diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 8903716..b069515 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,46 +1,206 @@
 # AGENTS.md
 
-## Runtime And Workspace
-- Use Node 22+ and pnpm 11; `packageManager` pins `pnpm@11.5.2`.
-- This is a pnpm workspace: `apps/api` is NestJS/Prisma, `apps/player` is Vue H5 on `:5173`, `apps/admin` is the unified platform-admin + agent Vue app on `:5174`, and `packages/shared` holds shared types/constants plus `public` assets.
-- The frontends alias `@thebet365/shared` to `packages/shared/src/index.ts` because the built shared package is CommonJS; update shared source exports, not only `dist`.
-- `packages/shared` build runs `scripts/generate-phone-countries.mjs` before `tsc`.
+> 给 AI 编程助手（Cursor 等）看的项目速查手册，浓缩开发约定与易错点。  
+> 人类日常开发请优先看 `README.md` 与 `docs/`。
 
-## Local Setup
-- Start local infrastructure with `docker compose up -d`; this exposes PostgreSQL on `5432` and Redis on `6379`.
-- Copy env for the API as `cp .env.example apps/api/.env`; Nest reads `.env` from the API working directory when run via the workspace filter.
-- First database setup from repo root: `pnpm db:generate`, then `pnpm db:migrate`, then `pnpm db:seed`.
-- `pnpm dev:api` runs `scripts/ensure-port-free.mjs 3000` and will kill any listener on port `3000` before starting Nest watch.
-- If starting apps separately, start API before `pnpm dev:player` or `pnpm dev:admin`; both Vite servers proxy `/api` to `http://localhost:3000`.
+## 目录
 
-## Commands
-- `pnpm dev` builds shared once, then runs all workspace `dev` scripts in parallel.
-- `pnpm dev:admin` and `pnpm dev:manage` are the same admin app.
-- Full verification is `pnpm build` and `pnpm test`; there is no root lint or formatter script in current manifests.
-- API tests: `pnpm --filter @thebet365/api test`.
-- Focused API Jest test: `pnpm --filter @thebet365/api exec jest settlement-calculator.spec.ts --runInBand`; avoid `pnpm ... test -- ...` for focused args because pnpm passes the literal `--` through to Jest here.
-- Frontend typecheck/build: `pnpm --filter @thebet365/player build` and `pnpm --filter @thebet365/admin build`.
-- Admin bundle report: `pnpm --filter @thebet365/admin build:analyze`.
+| 章节 | 何时查 |
+|------|--------|
+| [运行环境与仓库结构](#运行环境与仓库结构) | 不确定 monorepo 各 app 分工 |
+| [本地启动](#本地启动) | 起 dev、数据库、端口 |
+| [常用命令](#常用命令) | build / test / 打镜像 |
+| [API 领域结构](#api-领域结构) | 业务代码该放哪个 domain |
+| [API 约定](#api-约定) | 鉴权、钱包、迁移、赔率快照 |
+| [前端约定](#前端约定) | 改 .vue/.ts、权限、dist |
+| [i18n 改文案流程](#i18n-改文案流程) | 三语文案改哪几个文件 |
+| [主题分支](#主题分支player-多皮肤) | theme-2/3/4 与 main 同步禁忌 |
+| [演示账号](#演示账号开发-seed) | 本地登录测试号 |
+| [文档索引](#文档索引) | 详细说明在 `docs/` 哪篇 |
+| [测试与冒烟](#测试与冒烟) | Jest、UAT、smoke-tests |
+| [部署注意](#部署注意) | 生产 compose、seed、打包 |
+| [AI 改代码时请避免](#ai-改代码时请避免) | 常见踩坑清单 |
 
-## API Notes
-- API URLs use the global `/api` prefix; Swagger is at `/api/docs` in non-production or when `ENABLE_SWAGGER` is truthy.
-- `AppModule` installs a global `JwtAuthGuard`; public endpoints must use `@Public()` from `apps/api/src/shared/common/decorators.ts`.
-- Keep business rules in `apps/api/src/domains/*`; `apps/api/src/applications/{player,admin,agent}` should stay as portal/controller orchestration.
-- Wallet changes should go through ledger/wallet services; UAT docs explicitly forbid direct balance edits for settlement fixes.
-- After editing `apps/api/prisma/schema.prisma`, run `pnpm db:generate`; use `pnpm db:migrate` for dev migrations and `pnpm db:migrate:deploy` for deployment.
+> **AI 会读吗？** Cursor 等工具会在对话开始时把 `AGENTS.md` 注入上下文；当前约 200 行，一般能整篇读入。文件继续变长时，索引有助于人和 AI 快速定位章节；细节仍以 `docs/` 为准，此处只写约定与指针。
 
