? formatCompactDate(fromDate) : "..." } ~ ${toDate ? formatCompactDate(toDate) : "..."}`;
   }, [formatCompactDate, fromDate, t, toDate]);
@@ -156,20 +156,20 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
       containerClassName="max-w-[720px]"
     >
       <div className="space-y-4">
-        <div className="rounded-xl border border-[#e6edf8] bg-white p-3 shadow-[0_8px_24px_rgba(15,23,42,0.04)] sm:p-4">
-          <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between">
+        <div className="rounded-2xl border border-[#dfe9f8] bg-white p-3 shadow-[0_10px_28px_rgba(15,23,42,0.05)] sm:p-4">
+          <div className="flex items-center justify-between gap-3">
             <div className="min-w-0 flex-1">
-              <p className="text-xs font-bold text-[#32518d]">
+              <p className="text-[11px] font-black uppercase tracking-wide text-[#6f86ad]">
                 {drawNoFilter ? t("orders.filteredIssue") : t("orders.totalRecords")}
               </p>
-              <p className="mt-1 truncate font-mono text-lg font-black text-[#0b3f96]">
+              <p className="mt-0.5 truncate font-mono text-2xl font-black leading-none text-[#0b3f96]">
                 {drawNoFilter || total}
               </p>
             </div>
-            <div className="flex shrink-0 items-center gap-2 self-start sm:self-auto">
+            <div className="flex shrink-0 items-center gap-2">
               <Link
                 href="/hall"
-                className="inline-flex h-10 shrink-0 items-center rounded-full bg-[#e5002c] px-5 text-sm font-bold text-white"
+                className="inline-flex h-9 shrink-0 items-center rounded-full bg-[#e5002c] px-5 text-sm font-black text-white shadow-[0_8px_18px_rgba(229,0,44,0.22)]"
               >
                 {t("orders.betNow")}
               </Link>
@@ -177,7 +177,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                 <Button
                   type="button"
                   variant="outline"
-                  className="h-10 rounded-full border-[#dce7f7] bg-white px-4 text-sm font-semibold text-[#32518d] hover:bg-[#f8fbff]"
+                  className="h-9 rounded-full border-[#dce7f7] bg-white px-3 text-xs font-bold text-[#32518d] hover:bg-[#f8fbff]"
                   onClick={() => {
                     setQueryDrawNo(drawNoFilter);
                     setQueryNumber("");
@@ -194,25 +194,25 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
             </div>
           </div>
 
-          <div className="mt-4 grid grid-cols-1 gap-2 min-[420px]:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-            <div className="flex h-10 items-center rounded-full border border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3">
+          <div className="mt-3 grid grid-cols-2 gap-2 lg:grid-cols-4">
+            <div className="flex h-9 min-w-0 items-center rounded-full border border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3">
                 <Input
                   value={queryDrawNo}
                   onChange={(e) => setQueryDrawNo(e.target.value)}
                   placeholder={t("orders.drawNo")}
                   aria-label={t("orders.drawNo")}
-                  className="h-8 border-0 bg-transparent px-0 text-sm shadow-none focus-visible:ring-0"
+                  className="h-7 border-0 bg-transparent px-0 text-sm shadow-none focus-visible:ring-0"
                 />
             </div>
 
-            <div className="flex h-10 items-center gap-2 rounded-full border border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3">
+            <div className="flex h-9 min-w-0 items-center gap-2 rounded-full border border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3">
                 <Search className="size-3.5 shrink-0 text-slate-400" />
                 <Input
                   value={queryNumber}
                   onChange={(e) => setQueryNumber(e.target.value)}
                   placeholder={t("orders.number")}
                   aria-label={t("orders.number")}
-                  className="h-8 border-0 bg-transparent px-0 text-sm shadow-none focus-visible:ring-0"
+                  className="h-7 border-0 bg-transparent px-0 text-sm shadow-none focus-visible:ring-0"
                 />
             </div>
 
@@ -222,7 +222,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                   <Button
                     type="button"
                     variant="outline"
-                    className="h-10 w-full justify-start gap-2 rounded-full border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3 text-left text-sm font-semibold text-[#32518d] hover:bg-white"
+                    className="h-9 w-full justify-start gap-2 rounded-full border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3 text-left text-sm font-bold text-[#32518d] hover:bg-white"
                   >
                     <CalendarRange className="size-4 text-[#7890b8]" />
                     <span className="truncate">{dateLabel}</span>
@@ -256,10 +256,10 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                         setToDate("");
                     }}
                   >
-                    清除
+                    {t("actions.clear")}
                   </Button>
                   <Button type="button" variant="secondary" size="xs" onClick={() => setRangeOpen(false)}>
-                    完成
+                    {t("actions.done")}
                   </Button>
                 </div>
               </PopoverContent>
@@ -271,10 +271,10 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                   <Button
                     type="button"
                     variant="outline"
-                    className="h-10 w-full justify-between gap-2 rounded-full border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3 text-sm font-semibold text-[#32518d] hover:bg-white"
+                    className="h-9 w-full justify-between gap-2 rounded-full border-[#dce7f7] bg-[#fbfdff] px-3 text-sm font-bold text-[#32518d] hover:bg-white"
                   >
                     <span className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
-                      <span className="shrink-0">状态</span>
+                      <span className="shrink-0">{t("orders.status")}</span>
                       {queryStatuses.length ? (
                         <span className="inline-flex h-4 min-w-4 items-center justify-center rounded-full bg-[#0b56b7] px-1 text-[10px] font-black text-white">
                           {queryStatuses.length}
@@ -290,7 +290,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
               <PopoverContent align="start" className="w-56 border-[#dce7f7] p-2 shadow-[0_16px_40px_rgba(15,23,42,0.14)]">
                 <div className="space-y-1">
                   <p className="px-1 pb-1 text-[11px] font-bold text-[#32518d]">
-                    {t("orders.statusFilter", { defaultValue: "状态筛选" })}
+                    {t("orders.statusFilter")}
                   </p>
                   {STATUS_OPTIONS.map((status) => {
                     const checked = queryStatuses.includes(status);
@@ -408,7 +408,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                   disabled={loadingMore}
                   onClick={() => void fetchPage(page + 1, true)}
                 >
-                  {loadingMore ? t("actions.loading", { defaultValue: "加载中..." }) : t("actions.loadMore", { defaultValue: "加载更多" })}
+                  {loadingMore ? t("actions.loading") : t("actions.loadMore")}
                 </Button>
             ) : !isMobile && lastPage > 1 ? (
               <div className="flex flex-wrap items-center justify-center gap-2 rounded-xl border border-[#e6edf8] bg-white px-3 py-3">
@@ -420,7 +420,7 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                   disabled={loading || page <= 1}
                   onClick={() => void fetchPage(Math.max(1, page - 1), false)}
                 >
-                  {t("actions.previous", { defaultValue: "上一页" })}
+                  {t("actions.previous")}
                 </Button>
                 {visiblePages.map((p) => (
                   <Button
@@ -448,12 +448,12 @@ export function TicketOrdersListScreen() {
                   disabled={loading || page >= lastPage}
                   onClick={() => void fetchPage(Math.min(lastPage, page + 1), false)}
                 >
-                  {t("actions.next", { defaultValue: "下一页" })}
+                  {t("actions.next")}
                 </Button>
               </div>
             ) : (
               <p className="py-2 text-center text-xs text-slate-400">
-                {t("orders.noMore", { defaultValue: "没有更多注单" })}
+                {t("orders.noMore")}
               </p>
             )}
           </>
diff --git a/src/features/results/check-winning-screen.tsx b/src/features/results/check-winning-screen.tsx
index d8dde61..447d82b 100644
--- a/src/features/results/check-winning-screen.tsx
+++ b/src/features/results/check-winning-screen.tsx
@@ -78,14 +78,14 @@ export function CheckWinningScreen() {
       setResult(next);
       setRecent((current) => [normalizedTicketNo, ...current.filter((x) => x !== normalizedTicketNo)].slice(0, 5));
     } catch {
-      setError(t("results.check.loadFailed", { defaultValue: "查询失败，请稍后重试。" }));
+      setError(t("results.check.loadFailed"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
   }, [latestDraw, normalizedTicketNo, t]);
 
   return (
-    <PlayerPanel title={t("results.check.title", { defaultValue: "查我的中奖" })} backHref="/results" backLabel={t("results.title")}>
+    <PlayerPanel title={t("results.check.title")} backHref="/results" backLabel={t("results.title")}>
       <div className="space-y-4">
         <section className="overflow-hidden rounded-2xl border border-red-100 bg-white shadow-[0_12px_32px_rgba(15,23,42,0.06)]">
           <div className="bg-gradient-to-b from-red-50 to-white px-5 pb-5 pt-8 text-center">
@@ -93,28 +93,28 @@ export function CheckWinningScreen() {
               <BriefcaseBusiness className="size-12" />
             </div>
             <h2 className="mt-5 text-lg font-black text-slate-950">
-              {t("results.check.enterTicket", { defaultValue: "输入你的票号或号码" })}
+              {t("results.check.enterTicket")}
             </h2>
             <p className="mx-auto mt-2 max-w-xs text-sm leading-relaxed text-slate-500">
-              {t("results.check.description", { defaultValue: "系统会按最新已发布期号查询你的注单和中奖情况。" })}
+              {t("results.check.description")}
             </p>
           </div>
 
