feat: add D4 play grouping with tab navigation and improve header layout

- Introduced D4 play groups (big/small, position, combo, roll/straight, head/tail/odd/even, digit big/small) with tab-based filtering to improve betting grid usability
- Updated PlayerPanel header grid layout from percentage-based to auto/1fr/auto columns with increased gap for better responsiveness
- Removed "placed" status from ticket orders list filter options
- Added D4 group translations in English, Nepali, and Chinese
- Refactored play columns

src/components/layout/player-panel.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ export function PlayerPanel({
         <header
           className={cn(
             playerPageHeader,
-            "sticky z-50 grid grid-cols-[minmax(0,38%)_minmax(0,1fr)_minmax(0,48%)] items-center gap-1 bg-white/95 pt-2 pb-2 -mx-3 px-3 backdrop-blur",
+            "sticky z-50 grid grid-cols-[auto_minmax(0,1fr)_auto] items-center gap-2 bg-white/95 pt-2 pb-2 -mx-3 px-3 backdrop-blur",
           )}
           style={stickyTopStyle}
         >