-## Frontend Notes
-- Edit `.ts` and `.vue` sources in `apps/player/src` and `apps/admin/src`; many `.js` siblings exist under `src`, but both `index.html` files load `/src/main.ts` and Vite resolution prefers TS before JS.
-- Admin is one app for both `ADMIN` and `AGENT` accounts; route/menu gating is in `apps/admin/src/router/index.ts` and `apps/admin/src/stores/auth.ts`.
-- Player is mobile-first; performance expectations and required mobile paths are in `docs/player-mobile-performance.md`.
+## 运行环境与仓库结构
 
-## Tests And Smoke Checks
-- Jest specs live under `apps/api/src/**/*.spec.ts` with `rootDir: src`; the documented unit/regression suite is rule-oriented and does not require a live DB.
-- DB-backed smoke tests are exposed in the admin UI under `smoke-tests`; `SmokeTestService` allows them outside production, or in production only with `ALLOW_SMOKE_TESTS=true`.
-- UAT regression flow is documented in `docs/UAT_CHECKLIST.md`; it includes admin UI smoke tests plus manual wallet/agent-credit checks.
+- 使用 Node 22+、pnpm 11；`packageManager` 固定为 `pnpm@11.5.2`。
+- pnpm workspace：`apps/api`（NestJS/Prisma）、`apps/player`（Vue H5，`:5173`）、`apps/admin`（平台管理 + 代理合一，`:5174`）、`packages/shared`（共享类型/常量与 `public` 静态资源）。
+- 前端将 `@thebet365/shared` 别名到 `packages/shared/src/index.ts`（构建产物为 CommonJS）；改 shared 时须更新源码导出，不要只改 `dist`。
+- `packages/shared` 构建前会执行 `scripts/generate-phone-countries.mjs`，再跑 `tsc`。
+- 本地开发 compose：`docker-compose.yml`（仅 Postgres + Redis）；生产 compose：`docker-compose.prod.yml` + `.env.docker`。
 