           <div className="space-y-3 px-4 pb-4">
             <label className="block space-y-1.5">
               <span className="text-xs font-black text-slate-700">
-                {t("results.check.ticketNumber", { defaultValue: "票号 / 号码" })}
+                {t("results.check.ticketNumber")}
               </span>
               <Input
                 value={ticketNo}
-                placeholder={t("results.check.placeholder", { defaultValue: "请输入票号或号码" })}
+                placeholder={t("results.check.placeholder")}
                 onChange={(e) => setTicketNo(e.target.value)}
                 className="h-12 rounded-xl border-[#dce7f7] bg-white font-mono text-base font-bold"
               />
             </label>
             {latestDraw ? (
               <p className="text-xs text-slate-500">
-                {t("results.check.latestDraw", { drawNo: latestDraw.draw_no, defaultValue: "最新期号 {{drawNo}}" })}
+                {t("results.check.latestDraw", { drawNo: latestDraw.draw_no })}
               </p>
             ) : null}
             {error ? <p className="text-sm font-semibold text-[#e5002c]">{error}</p> : null}
@@ -124,7 +124,7 @@ export function CheckWinningScreen() {
               onClick={() => void runCheck()}
               className="h-12 w-full rounded-xl bg-[#e5002c] text-base font-black text-white hover:bg-[#d10028]"
             >
-              {loading ? t("actions.loading", { defaultValue: "查询中..." }) : t("results.check.submit", { defaultValue: "立即查询" })}
+              {loading ? t("results.check.loading") : t("results.check.submit")}
             </Button>
           </div>
         </section>
@@ -132,18 +132,18 @@ export function CheckWinningScreen() {
         <section className="rounded-2xl border border-[#dfe8f6] bg-white p-4 shadow-[0_10px_26px_rgba(15,23,42,0.05)]">
           <div className="flex items-center justify-between">
             <h3 className="font-black text-slate-950">
-              {t("results.check.recent", { defaultValue: "最近查询" })}
+              {t("results.check.recent")}
             </h3>
             {recent.length > 0 ? (
               <button type="button" className="text-sm font-bold text-[#0b56b7]" onClick={() => setRecent([])}>
-                {t("actions.clear", { defaultValue: "清空" })}
+                {t("actions.clear")}
               </button>
             ) : null}
           </div>
           <div className="mt-3 divide-y divide-[#edf2f9]">
             {recent.length === 0 ? (
               <p className="py-4 text-sm text-slate-500">
-                {t("results.check.noRecent", { defaultValue: "暂无查询记录。" })}
+                {t("results.check.noRecent")}
               </p>
             ) : (
               recent.map((row) => (
@@ -213,7 +213,7 @@ function WinningResultDialog({
           type="button"
           onClick={() => onOpenChange(false)}
           className="absolute right-3 top-3 z-10 inline-flex size-9 items-center justify-center rounded-full text-slate-500 hover:bg-slate-100"
-          aria-label={t("actions.close", { defaultValue: "关闭" })}
+          aria-label={t("actions.close")}
         >
           <XIcon className="size-5" />
         </button>
@@ -224,11 +224,11 @@ function WinningResultDialog({
             </div>
             <DialogTitle className="mt-3 text-xl font-black text-slate-950">
               {isWon
-                ? t("results.check.winTitle", { defaultValue: "恭喜，你中奖了" })
-                : t("results.check.noWinTitle", { defaultValue: "未查询到中奖" })}
+                ? t("results.check.winTitle")
+                : t("results.check.noWinTitle")}
             </DialogTitle>
             <DialogDescription className="text-sm text-slate-500">
-              {t("results.check.ticketNumber", { defaultValue: "票号 / 号码" })}
+              {t("results.check.ticketNumber")}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
@@ -239,15 +239,15 @@ function WinningResultDialog({
           <div className="mt-5 grid grid-cols-2 overflow-hidden rounded-xl border border-emerald-100 bg-emerald-50 text-center">
             <div className="border-r border-emerald-100 px-3 py-4">
               <p className="text-xs font-medium text-slate-500">
-                {t("results.check.match", { defaultValue: "匹配" })}
+                {t("results.check.match")}
               </p>
               <p className="mt-2 text-lg font-black text-[#0a8f3e]">
-                {firstTicket ? playLabel(firstTicket.play_code, t) : isWon ? t("orders.hit", { defaultValue: "命中" }) : "—"}
+                {firstTicket ? playLabel(firstTicket.play_code, t) : isWon ? t("orders.hit") : "—"}
               </p>
             </div>
             <div className="px-3 py-4">
               <p className="text-xs font-medium text-slate-500">
-                {t("results.check.amount", { defaultValue: "中奖金额" })}
+                {t("results.check.amount")}
               </p>
               <p className="mt-2 font-mono text-lg font-black text-[#0a8f3e]">
                 {formatMinorAsCurrency(totalWin, firstTicket?.currency_code ?? "NPR")}
@@ -257,11 +257,11 @@ function WinningResultDialog({
 
           <div className="mt-5 rounded-xl border border-[#e8eef7] bg-white p-4 text-sm">
             <p className="font-black text-slate-950">
-              {t("results.check.drawInfo", { defaultValue: "开奖信息" })}
+              {t("results.check.drawInfo")}
             </p>
             <div className="mt-3 grid grid-cols-2 gap-4 text-slate-500">
               <div>
-                <p className="text-xs">{t("results.check.issueNo", { defaultValue: "期号" })}</p>
+                <p className="text-xs">{t("results.check.issueNo")}</p>
                 <p className="mt-1 font-mono font-black text-slate-900">{data.draw.draw_no}</p>
               </div>
               <div>
@@ -283,7 +283,7 @@ function WinningResultDialog({
               className="h-12 rounded-xl bg-[#07459f] text-base font-black text-white hover:bg-[#063b88]"
               render={<Link href={`/orders?draw_no=${encodeURIComponent(data.draw.draw_no)}&number=${encodeURIComponent(query)}`} />}
             >
-              {t("results.check.viewBetDetails", { defaultValue: "查看注单详情" })}
+              {t("results.check.viewBetDetails")}
             </Button>
             <Button
               type="button"
@@ -292,7 +292,7 @@ function WinningResultDialog({
               onClick={onCheckAnother}
             >
               <RefreshCw className="size-5" />
-              {t("results.check.checkAnother", { defaultValue: "查询另一张票" })}
+              {t("results.check.checkAnother")}
             </Button>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/features/results/draw-results-list-screen.tsx b/src/features/results/draw-results-list-screen.tsx
index 1c5de96..7d06a2c 100644
--- a/src/features/results/draw-results-list-screen.tsx
+++ b/src/features/results/draw-results-list-screen.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const RESULTS_PAGE_SIZE = 10;
 
 const MONTH_OPTIONS = Array.from({ length: 12 }, (_, value) => ({
   value,
-  label: `${value + 1}月`,
+  labelKey: `calendar.months.${value + 1}`,
 }));
 
 export function DrawResultsListScreen() {
@@ -46,7 +46,6 @@ export function DrawResultsListScreen() {
   const businessDate = /^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(date) ? date : undefined;
   const quickYears = useMemo(() => buildYearOptions(calendarMonth), [calendarMonth]);
   const featured = items?.[0] ?? null;
-  const olderDraw = items?.[1] ?? null;
 
