feat: add D4 play grouping with tab navigation and improve header layout

- Introduced D4 play groups (big/small, position, combo, roll/straight, head/tail/odd/even, digit big/small) with tab-based filtering to improve betting grid usability
- Updated PlayerPanel header grid layout from percentage-based to auto/1fr/auto columns with increased gap for better responsiveness
- Removed "placed" status from ticket orders list filter options
- Added D4 group translations in English, Nepali, and Chinese
- Refactored play columns

src/i18n/locales/zh/player.json

@@ -211,6 +211,14 @@
       "boxTitle": "Box",
       "boxDesc": "按金额乘以全部组合"
     },
+    "d4Group": {
+      "big_small": "大小盘",
+      "position": "位置",
+      "combo": "组合",
+      "roll_straight": "滚轮 / 直通",
+      "head_tail_odd_even": "头尾单双",
+      "digit_big_small": "各位大小"
+    },
     "table": {
       "no": "序号",
       "number": "号码",