-## Deployment Gotchas
-- Production compose uses `.env.docker`: `docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker up -d --build` or `pnpm docker:up` after creating `.env.docker`.
-- In production, keep `SEED_DATABASE=false` after first seed; production seed creates only `admin` plus WC2026 sample data, while dev seed includes agent/player demo accounts.
-- `scripts/prod-init-db.sh` is destructive by design: it requires `CONFIRM=YES`, backs up unless `--skip-backup`, truncates business data, then seeds production data.
-- Deployment packaging is `pnpm pack:deploy`; `pack.mjs` removes legacy shared public directories except `flags` and `players` before creating `release/thebet365-deploy-*.zip`.
+## 本地启动
+
+- 基础设施：`docker compose up -d`（PostgreSQL `5432`、Redis `6379`）。
+- API 环境变量：`cp .env.example apps/api/.env`；通过 workspace filter 启动时，Nest 从 API 工作目录读 `.env`。
+- 首次数据库（仓库根目录）：`pnpm db:generate` → `pnpm db:migrate` → `pnpm db:seed`。
+- `pnpm dev:api` 会先执行 `scripts/ensure-port-free.mjs 3000`，释放 3000 端口再启动 watch。
+- 分应用启动时，**先 API**，再 `pnpm dev:player` 或 `pnpm dev:admin`；两个 Vite 都把 `/api` 代理到 `http://localhost:3000`。
+- Windows PowerShell 不支持 `&&` 链式命令，需分步执行或用 `;`。
+
+## 常用命令
+
+- `pnpm dev`：先构建 shared，再并行跑各 workspace 的 `dev`。
+- `pnpm dev:admin` 与 `pnpm dev:manage` 是同一个管理端应用。
+- 全量校验：`pnpm build`、`pnpm test`；根目录**没有**统一的 lint/format 脚本。
+- API 测试：`pnpm --filter @thebet365/api test`。
+- 单测文件：`pnpm --filter @thebet365/api exec jest settlement-calculator.spec.ts --runInBand`；不要用 `pnpm ... test -- ...` 传参，pnpm 会把字面量 `--` 传给 Jest。
+- 前端构建：`pnpm --filter @thebet365/player build`、`pnpm --filter @thebet365/admin build`。
+- 管理端体积分析：`pnpm --filter @thebet365/admin build:analyze`。
+- 本地镜像打包（Windows）：`docs\docker\build-and-export-images.bat --tag latest`。
+- 生产更新（服务器）：`./scripts/deploy-update.sh --images thebet365-images-<tag>.tar --tag <tag>`（详见 `docs/Docker部署指南.md` 第八节）。
+
+## API 领域结构
+
+业务规则放在 `apps/api/src/domains/*`，应用层只做编排：
+
+| 领域 | 路径 | 职责 |
+|------|------|------|
+| identity | `domains/identity/` | 登录、用户、员工、RBAC |
+| agent | `domains/agent/` | 代理网络、授信 |
+| ledger | `domains/ledger/` | 钱包、账变 |
+| catalog | `domains/catalog/` | 赛事 |
+| odds | `domains/odds/` | 盘口 |
+| betting | `domains/betting/` | 注单 |
+| settlement | `domains/settlement/` | 结算 |
+| operations | `domains/operations/` | 返水、内容、审计等 |
+| player-messages / presence | 各子模块 | 站内信、在线状态 |
+
+门户控制器：`applications/{player,admin,agent}/`。
+
+## API 约定
+
+- 全局前缀 `/api`；非生产或 `ENABLE_SWAGGER=true` 时 Swagger 在 `/api/docs`。
+- `AppModule` 注册了全局 `JwtAuthGuard`；公开接口须加 `@Public()`（`apps/api/src/shared/common/decorators.ts`）。
+- 业务规则放在 `domains/*`；`applications/*` 只做门户/控制器编排，不要写领域规则。
+- 钱包变动走 ledger/wallet 服务；UAT 明确禁止为修结算直接改余额。
+- 下注赔率以提交时快照为准（`BetSelection.odds` + `oddsVersion`），结算用快照，不受后续盘口变动影响。
+- 改 `apps/api/prisma/schema.prisma` 后执行 `pnpm db:generate`；开发迁移 `pnpm db:migrate`，部署由 `deploy-update.sh` 执行 `prisma migrate deploy`。
+- 新增迁移后，theme 分支若只改 player 样式，也须同步 API/Admin 与迁移文件。
+
+## 前端约定
+
+- 改 `apps/player/src`、`apps/admin/src` 下的 **`.ts` / `.vue`**；`src` 下虽有 `.js` 旁文件，但 `index.html` 入口是 `/src/main.ts`，Vite 优先解析 TS。
+- 管理端同一应用服务 `ADMIN` 与 `AGENT` 账号；路由/菜单权限在 `router/index.ts`、`stores/auth.ts`；员工可见菜单字段 `visibleMenus`。
+- 管理端权限常量：`apps/admin/src/constants/permissions.ts`（`AdminPerm`）。
+- 玩家端移动优先；性能验收见 `docs/player-mobile-performance.md`。
+- 管理端切页慢的分析与优化任务见 `docs/admin-page-switch-performance.md`。
+- **不要**把 `apps/player/dist/` 提交进 Git；生产由 Docker 构建生成静态资源。
+
+## i18n 改文案流程
+
+支持语言均为 **zh-CN / en-US / ms-MY**（马来语）。改文案须**三语同步**，不要只改中文。
+
+### 玩家端（`apps/player`）
+
+| 项 | 说明 |
+|----|------|
+| 文案文件 | `apps/player/src/i18n/zh-CN.ts`、`en-US.ts`、`ms-MY.ts` |
+| 结构 | **嵌套对象**（如 `bet.place_bet`、`nav.home`） |
+| 组件用法 | `useI18n()` → `t('bet.odds_changed')` |
+| 语言切换 | `useAppLocale().setLocale()`；按需 `ensurePlayerLocale` 懒加载对应 ts 文件 |
+| 存储 key | `localStorage.locale`；登录用户会 `POST /player/language` 同步后端 |
+
+**改文案步骤：**
+
+1. 在 Vue 里用 `t('模块.key')` 引用，**不要**在模板写死中文。
+2. 在 **三个** locale 文件的**相同路径**下各加一条（保持 key 一致）。
+3. 带占位符用 vue-i18n 约定，如 `'共 {n} 场': '共 {n} 场'` → `t('key', { n: 3 })`。