   const fetchList = useCallback(async (targetPage = 1, append = false) => {
     setError(null);
@@ -121,7 +120,10 @@ export function DrawResultsListScreen() {
                     className="h-10 flex-1 justify-start rounded-lg border-[#dce7f7] bg-white px-3 text-left text-sm font-semibold text-[#32518d] hover:bg-[#f8fbff]"
                   >
                     <CalendarIcon className="mr-2 size-4 text-[#7890b8]" />
-                    {date || t("results.selectBusinessDate", { defaultValue: "选择日期" })}
+                    {date ||
+                      t("results.selectBusinessDate", {
+                        defaultValue: "选择日期",
+                      })}
                   </Button>
                 }
               />
@@ -139,7 +141,7 @@ export function DrawResultsListScreen() {
                     <SelectContent className="max-h-64 min-w-24">
                       {MONTH_OPTIONS.map((month) => (
                         <SelectItem key={month.value} value={String(month.value)}>
-                          {month.label}
+                          {t(month.labelKey)}
                         </SelectItem>
                       ))}
                     </SelectContent>
@@ -183,7 +185,7 @@ export function DrawResultsListScreen() {
                 size="icon"
                 variant="outline"
                 className="h-10 w-10 rounded-lg border-[#dce7f7] bg-white text-[#7890b8] hover:bg-[#f8fbff] hover:text-[#32518d]"
-                aria-label={t("actions.clear", { defaultValue: "清除" })}
+                aria-label={t("actions.clear")}
                 onClick={() => setDate("")}
               >
                 <XIcon className="size-4" />
@@ -226,44 +228,28 @@ export function DrawResultsListScreen() {
           <div className="space-y-3">
             {featured ? (
               <div className="rounded-xl border border-[#e5edf8] bg-white p-3 shadow-[0_10px_28px_rgba(15,23,42,0.06)]">
-                <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 border-b border-[#edf2f9] pb-3">
-                  <Button
-                    type="button"
-                    variant="outline"
-                    size="sm"
-                    className="min-w-[5rem] rounded-full border-[#e6edf8] bg-white text-slate-400"
-                    disabled
-                  >
-                    {t("results.next")}
-                  </Button>
-                  <div className="min-w-0 flex-1 text-center">
-                    <p className="font-mono text-lg font-black text-[#0b3f96]">
+                <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3 border-b border-[#edf2f9] pb-3">
+                  <div className="min-w-0">
+                    <p className="text-[11px] font-black uppercase tracking-normal text-[#0b56b7]">
+                      {t("results.detailTitle")}
+                    </p>
+                    <p className="mt-1 font-mono text-lg font-black text-[#0b3f96]">
                       {featured.draw_no}
                     </p>
                     <p className="mt-1 font-mono text-xs text-slate-500">
                       {t("results.drawTime", {
-                        time: formatLotteryInstant(featured.draw_time_iso ?? featured.draw_time ?? null),
+                        time: formatLotteryInstant(
+                          featured.draw_time_iso ?? featured.draw_time ?? null,
+                        ),
                       })}
                     </p>
                   </div>
-                  {olderDraw ? (
-                    <Link
-                      href={`/results/${encodeURIComponent(olderDraw.draw_no)}`}
-                      className="inline-flex h-7 min-w-[5rem] items-center justify-center rounded-full border border-[#dce7f7] bg-white px-2.5 text-[0.8rem] font-medium text-[#0b56b7] transition-colors hover:bg-[#f1f6ff]"
-                    >
-                      {t("results.previous")}
-                    </Link>
-                  ) : (
-                    <Button
-                      type="button"
-                      variant="outline"
-                      size="sm"
-                      className="min-w-[5rem] rounded-full border-[#e6edf8] bg-white text-slate-400"
-                      disabled
-                    >
-                      {t("results.previous")}
-                    </Button>
-                  )}
+                  <Link
+                    href={`/results/${encodeURIComponent(featured.draw_no)}`}
+                    className="inline-flex h-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-[#dce7f7] bg-white px-3 text-sm font-semibold text-[#0b56b7] transition-colors hover:bg-[#f1f6ff]"
+                  >
+                    {t("results.openDetail", { defaultValue: "查看详情" })}
+                  </Link>
                 </div>
                 <div className="pt-4">
                   <TwentyThreeResultsGrid numbers={featured.results} />
@@ -323,12 +309,12 @@ export function DrawResultsListScreen() {
                 onClick={() => void fetchList(page + 1, true)}
               >
                 {loadingMore
-                  ? t("actions.loading", { defaultValue: "加载中..." })
-                  : t("actions.loadMore", { defaultValue: "加载更多" })}
+                  ? t("actions.loading")
+                  : t("actions.loadMore")}
               </Button>
             ) : items && items.length > 0 ? (
               <p className="py-2 text-center text-xs text-slate-400">
-                {t("results.noMore", { defaultValue: "没有更多开奖结果" })}
+                {t("results.noMore")}
               </p>
             ) : null}
           </div>
diff --git a/src/features/results/jackpot-results-strip.tsx b/src/features/results/jackpot-results-strip.tsx
index b90af0c..dc4c312 100644
--- a/src/features/results/jackpot-results-strip.tsx
+++ b/src/features/results/jackpot-results-strip.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ export function JackpotResultsStrip({
       </p>
       {gap !== null ? (
         <p className="mt-1 text-xs font-semibold text-amber-800">
-          {t("results.jackpotGap", { count: gap, defaultValue: "距上次爆池 {{count}} 期" })}
+          {t("results.jackpotGap", { count: gap })}
         </p>
       ) : null}
     </div>
diff --git a/src/features/rules/play-rules-screen.tsx b/src/features/rules/play-rules-screen.tsx
index c3af729..11d1f23 100644
--- a/src/features/rules/play-rules-screen.tsx
+++ b/src/features/rules/play-rules-screen.tsx
@@ -14,69 +14,63 @@ import {
 import { PlayerPanel } from "@/components/layout/player-panel";
 
 const prizeRows = [
-  { label: "rules.prizes.first", defaultValue: "头奖", count: "1" },
-  { label: "rules.prizes.second", defaultValue: "二奖", count: "1" },
-  { label: "rules.prizes.third", defaultValue: "三奖", count: "1" },
-  { label: "rules.prizes.starter", defaultValue: "特别奖", count: "10" },
-  { label: "rules.prizes.consolation", defaultValue: "安慰奖", count: "10" },
+  { label: "rules.prizes.first", count: "1" },
+  { label: "rules.prizes.second", count: "1" },
+  { label: "rules.prizes.third", count: "1" },
+  { label: "rules.prizes.starter", count: "10" },
+  { label: "rules.prizes.consolation", count: "10" },
 ] as const;
 
 const playSections = [
   {
     title: "rules.sections.dimensions.title",
-    titleDefault: "什么是 2D、3D、4D",
     items: [
-      ["rules.sections.dimensions.d4", "4D：按完整 4 位号码判断，例如 1234。"],
-      ["rules.sections.dimensions.d3", "3D：按下注后三位与开奖号码后三位匹配，例如 234 可命中 1234。"],
-      ["rules.sections.dimensions.d2", "2D：按下注后二位与开奖号码后二位匹配，例如 34 可命中 1234。"],
+      "rules.sections.dimensions.d4",
+      "rules.sections.dimensions.d3",
+      "rules.sections.dimensions.d2",
     ],
   },
   {
     title: "rules.sections.bigSmall.title",
-    titleDefault: "Big vs Small",
     items: [
-      ["rules.sections.bigSmall.big", "Big：覆盖全部 23 个奖项，命中头奖、二奖、三奖、特别奖或安慰奖任一组即中奖。"],
-      ["rules.sections.bigSmall.small", "Small：只覆盖头奖、二奖、三奖；命中特别奖或安慰奖不中奖。"],
+      "rules.sections.bigSmall.big",
+      "rules.sections.bigSmall.small",
     ],
   },
   {
     title: "rules.sections.positions.title",
-    titleDefault: "位置类玩法",
     items: [
-      ["rules.sections.positions.d4", "4A / 4B / 4C 分别对应头奖、二奖、三奖；4D 命中特别奖任一组；4E 命中安慰奖任一组。"],
-      ["rules.sections.positions.d3", "3A / 3B / 3C 分别匹配头奖、二奖、三奖后三位；3ABC 命中头/二/三任一后三位。"],
-      ["rules.sections.positions.d2", "2A / 2B / 2C 分别匹配头奖、二奖、三奖后二位；2ABC 命中头/二/三任一后二位。"],
+      "rules.sections.positions.d4",
+      "rules.sections.positions.d3",
+      "rules.sections.positions.d2",
     ],
   },
   {
     title: "rules.sections.box.title",
-    titleDefault: "包号类玩法",
     items: [
-      ["rules.sections.box.straight", "Straight：顺序完全一致才中奖。"],
-      ["rules.sections.box.box", "Box：系统展开不重复排列组合，中奖按命中的展开号码结算。"],
-      ["rules.sections.box.ibox", "iBox：每个排列都按单注金额下注，总扣款 = 单注金额 × 组合数 × (1 - 回水率)。"],
-      ["rules.sections.box.mbox", "mBox：总输入金额平摊到所有组合，不能整除的尾差不扣除，相当于退回玩家钱包。"],
-      ["rules.sections.box.roll", "Roll：用 R 表示滚动位，每个 R 覆盖 0-9；组合数 = 10 的滚动位数次方。"],
-      ["rules.sections.box.half", "Half Box：一期仅预留数据结构，前台不开放下注。"],
+      "rules.sections.box.straight",
+      "rules.sections.box.box",
+      "rules.sections.box.ibox",
+      "rules.sections.box.mbox",
+      "rules.sections.box.roll",
+      "rules.sections.box.half",
     ],
   },
   {
     title: "rules.sections.attributes.title",
-    titleDefault: "Head / Tail、单双、数字大小",
     items: [
-      ["rules.sections.attributes.headTail", "Head / Tail：只看头奖首位数字；5-9 为 Head，0-4 为 Tail。"],
-      ["rules.sections.attributes.oddEven", "单双：按号码末位判断，1/3/5/7/9 为单，0/2/4/6/8 为双，可叠加 2D / 3D / 4D 维度。"],
-      ["rules.sections.attributes.digitSize", "Big Digit / Small Digit：按指定位数字判断，5-9 为大，0-4 为小；多位分别下注时独立结算。"],
+      "rules.sections.attributes.headTail",
+      "rules.sections.attributes.oddEven",
+      "rules.sections.attributes.digitSize",
     ],
   },
   {
     title: "rules.sections.wallet.title",
-    titleDefault: "Jackpot、回水、封盘与售罄",
     items: [
-      ["rules.sections.wallet.rebate", "回水 / 佣金：下注时锁定到注单赔率快照，结算不会受之后配置变化影响。"],
-      ["rules.sections.wallet.jackpot", "Jackpot：命中规则与后台奖池配置相关；爆池、蓄水和派彩以系统记录为准。"],
-      ["rules.sections.wallet.close", "封盘：到达封盘时间后大厅不可继续编辑或提交注单。"],
-      ["rules.sections.wallet.soldOut", "售罄：号码赔付池额度不足时，预览会提示风险，提交时额度不足会整单拒绝。"],
+      "rules.sections.wallet.rebate",
+      "rules.sections.wallet.jackpot",
+      "rules.sections.wallet.close",
+      "rules.sections.wallet.soldOut",
     ],
   },
 ] as const;
@@ -86,10 +80,8 @@ export function PlayRulesScreen() {
 