+4. 本地 `pnpm dev:player` 切换语言各看一遍；热更新一般即时生效。
+5. theme 分支合并 main 功能时：**只合并新增 key**，勿用 main 文件整文件覆盖（theme 可能有不同措辞）。
+
+### 管理端（`apps/admin`）
+
+| 项 | 说明 |
+|----|------|
+| 核心入口 | `apps/admin/src/i18n/admin-messages.ts`（三语扁平 `Record<string, string>`） |
+| 列表/弹窗大段文案 | `admin-pages.ts`（中/英）、`admin-pages-ms.ts`（马来）→ 通过 spread 并入 `admin-messages` |
+| 表单校验 key | `form-validation.ts`（`err.*` 等，用 `resolveFormError` 展示） |
+| 组件用法 | `useAdminLocale().t('nav.bets')` 或 `t('key', { n: 1 })` 占位符 `{n}` |
+| 语言切换 | `useAdminLocale().setLocale()` → `preloadAdminLocale` + `localStorage.admin_locale` |
+| 动态拆包 | `bundles/{zh-CN,en-US,ms-MY}.ts` + `locale-loader.ts`（当前主包仍含三语全文，拆包未完全落地） |
+
+**改文案步骤：**
+
+1. 确定 key 命名：导航 `nav.*`、通用 `common.*`、页面 `user.*` / `match.*` / `deposit.*` 等，与现有前缀保持一致。
+2. 在 `admin-messages.ts` 的 **zh / en / ms 三个对象**里各加同名 key（核心短文案）。
+3. 若属于某列表页/弹窗长文案，优先加到 `admin-pages.ts`（中/英）与 `admin-pages-ms.ts`（马来）的对应 export，它们会 spread 进 `admin-messages`。
+4. 表单校验错误：throw `FormValidationError('err.xxx')` 并在三语里定义 `err.xxx`。
+5. 本地 `pnpm dev:admin`，右上角切换语言验证；改 `admin-pages*` 后若未刷新，重启 dev 一次。
+6. Admin 与 Player **文案独立**，改玩家端不要只改 admin 文件（反之亦然）。
+
+### 常见错误
+
+- 只改 `zh-CN` 未改 `en-US`、`ms-MY` → 切换语言显示 key 或英文 fallback。
+- 玩家端 key 层级不一致（如中文有 `bet.foo` 英文漏了 `bet` 层）→ `t()` 返回 key 字符串。
+- 管理端在 `admin-pages.ts` 只加了 `adminPagesZh` 未加 `adminPagesEn` / `adminPagesMs`。
+- theme 分支用 `git checkout main -- apps/player/src/i18n/` 覆盖 → 冲掉主题分支已有翻译。
+
+### 与业务/后台内容的关系
+
+- **i18n 文件**：前端固定 UI 标签、按钮、提示。
+- **管理端「公共管理」/ 公告 / Banner**：运营可配正文，走 API 与数据库，**不要**硬编码进 i18n（玩家端公告详情等展示 API 返回内容）。
+
+## 主题分支（player 多皮肤）
+
+| 分支 | 风格 | 注意 |
+|------|------|------|
+| `main` | 暗金主题 | 生产默认发版分支 |
+| `theme-2` | Pinnacle 蓝白 | 玩家 UI 与 main 分叉，**禁止** `git checkout main -- apps/player/...` 整文件覆盖 |
+| `theme-3` | 统一移动端视觉 | 同 theme-2 |
+| `theme-4` | 海军蓝暗色极简 | 含悬浮客服等独有组件 |
+
+同步功能到 theme 分支：API/Admin/迁移可整目录 checkout；Player 只做逻辑合并 + 保留各分支 `styles.css` 与主题资源。发版前在目标分支打包镜像。
+
+## 演示账号（开发 seed）
+
+| 角色 | 用户名 | 密码 |
+|------|--------|------|
+| 超级管理员 | admin | Admin@123 |
+| 一级代理 | agent1 | Agent@123 |
+| 二级代理 | agent2 | Agent@123 |
+| 玩家 | player1 | Player@123 |
+
+生产 seed 仅创建 admin + WC2026 样例数据，不含代理/玩家演示号。详见 `docs/默认数据说明.md`。
+
+## 文档索引
+
+| 文档 | 用途 |
+|------|------|
+| `docs/项目启动指南.md` | 本地开发、排错、端口 |
+| `docs/Docker部署指南.md` | 生产部署、备份、回滚、发版流程 |
+| `docs/docker/镜像构建与导出.md` | 本地打镜像 tar |
+| `docs/默认数据说明.md` | seed 数据、WC2026、48 强 |
+| `docs/投注玩法说明.md` | 玩法与判赢规则 |
+| `docs/结算与返水金额规则.md` | 派彩/返水金额公式 |
+| `docs/settlement-and-fund-flow-analysis.md` | 结算操作流程 |
+| `docs/手动充值功能说明.md` | 充值审核流程 |
+| `docs/短信调试与日志说明.md` | 创蓝短信排错 |
+| `docs/UAT_CHECKLIST.md` | 上线前回归清单 |
+| `docs/player-mobile-performance.md` | 玩家端性能验收 |
+| `docs/admin-page-switch-performance.md` | 管理端切页优化任务 |
+
+## 测试与冒烟
+
+- Jest 用例在 `apps/api/src/**/*.spec.ts`，`rootDir: src`；文档中的单元/规则测试一般不依赖真实数据库。
+- 管理端「冒烟测试」页调用 DB 相关检查；`SmokeTestService` 非生产默认可用，生产需 `ALLOW_SMOKE_TESTS=true`。
+- UAT 回归流程见 `docs/UAT_CHECKLIST.md`（含管理端 UI 冒烟与钱包/代理额度手工检查）。
+
+## 部署注意
+
+- 生产 compose 使用 `.env.docker`：`docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker up -d --build`，或配置好后 `pnpm docker:up`。
+- **不要**用 example 覆盖线上 `.env.docker`；部署脚本通常只回写 `IMAGE_TAG`。
+- 生产首次 seed 后保持 `SEED_DATABASE=false`；迁移由 `deploy-update.sh` 执行，勿在 API 容器设 `RUN_MIGRATIONS_ON_START=true`（除非应急）。
+- `scripts/prod-init-db.sh` **会清空业务数据**：须 `CONFIRM=YES`，默认先备份，再 truncate 并灌生产数据。
+- 打包部署 zip：`pnpm pack:deploy`；`pack.mjs` 会删除 `packages/shared/public` 下除 `flags`、`players` 外的遗留中文目录。
+- 构建 player/admin 若报 `ENOENT ... public/球员`：清理 `packages/shared/public` 下错误中文目录后重试。
+
+## AI 改代码时请避免
+
+- 不要 `git merge main` 进 theme 分支做 player 同步（会把 main 暗金样式大量带入）。
+- 不要直接改数据库余额修结算；走结算/钱包服务。
+- 不要提交 `.env`、`.env.docker`、镜像 tar、`apps/*/dist/`。
+- 改 player 主题相关文件时，先确认当前分支是 `main` 还是 `theme-*`，避免用错 CSS 变量（如 theme-2 无 `--gold`）。
+- 管理端改列表页性能时，参考 `docs/admin-page-switch-performance.md` 任务清单，优先 KeepAlive + 缓存而非盲目减 API 字段。
diff --git a/docs/Docker部署指南.md b/docs/Docker部署指南.md
index 0d7414d..dd6a166 100644
--- a/docs/Docker部署指南.md
+++ b/docs/Docker部署指南.md
@@ -226,55 +226,226 @@ pnpm docker:ps
 
 ---
 
-## 八、后续更新部署
+## 八、推荐发版流程：本地打包 → 上传 → 线上更新
 
-**推荐：先删旧代码再解压新 zip**（避免 `packages/shared/public/球员` 等中文目录残留导致 Vite 构建失败）。
+**日常更新推荐走这条链路**，不在服务器上编译，省 CPU/内存，发版包可重复部署。
 
-推荐主流程是：本地或构建机生成版本化镜像包 → 上传 tar 与 manifest → 服务器执行 `deploy-update.sh --images ... --tag ...`。详细步骤见：[docker/镜像构建与导出.md](./docker/镜像构建与导出.md)（脚本位于 `docs/docker/build-and-export-images.ps1` / `build-and-export-images.sh`）。
+```text
+本地 Windows/Mac          宝塔/SCP 上传              服务器终端
+─────────────────        ───────────────           ─────────────────
+checkout 目标分支    →    只传 tar + manifest   →   deploy-update.sh
+build 三端镜像            到 /www/wwwroot/thebet365    自动备份+迁移+重启
+导出 .tar + .manifest     不要覆盖 .env.docker
+```
 
-### 方式 A：服务器直接拉代码并构建
+镜像构建细节见：[docker/镜像构建与导出.md](./docker/镜像构建与导出.md)。
+
+---
+
+### 步骤 1：本地打包镜像
+
+#### 1.1 前置条件
+
+- 已安装 **Docker Desktop**（Windows/Mac）或 Linux Docker
+- 在项目根目录，且已 `git checkout` 到要发布的分支（如 `main`、`theme-4`）
+
+#### 1.2 确认环境文件
+
+本地需有 `.env.docker`（可从 `.env.docker.example` 复制）。构建 **admin** 镜像时会读取其中的 `VITE_PLAYER_URL`（玩家站公网地址，用于邀请链接）。若玩家域名有变，**改 `.env.docker` 后需重新打包 admin**。
+
+#### 1.3 执行构建脚本
+
+**Windows（推荐 CMD）：**
+
+```bat
+cd C:\path\to\thebet365
+docs\docker\build-and-export-images.bat --tag latest
+```
+
+带版本号（便于回滚追溯）：
+
+```bat
+docs\docker\build-and-export-images.bat --tag v20260618
+```
+
+**Linux / macOS / Git Bash：**
+
+```bash
+cd /path/to/thebet365
+chmod +x docs/docker/build-and-export-images.sh
+./docs/docker/build-and-export-images.sh --tag latest
+```
+
+首次或发版建议不加 `--use-cache`（默认全量构建）。仅重新导出已有镜像时：
+
+```bat
+docs\docker\build-and-export-images.bat --export-only --tag latest
+```
+
+#### 1.4 构建产物（在项目根目录）
+
+| 文件 | 说明 |
+|------|------|
+| `thebet365-images-<tag>.tar` | 含 `api` / `player` / `admin` 三个镜像，约 200–300 MB |
+| `thebet365-images-<tag>.manifest.txt` | 记录 tag、构建时间、`git_commit`、镜像 ID、tar SHA-256 |
+
+示例：`thebet365-images-latest.tar`、`thebet365-images-latest.manifest.txt`
+
+> 这两个文件已在 `.gitignore` 中，**不要提交到 Git**。
+
+---
+
+### 步骤 2：上传到服务器
+
+#### 2.1 上传目标目录
+
+服务器项目目录，例如：
+
+```text
+/www/wwwroot/thebet365
+```
+
+#### 2.2 本次更新需要上传的文件
+
+| 文件 | 是否必传 |
+|------|----------|
+| `thebet365-images-<tag>.tar` | **必传** |
+| `thebet365-images-<tag>.manifest.txt` | 建议传（便于核对版本） |
+
+可用 **宝塔 → 文件 → 上传**，或 SCP：
+
+```bash
+scp thebet365-images-latest.tar thebet365-images-latest.manifest.txt \
+  root@你的服务器IP:/www/wwwroot/thebet365/
+```
+
+#### 2.3 不要覆盖的文件
+
+| 文件/目录 | 说明 |
+|-----------|------|
+| **`.env.docker`** | 生产密钥、端口、域名配置；**保留服务器上原有文件** |
+| `postgres_data` 等 Docker 卷 | 数据库与上传文件，不在文件管理里替换 |
+
+服务器目录里应**早已存在**（首次部署时上传过）：`docker-compose.prod.yml`、`scripts/`、`docker/` 等。仅换镜像时**不必**重传整份代码。
+
+若部署脚本有更新（如 `scripts/deploy-lib.sh`），可单独上传覆盖 `scripts/` 目录。
+
+---
+
+### 步骤 3：服务器执行更新脚本
+
+SSH 或 **宝塔 → 终端**，进入项目目录：
 
 ```bash
 cd /www/wwwroot/thebet365
-./scripts/deploy-update.sh --pull
+chmod +x scripts/*.sh
+./scripts/deploy-update.sh --images thebet365-images-latest.tar --tag latest
 ```
 