   return (
     <PlayerPanel
-      title={t("rules.title", { defaultValue: "玩法规则" })}
-      subtitle={t("rules.subtitle", {
-        defaultValue: "2D / 3D / 4D、包号、回水、封盘与售罄说明",
-      })}
+      title={t("rules.title")}
+      subtitle={t("rules.subtitle")}
       backHref="/hall"
       className="bg-[#f7f9fd]"
     >
@@ -102,12 +94,10 @@ export function PlayRulesScreen() {
               </span>
               <div className="min-w-0">
                 <CardTitle className="text-base text-[#0b3f96]">
-                  {t("rules.quick.title", { defaultValue: "开奖结构" })}
+                  {t("rules.quick.title")}
                 </CardTitle>
                 <p className="mt-0.5 text-xs text-slate-500">
-                  {t("rules.quick.description", {
-                    defaultValue: "每期开奖 23 组 4 位号码，结算以下注时锁定的赔率快照为准。",
-                  })}
+                  {t("rules.quick.description")}
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -115,19 +105,19 @@ export function PlayRulesScreen() {
               <div className="rounded-2xl bg-[#eef5ff] p-3">
                 <p className="text-lg font-black text-[#0b3f96]">23</p>
                 <p className="text-[11px] font-semibold text-slate-500">
-                  {t("rules.quick.totalPrizes", { defaultValue: "奖项组数" })}
+                  {t("rules.quick.totalPrizes")}
                 </p>
               </div>
               <div className="rounded-2xl bg-[#fff2f4] p-3">
                 <p className="text-lg font-black text-[#f10b32]">15</p>
                 <p className="text-[11px] font-semibold text-slate-500">
-                  {t("rules.quick.cooldown", { defaultValue: "冷静期分钟" })}
+                  {t("rules.quick.cooldown")}
                 </p>
               </div>
               <div className="rounded-2xl bg-[#eefbf4] p-3">
                 <p className="text-lg font-black text-[#168a4a]">1</p>
                 <p className="text-[11px] font-semibold text-slate-500">
-                  {t("rules.quick.snapshot", { defaultValue: "赔率快照" })}
+                  {t("rules.quick.snapshot")}
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -140,7 +130,7 @@ export function PlayRulesScreen() {
                   className="flex items-center justify-between rounded-xl border border-[#e6edf7] bg-white px-3 py-2 text-sm"
                 >
                   <span className="font-semibold text-slate-700">
-                    {t(row.label, { defaultValue: row.defaultValue })}
+                    {t(row.label)}
                   </span>
                   <Badge variant="secondary">{row.count}</Badge>
                 </div>
@@ -154,17 +144,17 @@ export function PlayRulesScreen() {
             <Card key={section.title} className="border-[#e1e8f2] bg-white shadow-sm">
               <CardHeader className="pb-2">
                 <CardTitle className="text-sm font-black text-slate-900">
-                  {t(section.title, { defaultValue: section.titleDefault })}
+                  {t(section.title)}
                 </CardTitle>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 <ul className="space-y-2">
-                  {section.items.map(([item, defaultValue]) => (
+                  {section.items.map((item) => (
                     <li
                       key={item}
                       className="rounded-xl bg-[#f8fafc] px-3 py-2 text-sm leading-6 text-slate-700"
                     >
-                      {t(item, { defaultValue })}
+                      {t(item)}
                     </li>
                   ))}
                 </ul>
@@ -178,24 +168,20 @@ export function PlayRulesScreen() {
             <div className="flex gap-3">
               <ShieldCheck className="mt-0.5 size-5 shrink-0" aria-hidden />
               <p className="text-sm leading-6 text-white/90">
-                {t("rules.footer.config", {
-                  defaultValue: "下注大厅的玩法列、启用状态、限额和赔率来自后台生效玩法配置。",
-                })}
+                {t("rules.footer.config")}
               </p>
             </div>
             <div className="flex gap-3">
               <TimerReset className="mt-0.5 size-5 shrink-0" aria-hidden />
               <p className="text-sm leading-6 text-white/90">
-                {t("rules.footer.phaseTwo", {
-                  defaultValue: "5D / 6D 属于二期扩展，一期前后端均不提供可用入口。",
-                })}
+                {t("rules.footer.phaseTwo")}
               </p>
             </div>
             <Link
               href="/hall"
               className="inline-flex w-full items-center justify-center rounded-full bg-white px-4 py-2 text-sm font-black text-[#0b3f96]"
             >
-              {t("rules.footer.backBet", { defaultValue: "返回下注大厅" })}
+              {t("rules.footer.backBet")}
             </Link>
           </CardContent>
         </Card>
diff --git a/src/features/wallet/wallet-logs-block.tsx b/src/features/wallet/wallet-logs-block.tsx
index 8f73f08..366a542 100644
--- a/src/features/wallet/wallet-logs-block.tsx
+++ b/src/features/wallet/wallet-logs-block.tsx
@@ -152,12 +152,12 @@ export function WalletLogsBlock({
                     onClick={onLoadMore}
                   >
                     {loadingMore
-                      ? t("actions.loading", { defaultValue: "加载中..." })
-                      : t("actions.loadMore", { defaultValue: "加载更多" })}
+                      ? t("actions.loading")
+                      : t("actions.loadMore")}
                   </Button>
                 ) : (
                   <p className="py-2 text-center text-xs text-slate-400">
-                    {t("wallet.noMoreLogs", { defaultValue: "没有更多流水" })}
+                    {t("wallet.noMoreLogs")}
                   </p>
                 )}
               </>
@@ -179,29 +179,50 @@ export function LogRow({
   const { t } = useTranslation("player");
   const ccy = item.currency_code || currency;
   const isIn = item.direction === "in";
+  const statusTone = item.status === "posted"
+    ? "border-emerald-200 bg-emerald-50 text-emerald-700"
+    : item.status === "pending_reconcile"
+      ? "border-amber-200 bg-amber-50 text-amber-700"
+      : item.status === "reversed"
+        ? "border-slate-200 bg-slate-50 text-slate-600"
+        : "border-blue-200 bg-blue-50 text-blue-700";
+
   return (
-    <li className="rounded-xl border border-[#e5edf8] bg-white px-3 py-3 text-sm shadow-[0_8px_24px_rgba(15,23,42,0.05)]">
-      <div className="flex items-start justify-between gap-2">
-        <div>
-          <span className="font-medium">
-            {logTypeLabel(item.type, t)}{" "}
-            <span className={isIn ? "font-black text-emerald-600" : "font-black text-[#0b3f96]"}>
-              {isIn ? "+" : "−"}
-              {formatMinorAsCurrency(item.amount_abs, ccy)}
-            </span>
-          </span>
-          <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
-            {formatLocalDateTime(item.created_at)}{" "}
-            <span className="text-foreground/80">
-              · {txnStatusLabel(item.status, t)}
-            </span>
+    <li className="rounded-2xl border border-[#e1eaf6] bg-white px-4 py-3.5 text-sm shadow-[0_10px_28px_rgba(15,23,42,0.06)]">
+      <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+        <div className="min-w-0 flex-1">
+          <div className="flex items-center gap-2">
+            <span className={isIn ? "size-2.5 rounded-full bg-emerald-500" : "size-2.5 rounded-full bg-[#0b3f96]"} aria-hidden />
+            <p className="truncate text-base font-black leading-tight text-[#101a33]">
+              {logTypeLabel(item.type, t)}
+            </p>
+          </div>
+          <p className="mt-1.5 text-xs font-medium text-slate-500">
+            {formatLocalDateTime(item.created_at)}
           </p>
           {item.ref_id ? (
-            <p className="mt-0.5 font-mono text-[11px] text-muted-foreground">
+            <p className="mt-1 truncate font-mono text-[11px] text-slate-400">
               {item.ref_id}
             </p>
           ) : null}
         </div>
+
+        <div className="flex shrink-0 flex-col items-end gap-2 text-right">
+          <p className={isIn ? "text-lg font-black tabular-nums text-emerald-600" : "text-lg font-black tabular-nums text-[#0b3f96]"}>
+            {isIn ? "+" : "−"}
+            {formatMinorAsCurrency(item.amount_abs, ccy)}
+          </p>
+          <span className={`inline-flex items-center rounded-full border px-2.5 py-1 text-[11px] font-black ${statusTone}`}>
+            {txnStatusLabel(item.status, t)}
+          </span>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="mt-3 flex items-center justify-between rounded-xl bg-[#f8fbff] px-3 py-2 text-xs">
+        <span className="font-semibold text-slate-500">{t("wallet.balanceAfter")}</span>
+        <span className="font-mono font-black tabular-nums text-[#32518d]">
+          {formatMinorAsCurrency(item.balance_after, ccy)}
+        </span>
       </div>
     </li>
   );
diff --git a/src/features/wallet/wallet-screen.tsx b/src/features/wallet/wallet-screen.tsx
index 90f126f..c3a00b5 100644
--- a/src/features/wallet/wallet-screen.tsx
+++ b/src/features/wallet/wallet-screen.tsx
@@ -194,8 +194,8 @@ export function WalletScreen() {
             lotteryMinor={Number(balance?.balance ?? 0)}
             onSuccess={refreshAll}
             triggerVariant="hall"
-            triggerLabel={t("wallet.transferIn")}
-            triggerClassName="h-12 rounded-lg text-base font-bold"
+            triggerLabel={t("wallet.transferIn", { defaultValue: "Transfer In" })}
+            triggerClassName="h-14 rounded-2xl text-base font-black"
           />
           <TransferOutDialog
             idPrefix="wallet-"
@@ -203,8 +203,8 @@ export function WalletScreen() {
             availableMinor={Number(balance?.available_balance ?? 0)}
             onSuccess={refreshAll}
             triggerVariant="hall"
-            triggerLabel={t("wallet.transferOut")}
-            triggerClassName="h-12 rounded-lg text-base font-bold"
+            triggerLabel={t("wallet.transferOut", { defaultValue: "Transfer Out" })}
+            triggerClassName="h-14 rounded-2xl text-base font-black"
           />
         </div>
 