-### 方式 B：上传 zip 后在服务器构建
+`--tag` 必须与打包时一致（上例为 `latest`；若本地用了 `--tag v20260618`，这里也要写 `v20260618`）。
 
-保留原来的 `.env.docker`，替换代码后执行：
+#### 脚本会自动完成（按顺序）
+
+1. 检查 `.env.docker`（缺少密钥会报错；示例密码仅**警告**，不阻断）
+2. 启动并等待 PostgreSQL / Redis 就绪
+3. **更新前备份** → `./backups/thebet365-db-pre-update-<时间>.sql.gz` 与 `thebet365-uploads-pre-update-<时间>.tar.gz`
+4. `docker load -i` 导入镜像包
+5. 用新 API 镜像执行 `prisma migrate deploy`（数据库结构变更）
+6. 重启/替换 `api`、`player`、`admin` 容器
+7. 等待健康检查通过，执行 `prisma migrate status`
+8. 将本次发布写入 `.deploy/current-release.env`（含备份路径）
+
+#### `.env.docker` 会被改什么？
+
+- **不会**整文件覆盖，**不会**改 `JWT_SECRET`、`POSTGRES_PASSWORD` 等
+- 部署结束时可能只更新一行：`IMAGE_TAG=<本次 tag>`
+
+#### 首次用镜像包部署（新机器）
+
+若服务器从未部署过，用首次脚本：
 
 ```bash
-cd /www/wwwroot/thebet365
-./scripts/deploy-update.sh
+./scripts/deploy-first.sh --images thebet365-images-latest.tar --tag latest
 ```
 
-### 方式 C：上传已构建镜像包
+---
+
+### 步骤 4：验证是否成功
 
 ```bash
-cd /www/wwwroot/thebet365
-./scripts/deploy-update.sh --images thebet365-images-v1.2.3.tar --tag v1.2.3
+# 容器状态（api / player / admin 应为 healthy）
+docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker ps
+
+# 迁移是否全部应用
+docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker exec api \
+  sh -c 'cd /app/apps/api && npx prisma migrate status'
+
+# 本次发布记录与备份路径
+cat .deploy/current-release.env
+
+# 今天是否生成了新备份
+ls -lh backups/ | tail -5
+
+# API 日志（无报错即可）
+docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker logs --tail=50 api
 ```
 
-更新脚本默认会：
+浏览器：玩家站、管理站各访问一次；必要时强刷或清 CDN 缓存。
 
-- 先备份 PostgreSQL 与 uploads 到 `./backups/`，并生成 `.sha256`
-- 构建或加载指定 tag 的新镜像
-- 使用新 API 镜像执行 `prisma migrate deploy`
-- 启动/替换 API、玩家端、管理端容器
-- 等待 API、玩家端、管理端健康检查通过
-- 执行 `prisma migrate status` 检查数据库迁移状态
-- 将当前发布写入 `.deploy/current-release.env`，并保留上一次发布到 `.deploy/previous-release.env`
+---
 