diff --git a/src/features/wallet/wallet-transfer-dialogs.tsx b/src/features/wallet/wallet-transfer-dialogs.tsx
index 38b17e3..e8a9c35 100644
--- a/src/features/wallet/wallet-transfer-dialogs.tsx
+++ b/src/features/wallet/wallet-transfer-dialogs.tsx
@@ -26,15 +26,13 @@ type BaseProps = {
 };
 
 const defaultInTrigger =
-  "!bg-[#52c41a] !text-white shadow-none hover:!bg-[#52c41a]/90";
+  "!bg-[#0b3f96] !text-white shadow-[0_8px_18px_rgba(11,63,150,0.18)] hover:!bg-[#08357f]";
 const defaultOutTrigger = "flex-1";
 
-/** 高保真稿：蓝底白字 */
 const hallInTrigger =
-  "rounded-lg border-0 !bg-[#1677ff] !text-white shadow-sm hover:!bg-[#1677ff]/90";
-/** 高保真稿：白底红框红字 */
+  "rounded-2xl border border-[#d7e5fb] !bg-[#0b3f96] !text-white shadow-[0_10px_24px_rgba(11,63,150,0.22)] hover:!bg-[#08357f]";
 const hallOutTrigger =
-  "rounded-lg !border-2 !border-[#ff4d4f] !bg-white !text-[#ff4d4f] shadow-sm hover:!bg-red-50 dark:!bg-card dark:hover:!bg-red-950/30";
+  "rounded-2xl border border-[#ffc7d2] !bg-white !text-[#e5002c] shadow-[0_8px_22px_rgba(216,20,53,0.08)] hover:!bg-[#fff5f7]";
 
 export function TransferInDialog({
   currency,
@@ -71,24 +69,26 @@ export function TransferInDialog({
         <ArrowDownLeft className="size-4 shrink-0" />
         {resolvedTriggerLabel}
       </Button>
-      <DialogContent showCloseButton>
-        <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{t("wallet.transferInTitle")}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
+      <DialogContent showCloseButton className="overflow-hidden rounded-[28px] border border-[#dbe7fb] bg-white p-0 shadow-[0_24px_70px_rgba(11,63,150,0.18)] sm:max-w-[430px] [&_[data-slot=dialog-close]]:right-3 [&_[data-slot=dialog-close]]:top-3 [&_[data-slot=dialog-close]]:text-white [&_[data-slot=dialog-close]]:hover:bg-white/15 [&_[data-slot=dialog-close]]:hover:text-white">
+        <DialogHeader className="bg-gradient-to-br from-[#0b3f96] via-[#1456bd] to-[#e5002c] px-5 pb-5 pt-6 text-white">
+          <DialogTitle className="text-xl font-black text-white">{t("wallet.transferInTitle")}</DialogTitle>
+          <DialogDescription className="text-sm leading-6 text-white/85">
             {t("wallet.dialogInDescription", { currency })}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
-        <TransferInPanel
-          variant="dialog"
-          currency={currency}
-          lotteryMinor={lotteryMinor}
-          idPrefix={idPrefix}
-          onCancel={() => setOpen(false)}
-          onSuccess={async () => {
-            await onSuccess();
-            setOpen(false);
-          }}
-        />
+        <div className="px-5 pb-5 pt-4">
+          <TransferInPanel
+            variant="dialog"
+            currency={currency}
+            lotteryMinor={lotteryMinor}
+            idPrefix={idPrefix}
+            onCancel={() => setOpen(false)}
+            onSuccess={async () => {
+              await onSuccess();
+              setOpen(false);
+            }}
+          />
+        </div>
       </DialogContent>
     </Dialog>
   );
@@ -134,24 +134,26 @@ export function TransferOutDialog({
         <ArrowUpRight className="size-4 shrink-0" />
         {resolvedTriggerLabel}
       </Button>
-      <DialogContent showCloseButton>
-        <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{t("wallet.transferOutTitle")}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
+      <DialogContent showCloseButton className="overflow-hidden rounded-[28px] border border-[#ffd7df] bg-white p-0 shadow-[0_24px_70px_rgba(216,20,53,0.16)] sm:max-w-[430px] [&_[data-slot=dialog-close]]:right-3 [&_[data-slot=dialog-close]]:top-3 [&_[data-slot=dialog-close]]:text-white [&_[data-slot=dialog-close]]:hover:bg-white/15 [&_[data-slot=dialog-close]]:hover:text-white">
+        <DialogHeader className="bg-gradient-to-br from-[#e5002c] via-[#d81435] to-[#0b3f96] px-5 pb-5 pt-6 text-white">
+          <DialogTitle className="text-xl font-black text-white">{t("wallet.transferOutTitle")}</DialogTitle>
+          <DialogDescription className="text-sm leading-6 text-white/85">
             {t("wallet.dialogOutDescription")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
-        <TransferOutPanel
-          variant="dialog"
-          currency={currency}
-          availableMinor={availableMinor}
-          idPrefix={idPrefix}
-          onCancel={() => setOpen(false)}
-          onSuccess={async () => {
-            await onSuccess();
-            setOpen(false);
-          }}
-        />
+        <div className="px-5 pb-5 pt-4">
+          <TransferOutPanel
+            variant="dialog"
+            currency={currency}
+            availableMinor={availableMinor}
+            idPrefix={idPrefix}
+            onCancel={() => setOpen(false)}
+            onSuccess={async () => {
+              await onSuccess();
+              setOpen(false);
+            }}
+          />
+        </div>
       </DialogContent>
     </Dialog>
   );
diff --git a/src/features/wallet/wallet-transfer-forms.tsx b/src/features/wallet/wallet-transfer-forms.tsx
index 6146d79..cf6a99d 100644
--- a/src/features/wallet/wallet-transfer-forms.tsx
+++ b/src/features/wallet/wallet-transfer-forms.tsx
@@ -121,17 +121,10 @@ export function TransferInPanel({
         )}
       </Button>
     ) : (
-      <div className="flex flex-col-reverse gap-2 sm:flex-row sm:justify-end">
-        <Button
-          type="button"
-          variant="outline"
-          disabled={submitting}
-          onClick={onCancel}
-        >
-          {t("actions.cancel")}
-        </Button>
+      <div className="grid gap-2">
         <Button
           type="button"
+          className="h-12 w-full rounded-2xl bg-[#0b3f96] text-base font-black text-white shadow-[0_10px_22px_rgba(11,63,150,0.18)] hover:bg-[#08357f]"
           disabled={submitting}
           onClick={() => void submit()}
         >
@@ -144,26 +137,35 @@ export function TransferInPanel({
             t("wallet.confirmIn")
           )}
         </Button>
+        <Button
+          type="button"
+          variant="outline"
+          className="h-11 rounded-2xl border-[#dce7f7] bg-white text-base font-bold text-[#32518d] hover:bg-[#f8fbff]"
+          disabled={submitting}
+          onClick={onCancel}
+        >
+          {t("actions.cancel")}
+        </Button>
       </div>
     );
 