-除非已经手工确认有其他备份，否则不要使用 `--no-backup`。
+### 步骤 5：部署后管理端配置（镜像不会自动开启）
+
+若本次更新含站内邮箱、员工菜单等新功能，需在**管理后台**手动配置：
+
+1. **员工管理** → 给员工勾选可见菜单（`visibleMenus`）
+2. **内容管理** → 开启 Inbox（站内邮箱）及充值/Banner/公告通知开关
+3. 验证：充值审核后玩家收到站内信、侧栏充值待审角标、在线人数等
+
+---
+
+### 备份说明
+
+| 项目 | 说明 |
+|------|------|
+| **何时备份** | 执行 `deploy-update.sh` 时，在**加载新镜像、跑迁移之前** |
+| **备份内容** | 更新前一刻的 PostgreSQL 全库 + `uploads` 用户上传文件 |
+| **存放位置** | `/www/wwwroot/thebet365/backups/` |
+| **文件命名** | `thebet365-db-pre-update-YYYYMMDD-HHMMSS.sql.gz`、`thebet365-uploads-pre-update-....tar.gz` |
+| **记录位置** | `.deploy/current-release.env` 中的 `db_backup=`、`uploads_backup=` |
+
+手动备份（不更新时也可执行）：
+
+```bash
+./scripts/backup-db.sh
+./scripts/backup-prod.sh --prefix manual
+```
+
+**恢复数据库**（仅出问题时）：先 `stop api`，再将 `.sql.gz` 导入 postgres，最后 `start api`。项目无一键恢复脚本，需手工操作；详见下方回滚说明。
+
+---
+
+### 其他更新方式（备选）
+
+| 方式 | 适用场景 | 命令 |
+|------|----------|------|
+| **A：服务器拉代码构建** | 服务器性能足够、不用传 tar | `./scripts/deploy-update.sh --pull` |
+| **B：上传 zip 后服务器构建** | 无 Git、在服务器编译 | 替换代码后 `./scripts/deploy-update.sh` |
+
+方式 B 上传代码时**保留** `.env.docker`；若用 zip 覆盖，注意清理旧的中文目录 `packages/shared/public/球员`（见第九节故障排查）。
+
+---
 
 ### 回滚应用镜像
 
 ```bash
 cd /www/wwwroot/thebet365
-./scripts/rollback.sh --to v1.2.2
+./scripts/rollback.sh --to <旧tag>
 ```
 
-回滚脚本只切换 `api` / `player` / `admin` 镜像 tag，不自动恢复数据库。若新版本包含不可逆迁移或已写入不兼容数据，需要先按 `backups/` 中的 `.sql.gz` 备份手工恢复 PostgreSQL，再执行镜像回滚。
+`rollback.sh` **只切换** `api` / `player` / `admin` 镜像 tag，**不自动恢复数据库**。若新版本已执行不可逆迁移，需先从 `backups/` 中选取 `pre-update` 的 `.sql.gz` 手工恢复 PostgreSQL，再回滚镜像。
+
+除非已确认另有备份，否则不要使用 `--no-backup` 跳过自动备份。
 
 ---
 
@@ -329,10 +500,10 @@ docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker build --no-cach
 
 ## 十、与本地开发的区别
 
-| 场景 | 命令 |
+| 场景 | 命令 / 文档 |
 |------|------|
 | 本地开发（仅 DB 用 Docker） | `docker compose up -d` + `pnpm dev` |
 | 生产首次部署 | `./scripts/deploy-first.sh` |
-| 生产后续更新 | `./scripts/deploy-update.sh` |
+| 生产后续更新（推荐） | 本地打包 → 上传 tar → `./scripts/deploy-update.sh --images ... --tag ...`（见第八节） |
 