   return (
     <>
-      <div className="grid gap-3 py-1">
-        <div className="rounded-xl border border-[#e5edf8] bg-[#f8fbff] px-3 py-2 text-xs">
-          <p>
+      <div className="grid gap-4 py-1">
+        <div className="rounded-2xl border border-[#dbe7fb] bg-gradient-to-br from-[#f8fbff] to-white px-4 py-3 text-sm shadow-[0_8px_22px_rgba(11,63,150,0.06)]">
+          <p className="text-slate-500">
             {t("wallet.mainBalance")}{" "}
-            <span className="text-muted-foreground">{t("wallet.mainPending")}</span>
+            <span className="font-semibold text-slate-700">{t("wallet.mainPending")}</span>
           </p>
-          <p className="mt-1">
+          <p className="mt-2 text-slate-500">
             {t("wallet.lotteryBalance")}{" "}
-            <span className="font-medium text-foreground">
+            <span className="font-black tabular-nums text-[#0b3f96]">
               {formatMinorAsCurrency(lotteryMinor, currency)}
             </span>
           </p>
         </div>
-        <div className="grid gap-2">
-          <Label htmlFor={tid}>{t("wallet.inAmount")}</Label>
+        <div className="grid gap-2.5">
+          <Label htmlFor={tid} className="text-sm font-black text-[#101a33]">{t("wallet.inAmount")}</Label>
           <Input
             id={tid}
             inputMode="decimal"
@@ -172,16 +174,16 @@ export function TransferInPanel({
             onChange={(ev) => setAmountText(ev.target.value)}
             disabled={submitting}
             autoComplete="off"
-            className="h-11 rounded-lg border-[#dce7f7] bg-white text-base"
+            className="h-13 rounded-2xl border-[#d7e5fb] bg-white px-4 text-lg font-bold tabular-nums text-[#101a33] shadow-inner focus-visible:ring-[#0b3f96]/20"
           />
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
+          <p className="rounded-2xl bg-[#f8fbff] px-3 py-2 text-xs font-semibold leading-5 text-[#32518d]">
             {t("wallet.afterInPreview", {
               amount: formatMinorAsCurrency(previewAfter, currency),
             })}
           </p>
         </div>
         {localError ? (
-          <p className="text-sm text-[#ff4d4f]">{localError}</p>
+          <p className="rounded-2xl border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-[#d81435]">{localError}</p>
         ) : null}
       </div>
       {footer}
@@ -270,17 +272,10 @@ export function TransferOutPanel({
         )}
       </Button>
     ) : (
-      <div className="flex flex-col-reverse gap-2 sm:flex-row sm:justify-end">
-        <Button
-          type="button"
-          variant="outline"
-          disabled={submitting}
-          onClick={onCancel}
-        >
-          {t("actions.cancel")}
-        </Button>
+      <div className="grid gap-2">
         <Button
           type="button"
+          className="h-12 w-full rounded-2xl bg-[#e5002c] text-base font-black text-white shadow-[0_10px_22px_rgba(229,0,44,0.18)] hover:bg-[#d10028]"
           disabled={submitting}
           onClick={() => void submit()}
         >
@@ -293,27 +288,36 @@ export function TransferOutPanel({
             t("wallet.confirmOut")
           )}
         </Button>
+        <Button
+          type="button"
+          variant="outline"
+          className="h-11 rounded-2xl border-[#ffd7df] bg-white text-base font-bold text-[#d81435] hover:bg-[#fff5f7]"
+          disabled={submitting}
+          onClick={onCancel}
+        >
+          {t("actions.cancel")}
+        </Button>
       </div>
     );
 
   return (
     <>
-      <div className="grid gap-3 py-1">
-        <div className="rounded-xl border border-[#e5edf8] bg-[#f8fbff] px-3 py-2 text-xs">
-          <p>
+      <div className="grid gap-4 py-1">
+        <div className="rounded-2xl border border-[#ffd7df] bg-gradient-to-br from-[#fff7f8] to-white px-4 py-3 text-sm shadow-[0_8px_22px_rgba(216,20,53,0.06)]">
+          <p className="text-slate-500">
             {t("wallet.lotteryAvailable")}{" "}
-            <span className="font-medium text-foreground">
+            <span className="font-black tabular-nums text-[#d81435]">
               {formatMinorAsCurrency(availableMinor, currency)}
             </span>
           </p>
         </div>
-        <div className="grid gap-2">
+        <div className="grid gap-2.5">
           <div className="flex items-end justify-between gap-2">
-            <Label htmlFor={tid}>{t("wallet.outAmount")}</Label>
+            <Label htmlFor={tid} className="text-sm font-black text-[#101a33]">{t("wallet.outAmount")}</Label>
             <Button
               type="button"
               variant="link"
-              className="h-auto p-0 text-xs"
+              className="h-auto p-0 text-xs font-black text-[#d81435] hover:text-[#b80f2b]"
               onClick={fillAll}
               disabled={submitting || availableMinor < 1}
             >
@@ -330,16 +334,16 @@ export function TransferOutPanel({
             onChange={(ev) => setAmountText(ev.target.value)}
             disabled={submitting}
             autoComplete="off"
-            className="h-11 rounded-lg border-[#dce7f7] bg-white text-base"
+            className="h-13 rounded-2xl border-[#ffd7df] bg-white px-4 text-lg font-bold tabular-nums text-[#101a33] shadow-inner focus-visible:ring-[#e5002c]/20"
           />
-          <p className="text-xs text-muted-foreground">
+          <p className="rounded-2xl bg-[#fff7f8] px-3 py-2 text-xs font-semibold leading-5 text-[#9f1730]">
             {t("wallet.afterOutPreview", {
               amount: formatMinorAsCurrency(previewAfter, currency),
             })}
           </p>
         </div>
         {localError ? (
-          <p className="text-sm text-[#ff4d4f]">{localError}</p>
+          <p className="rounded-2xl border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-2 text-sm font-semibold text-[#d81435]">{localError}</p>
         ) : null}
       </div>
       {footer}
diff --git a/src/i18n/locales/en/player.json b/src/i18n/locales/en/player.json
index d54c80f..bcf22d4 100644
--- a/src/i18n/locales/en/player.json
+++ b/src/i18n/locales/en/player.json
@@ -9,8 +9,12 @@
     "clear": "Clear",
     "cancel": "Cancel",
     "confirm": "Confirm",
+    "close": "Close",
     "loading": "Loading...",
     "loadMore": "Load More",
+    "previous": "Previous",
+    "next": "Next",
+    "done": "Done",
     "processing": "Processing...",
     "deleteRow": "Delete row {{row}}"
   },
@@ -102,6 +106,13 @@
     "changedBeforeSubmit": "Your draft changed before submission. Close the preview and try again.",
     "placeFailed": "Submission failed",
     "placeSuccess": "Bet submitted. Order {{orderNo}}, deducted {{amount}}.",
+    "placePartialFailed": "{{success}} succeeded, {{failed}} failed",
+    "playConfig": {
+      "playClosedDraftCleared": "{{playCode}} is closed. Related draft amounts have been cleared.",
+      "playClosed": "{{playCode}} is closed.",
+      "updated": "Play configuration updated. The betting table has been refreshed.",
+      "oddsUpdated": "Odds updated. Please preview the ticket again."
+    },
     "jackpotBurst": {
       "title": "Jackpot Burst",
       "subtitle": "Issue {{drawNo}} triggered a pool payout",
@@ -145,13 +156,28 @@
       "sealedHint": "Closed: this table is locked. Please wait for the next issue.",
       "previewing": "Previewing...",
       "submitBet": "Submit Bet",
+      "insufficientBalance": "Insufficient balance",
       "amountPlaceholder": "Amount",
       "filledPlayCount": "{{count}} plays filled",
       "tapToFill": "Tap to enter amounts",
       "rowActual": "Actual",
       "editRow": "Edit row {{row}}",
       "scrollHint": "This table is wide: swipe or scroll horizontally, then enter your stake in each play column on the right (e.g. Big/Small, position plays).",
-      "noPlaysInCategory": "No open play types in this tab, so there are no amount fields. Try 2D / 3D / 4D, or ask an admin to enable plays for this category."
+      "noPlaysInCategory": "No open play types in this tab, so there are no amount fields. Try 2D / 3D / 4D, or ask an admin to enable plays for this category.",
+      "soldOut": "Sold out",
+      "warning": "Almost sold out"
+    },
+    "quickFill": {
+      "title": "Quick fill",
+      "description": "Fill the current row with favorite or recent numbers in one tap.",
+      "clearAll": "Clear all",
+      "favorite": "Favorite number",
+      "unfavorite": "Remove favorite",
+      "favorites": "Favorites",
+      "tapHold": "Hold to remove",
+      "emptyFavorites": "No favorites yet",
+      "history": "Recent 20 numbers",
+      "emptyHistory": "No recent numbers"
     },
     "preview": {
       "title": "Confirm bet",
@@ -183,6 +209,24 @@
       "warningsTitle": "Payout pool warning",
       "warningsDescription": "The following numbers have high payout pool usage for this issue. Betting is still allowed, but the order may be rejected as sold out if capacity is insufficient."
     },
+    "result": {
+      "title": "Bet result",
+      "draw": "Issue",
+      "empty": "No result yet.",
+      "successCount": "Successful lines",
+      "failureCount": "Failed lines",
+      "actual": "Actual deduction",
+      "orderNo": "Order No.",
+      "balanceAfter": "Remaining balance",
+      "items": "Successful line details",
+      "number": "Number",
+      "actualDeduct": "Deducted",
+      "noFailures": "No ticket lines failed in this submission.",
+      "failedItems": "Failed line details",
+      "failed": "Failed",
+      "viewBets": "View tickets",
+      "continueBetting": "Continue betting"
+    },
     "amountInput": {
       "limit": "Limit {{min}} - {{max}}",
       "placeholder": "e.g. 100.00"
@@ -280,6 +324,7 @@
     "flowsTitle": "Wallet logs",
     "totalRecords": "{{total}} records",
     "emptyLogs": "No wallet logs",
+    "balanceAfter": "Balance after",
     "flow": {
       "all": "All",
       "transfer_in": "Transfer in",
@@ -322,7 +367,9 @@
     "betNow": "Bet Now",
     "empty": "No bet records yet.",
     "dateRange": "Date range",
+    "status": "Status",
     "statusFilter": "Status filter",
+    "noMore": "No more tickets",
     "submitBet": "Submit Bet",
     "stake": "Stake",
     "deduction": "Deduction",
@@ -364,8 +411,10 @@
     "subtitle": "Latest draw history",
     "detailTitle": "Result Detail",
     "businessDate": "Business Date",
+    "selectBusinessDate": "Select date",
     "empty": "No results yet.",
     "detail": "Detail",
+    "openDetail": "Open detail",
     "loadFailed": "Failed to load",
     "unavailable": "This result is unavailable or does not exist.",
     "noData": "No data",
@@ -376,10 +425,32 @@
     "regular": "Regular: {{amount}}",
     "jackpot": "Jackpot: {{amount}}",
     "hitPending": "Your ticket has hit a result cell in this issue. The amount summary will show after payout is completed.",
-    "hitHint": "If you win, numbers matched by your tickets are highlighted in gold (login required).",
+    "hitHint": "If you win, numbers matched by your tickets are highlighted in gold.",
     "viewMyWinning": "View my winning status",
     "jackpotLabel": "Jackpot",
     "jackpotGap": "{{count}} draws since last burst",
+    "noMore": "No more results",
+    "check": {
+      "title": "Check My Winnings",
+      "loadFailed": "Query failed. Please try again later.",
+      "enterTicket": "Enter your ticket number or number",
+      "description": "The system checks your tickets and winnings against the latest published draw.",
+      "ticketNumber": "Ticket No. / Number",
+      "placeholder": "Enter ticket number or number",
+      "latestDraw": "Latest issue {{drawNo}}",
+      "loading": "Checking...",
+      "submit": "Check now",
+      "recent": "Recent checks",
+      "noRecent": "No recent checks.",
+      "winTitle": "Congratulations, you won",
+      "noWinTitle": "No winning result found",
+      "match": "Match",
+      "amount": "Winning amount",
+      "drawInfo": "Draw info",
+      "issueNo": "Issue No.",
+      "viewBetDetails": "View bet details",
+      "checkAnother": "Check another ticket"
+    },
     "tier": {
       "first": "First prize",
       "second": "Second prize",
diff --git a/src/i18n/locales/ne/player.json b/src/i18n/locales/ne/player.json
index 63dafe1..ba79f05 100644
--- a/src/i18n/locales/ne/player.json
+++ b/src/i18n/locales/ne/player.json
@@ -9,8 +9,12 @@
     "clear": "हटाउनुहोस्",
     "cancel": "रद्द",
     "confirm": "पुष्टि",
+    "close": "बन्द",
     "loading": "लोड हुँदैछ...",
     "loadMore": "थप लोड गर्नुहोस्",
+    "previous": "अघिल्लो",
+    "next": "अर्को",
+    "done": "पूरा भयो",
     "processing": "प्रक्रिया हुँदैछ...",
     "deleteRow": "{{row}} नम्बर पंक्ति हटाउनुहोस्"
   },
@@ -102,6 +106,13 @@
     "changedBeforeSubmit": "पेश गर्नु अघि ड्राफ्ट परिवर्तन भयो। पूर्वावलोकन बन्द गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
     "placeFailed": "पेश गर्न असफल",
     "placeSuccess": "बेट पेश भयो। अर्डर {{orderNo}}, कट्टा {{amount}}।",
+    "placePartialFailed": "{{success}} सफल, {{failed}} असफल",
+    "playConfig": {
+      "playClosedDraftCleared": "{{playCode}} बन्द छ। सम्बन्धित ड्राफ्ट रकम हटाइएको छ।",
+      "playClosed": "{{playCode}} बन्द छ।",
+      "updated": "प्ले कन्फिगरेसन अपडेट भयो। बेटिङ तालिका रिफ्रेस गरियो।",
+      "oddsUpdated": "Odds अपडेट भयो। कृपया टिकट फेरि पूर्वावलोकन गर्नुहोस्।"
+    },
     "jackpotBurst": {
       "title": "Jackpot Burst",
       "subtitle": "इश्यू {{drawNo}} मा पूल payout ट्रिगर भयो",
@@ -145,13 +156,28 @@
       "sealedHint": "बन्द: यो तालिका लक छ। कृपया अर्को इश्यू पर्खनुहोस्।",
       "previewing": "पूर्वावलोकन...",
       "submitBet": "बेट पेश गर्नुहोस्",
+      "insufficientBalance": "ब्यालेन्स अपुग",
       "amountPlaceholder": "रकम",
       "filledPlayCount": "{{count}} प्ले भरियो",
       "tapToFill": "रकम लेख्न ट्याप गर्नुहोस्",
       "rowActual": "वास्तविक",
       "editRow": "पंक्ति {{row}} सम्पादन गर्नुहोस्",
       "scrollHint": "तालिका फराकिलो छ: दायाँतिर स्क्रोल गर्नुहोस्, दायाँका प्रत्येक खेल स्तम्भमा बेट रकम लेख्नुहोस्।",
-      "noPlaysInCategory": "यस ट्याबमा खुला खेल प्रकार छैन। २D / ३D / ४D प्रयास गर्नुहोस् वा व्यवस्थापकले खेल खोल्नुपर्छ।"
+      "noPlaysInCategory": "यस ट्याबमा खुला खेल प्रकार छैन। २D / ३D / ४D प्रयास गर्नुहोस् वा व्यवस्थापकले खेल खोल्नुपर्छ।",
+      "soldOut": "Sold out",
+      "warning": "लगभग sold out"
+    },
+    "quickFill": {
+      "title": "छिटो भर्ने",
+      "description": "मनपर्ने वा पछिल्ला नम्बरहरू एक ट्यापमा हालको पंक्तिमा भर्नुहोस्।",
+      "clearAll": "सबै हटाउनुहोस्",
+      "favorite": "नम्बर मनपर्नेमा राख्नुहोस्",
+      "unfavorite": "मनपर्नेबाट हटाउनुहोस्",
+      "favorites": "मनपर्ने",
+      "tapHold": "हटाउन होल्ड गर्नुहोस्",
+      "emptyFavorites": "मनपर्ने छैन",
+      "history": "पछिल्ला 20 नम्बर",
+      "emptyHistory": "इतिहास नम्बर छैन"
     },
     "preview": {
       "title": "बेट पुष्टि गर्नुहोस्",
@@ -176,9 +202,31 @@
       "backEdit": "सम्पादनमा फर्कनुहोस्",
       "submitting": "पेश हुँदैछ...",
       "confirmSubmit": "पेश पुष्टि",
+      "processingTitle": "बेट पेश हुँदैछ",
+      "processingDescription": "कृपया पृष्ठ बन्द नगर्नुहोस् वा पछाडि नजानुहोस्।",
+      "processingProgress": "टिकट प्रक्रिया हुँदैछ...",
+      "noWarnings": "यस पूर्वावलोकनमा स्पष्ट जोखिम भेटिएन।",
       "warningsTitle": "भुक्तानी पूल चेतावनी",
       "warningsDescription": "यी नम्बरहरूमा यस इश्यूमा भुक्तानी पूल प्रयोग उच्च छ। बेट अझै गर्न सकिन्छ, तर क्षमता अपुग भए अर्डर sold out हुन सक्छ।"
     },
+    "result": {
+      "title": "बेट नतिजा",
+      "draw": "इश्यू",
+      "empty": "नतिजा छैन।",
+      "successCount": "सफल लाइनहरू",
+      "failureCount": "असफल लाइनहरू",
+      "actual": "वास्तविक कट्टा",
+      "orderNo": "अर्डर नं.",
+      "balanceAfter": "बाँकी ब्यालेन्स",
+      "items": "सफल लाइन विवरण",
+      "number": "नम्बर",
+      "actualDeduct": "कट्टा",
+      "noFailures": "यस पेशमा असफल टिकट लाइन छैन।",
+      "failedItems": "असफल लाइन विवरण",
+      "failed": "असफल",
+      "viewBets": "टिकट हेर्नुहोस्",
+      "continueBetting": "बेट जारी राख्नुहोस्"
+    },
     "amountInput": {
       "limit": "सीमा {{min}} - {{max}}",
       "placeholder": "जस्तै 100.00"
@@ -276,6 +324,7 @@
     "flowsTitle": "वालेट लग",
     "totalRecords": "{{total}} रेकर्ड",
     "emptyLogs": "वालेट लग छैन",
+    "balanceAfter": "पछि बाँकी ब्यालेन्स",
     "flow": {
       "all": "सबै",
       "transfer_in": "ट्रान्सफर इन",
@@ -317,6 +366,10 @@
     "totalRecords": "कुल रेकर्ड",
     "betNow": "अहिले बेट",
     "empty": "अहिलेसम्म बेट रेकर्ड छैन।",
+    "dateRange": "मिति दायरा",
+    "status": "स्थिति",
+    "statusFilter": "स्थिति फिल्टर",
+    "noMore": "थप टिकट छैन",
     "submitBet": "बेट पेश गर्नुहोस्",
     "stake": "बेट",
     "deduction": "कट्टा",
@@ -353,8 +406,10 @@
     "subtitle": "हालका ड्र इतिहास",
     "detailTitle": "नतिजा विवरण",
     "businessDate": "व्यावसायिक मिति",
+    "selectBusinessDate": "मिति छान्नुहोस्",
     "empty": "अहिलेसम्म नतिजा छैन।",
     "detail": "विवरण",
+    "openDetail": "विवरण खोल्नुहोस्",
     "loadFailed": "लोड असफल",
     "unavailable": "यो नतिजा उपलब्ध छैन वा अस्तित्वमा छैन।",
     "noData": "डेटा छैन",
@@ -365,10 +420,32 @@
     "regular": "सामान्य: {{amount}}",
     "jackpot": "Jackpot: {{amount}}",
     "hitPending": "तपाईंको टिकटले यस इश्यूको नतिजा सेल हिट गरेको छ। भुक्तानी पूरा भएपछि रकम देखिनेछ।",
-    "hitHint": "तपाईं जित्नुभयो भने, तपाईंका टिकटसँग मिलेका नम्बरहरू सुनौलो रंगमा देखिन्छन् (लगइन आवश्यक)।",
+    "hitHint": "तपाईं जित्नुभयो भने, तपाईंका टिकटसँग मिलेका नम्बरहरू सुनौलो रंगमा देखिन्छन्।",
     "viewMyWinning": "मेरो जित स्थिति हेर्नुहोस्",
     "jackpotLabel": "Jackpot",
     "jackpotGap": "पछिल्लो burst देखि {{count}} draw",
+    "noMore": "थप नतिजा छैन",
+    "check": {
+      "title": "मेरो जित जाँच",
+      "loadFailed": "जाँच असफल भयो। कृपया पछि प्रयास गर्नुहोस्।",
+      "enterTicket": "टिकट नम्बर वा नम्बर लेख्नुहोस्",
+      "description": "सिस्टमले पछिल्लो प्रकाशित ड्र अनुसार तपाईंको टिकट र जित जाँच गर्छ।",
+      "ticketNumber": "टिकट नं. / नम्बर",
+      "placeholder": "टिकट नम्बर वा नम्बर लेख्नुहोस्",
+      "latestDraw": "पछिल्लो इश्यू {{drawNo}}",
+      "loading": "जाँच हुँदैछ...",
+      "submit": "अहिले जाँच गर्नुहोस्",
+      "recent": "हालका जाँच",
+      "noRecent": "हालका जाँच छैनन्।",
+      "winTitle": "बधाई छ, तपाईं जित्नुभयो",
+      "noWinTitle": "जित नतिजा भेटिएन",
+      "match": "मिलान",
+      "amount": "जित रकम",
+      "drawInfo": "ड्र जानकारी",
+      "issueNo": "इश्यू नं.",
+      "viewBetDetails": "बेट विवरण हेर्नुहोस्",
+      "checkAnother": "अर्को टिकट जाँच गर्नुहोस्"
+    },
     "tier": {
       "first": "पहिलो पुरस्कार",
       "second": "दोस्रो पुरस्कार",
@@ -450,6 +527,7 @@
   },
   "ticketStatus": {
     "success": "ड्र पर्खँदै",
+    "pending_payout": "जितेको, भुक्तानी बाँकी",
     "settled_win": "भुक्तानी भयो",
     "settled_lose": "जितेन",
     "unknown": "{{status}}"
diff --git a/src/i18n/locales/zh/player.json b/src/i18n/locales/zh/player.json
index c2b58c8..bda96c5 100644
--- a/src/i18n/locales/zh/player.json
+++ b/src/i18n/locales/zh/player.json
@@ -9,8 +9,12 @@
     "clear": "清除",
     "cancel": "取消",
     "confirm": "确认",
+    "close": "关闭",
     "loading": "加载中...",
     "loadMore": "加载更多",
+    "previous": "上一页",
+    "next": "下一页",
+    "done": "完成",
     "processing": "处理中...",
     "deleteRow": "删除第 {{row}} 行"
   },
@@ -102,6 +106,13 @@
     "changedBeforeSubmit": "提交前数据已变化，请关闭预览后重试。",
     "placeFailed": "提交失败",
     "placeSuccess": "下注成功，订单号 {{orderNo}}，实扣 {{amount}}。",
+    "placePartialFailed": "{{success}} 个成功，{{failed}} 个失败",
+    "playConfig": {
+      "playClosedDraftCleared": "{{playCode}} 已关闭，相关草稿金额已清除。",
+      "playClosed": "{{playCode}} 已关闭。",
+      "updated": "玩法配置已更新，已刷新下注表格。",
+      "oddsUpdated": "赔率已更新，请重新预览注单。"
+    },
     "jackpotBurst": {
       "title": "Jackpot 爆池",
       "subtitle": "期号 {{drawNo}} 触发奖池派发",
@@ -145,13 +156,28 @@
       "sealedHint": "已封盘：当前表格不可编辑，请等待下一期。",
       "previewing": "预览中...",
       "submitBet": "提交下注",
+      "insufficientBalance": "余额不足",
       "amountPlaceholder": "金额",
       "filledPlayCount": "已填写 {{count}} 个玩法",
       "tapToFill": "点击填写玩法金额",
       "rowActual": "实扣",
       "editRow": "编辑第 {{row}} 行",
       "scrollHint": "表格较宽：请向右滑动，在右侧各玩法列（如 Big / Small、位置玩法等）输入下注金额。",
-      "noPlaysInCategory": "当前分类没有已开放的玩法，无法填写金额。请尝试切换 2D / 3D / 4D，或在后台开放对应玩法。"
+      "noPlaysInCategory": "当前分类没有已开放的玩法，无法填写金额。请尝试切换 2D / 3D / 4D，或在后台开放对应玩法。",
+      "soldOut": "售罄",
+      "warning": "接近售罄"
+    },
+    "quickFill": {
+      "title": "快速填单",
+      "description": "收藏号码、最近号码可一键填入当前行。",
+      "clearAll": "批量清空",
+      "favorite": "收藏号码",
+      "unfavorite": "取消收藏",
+      "favorites": "收藏",
+      "tapHold": "长按取消",
+      "emptyFavorites": "暂无收藏",
+      "history": "最近 20 个历史号码",
+      "emptyHistory": "暂无历史号码"
     },
     "preview": {
       "title": "确认下注",
@@ -183,6 +209,24 @@
       "warningsTitle": "赔付池预警",
       "warningsDescription": "以下号码本期赔付池占用较高，仍允许下注；若实际占用不足将售罄拒单。"
     },
+    "result": {
+      "title": "下注结果",
+      "draw": "期号",
+      "empty": "暂无结果。",
+      "successCount": "成功注项",
+      "failureCount": "失败注项",
+      "actual": "实扣金额",
+      "orderNo": "订单号",
+      "balanceAfter": "剩余余额",
+      "items": "成功注项明细",
+      "number": "号码",
+      "actualDeduct": "实扣",
+      "noFailures": "本次提交没有失败注项。",
+      "failedItems": "失败注项明细",
+      "failed": "失败",
+      "viewBets": "查看注单",
+      "continueBetting": "继续下注"
+    },
     "amountInput": {
       "limit": "限额 {{min}} - {{max}}",
       "placeholder": "例如 100.00"
@@ -280,6 +324,7 @@
     "flowsTitle": "资金流水",
     "totalRecords": "共 {{total}} 条记录",
     "emptyLogs": "暂无流水",
+    "balanceAfter": "变更后余额",
     "flow": {
       "all": "全部",
       "transfer_in": "转入",
@@ -322,7 +367,9 @@
     "betNow": "立即下注",
     "empty": "暂无下注记录。",
     "dateRange": "日期范围",
+    "status": "状态",
     "statusFilter": "状态筛选",
+    "noMore": "没有更多注单",
     "submitBet": "提交下注",
     "stake": "下注",
     "deduction": "实扣",
@@ -364,8 +411,10 @@
     "subtitle": "最新开奖历史",
     "detailTitle": "开奖详情",
     "businessDate": "业务日期",
+    "selectBusinessDate": "选择日期",
     "empty": "暂无开奖结果。",
     "detail": "详情",
+    "openDetail": "查看详情",
     "loadFailed": "加载失败",
     "unavailable": "该期开奖结果不可用或不存在",
     "noData": "无数据",
@@ -376,10 +425,32 @@
     "regular": "常规：{{amount}}",
     "jackpot": "Jackpot：{{amount}}",
     "hitPending": "您的注单已命中本期开奖号码中的格子；派彩完成后将显示金额汇总。",
-    "hitHint": "如果您中奖，与注单匹配的号码将以金色高亮显示（需登录）。",
+    "hitHint": "如果您中奖，与注单匹配的号码将以金色高亮显示。",
     "viewMyWinning": "查看我的中奖情况",
     "jackpotLabel": "Jackpot",
     "jackpotGap": "距上次爆池 {{count}} 期",
+    "noMore": "没有更多开奖结果",
+    "check": {
+      "title": "查我的中奖",
+      "loadFailed": "查询失败，请稍后重试。",
+      "enterTicket": "输入你的票号或号码",
+      "description": "系统会按最新已发布期号查询你的注单和中奖情况。",
+      "ticketNumber": "票号 / 号码",
+      "placeholder": "请输入票号或号码",
+      "latestDraw": "最新期号 {{drawNo}}",
+      "loading": "查询中...",
+      "submit": "立即查询",
+      "recent": "最近查询",
+      "noRecent": "暂无查询记录。",
+      "winTitle": "恭喜，你中奖了",
+      "noWinTitle": "未查询到中奖",
+      "match": "匹配",
+      "amount": "中奖金额",
+      "drawInfo": "开奖信息",
+      "issueNo": "期号",
+      "viewBetDetails": "查看注单详情",
+      "checkAnother": "查询另一张票"
+    },
     "tier": {
       "first": "头奖",
       "second": "二奖",