 相关文档：[项目启动指南.md](./项目启动指南.md)
diff --git a/docs/admin-page-switch-performance.md b/docs/admin-page-switch-performance.md
new file mode 100644
index 0000000..07fc664
--- /dev/null
+++ b/docs/admin-page-switch-performance.md
@@ -0,0 +1,247 @@
+# 管理端页面切换性能分析与优化任务
+
+> 分析日期：2026-06-18  
+> 范围：`apps/admin` 侧边栏切换路由时的响应速度（非玩家端）。
+
+---
+
+## 任务清单
+
+- [ ] **measure-baseline**：用 DevTools Network/Performance 记录慢路径基线（`/users`、`/bets`、充值 tab 切换）
+- [ ] **keepalive-layout**：`ManageLayout` 的 `RouterView` 增加 `KeepAlive` + 列表页 `defineOptions({ name })`
+- [ ] **list-stale-cache**：高频列表页改 `onActivated` + 模块级/短 TTL 缓存，避免 remount 全量 refetch
+- [ ] **fix-deposit-tabs**：`DepositManage` 的 `v-if` 改 `v-show` 或 keep-alive 子 tab
+- [ ] **lighten-agent-manager**：`AgentManager` 挂载 API 合并或按 tab 延迟加载
+- [ ] **guard-session**：`beforeEach` 去阻塞式 `ensureStaffSession`；`api` 拦截器减少 per-request reconcile
+- [ ] **bundle-i18n-ep**：Element Plus 按需引入 + 落地 `split-i18n` + `App.vue` CSS 瘦身
+
+---
+
+## 现象定义
+
+用户感知的「切换慢」通常包含三段延迟叠加：
+
+```mermaid
+sequenceDiagram
+  participant User
+  participant RouterGuard
+  participant ChunkLoader
+  participant PageView
+  participant API
+
+  User->>RouterGuard: 点击侧边栏
+  RouterGuard->>RouterGuard: ensureStaffSession (可能 HTTP)
+  RouterGuard->>ChunkLoader: 动态 import 页面 chunk
+  ChunkLoader->>PageView: mount 组件
+  PageView->>API: onMounted 并发拉列表
+  API-->>PageView: 渲染表格
+  PageView-->>User: 页面可交互
+```
+
+---
+
+## 一、架构结论
+
+| 层级 | 现状 | 对切页的影响 |
+|------|------|-------------|
+| 路由 | 全部 lazy load（`apps/admin/src/router/index.ts`） | 首次进入某页需下载 chunk |
+| 布局 | `ManageLayout.vue` 常驻 | 壳层不重载，合理 |
+| **页面缓存** | **全项目无 `<KeepAlive>`** | **切走即销毁，回来必 remount + 重拉数据** |
+| 数据层 | 无 Pinia；仅少数 composable 有模块级缓存 | 绝大多数列表页无跨访问缓存 |
+| 首屏 bundle | Element Plus 全量 + 三语 i18n 打进主包 | 影响首访/冷启动，对已登录切页影响次之 |
+
+**最大根因：没有 KeepAlive + 页面 `onMounted` 全量 refetch。**
+
+---
+
+## 二、切页时实际发生什么
+
+### 2.1 路由守卫（每条鉴权路由）
+
+`apps/admin/src/router/index.ts` 的 `beforeEach`：
+
+- 有 token 时 **`await ensureStaffSession()`**
+- `apps/admin/src/utils/session-hydrate.ts` 有 60s TTL，过期后会 **`GET /manage/auth/me`**，**阻塞导航完成**
+- 访问 smoke-tests 路由时额外 `await ensureLoaded()`
+
+### 2.2 页面生命周期（无缓存）
+
+`ManageLayout.vue` 内为裸 `<RouterView />`：
+
+- 旧页面 **unmount**
+- 新页面 chunk **动态 import** → **mount**
+- 典型模式：`onMounted(load)` / 顶层 `void load()`
+
+仅 **Dashboard 子页** 体验较好：`useAdminDashboard.ts` 模块级 `stats` 缓存，同 session 内切 `/` ↔ `/dashboard/players` 可跳过 API（但 `HomeEntry` 仍可能闪 boot 屏）。
+
+### 2.3 布局层常驻副作用
+
+`ManageLayout.vue` `onMounted`：
+
+- `useDepositPendingCount`：立即请求 + **每 30s 轮询** `pending-count`
+- `useSmokeTestsAllowed`：一次性权限探测
+
+不直接阻塞切页，但增加后台并发请求。
+
+### 2.4 每个 API 请求的同步开销
+
+`apps/admin/src/api.ts` 请求拦截器对每个请求调用 `reconcileStaffSessionFromToken()`（JWT decode + localStorage）。列表页 mount 时常 **并发 3–10 个请求**，同步开销被放大。
+
+---
+
+## 三、按影响排序的瓶颈清单
+
+### P0 — 切换体验（每次切页都痛）
+
+**1. 无 KeepAlive，列表页反复 remount + refetch**
+
+受影响页面（模式相同）：
+
+- `Bets.vue`、`Cashback.vue`
+- `Matches.vue`、`MatchesOutrights.vue`
+- `DepositOrders.vue`、`StaffManage.vue`
+- `Contents.vue`、`FinanceLogs.vue` 等
+
+**2. 重型页面挂载 API burst**
+
+`AgentManager.vue`（`/users`）— 约 2900 行 SFC，`onMounted` 并行：
+
+- `GET /admin/users/page-init`
+- `GET /admin/users`（全量玩家）
+- `GET /admin/agents?level=1`
+- page-init 后再按层级 **N+1** 拉子代理
+
+每次从其他页回到 `/users` 都会重复上述 burst。
+
+**3. Tab 用 `v-if` 导致子页销毁**
+
+`DepositManage.vue`：
+
+```vue
+<DepositOrders v-if="activeTab === 'orders'" />
+<PaymentMethods v-if="activeTab === 'methods'" />
+```
+
+同页内切换 tab 也会 destroy + `onMounted(fetchList)`。
+
+**4. Matches 展开面板扇出请求**
+
+`LeagueMatchesPanel.vue` `watch(..., { immediate: true })`：恢复 session 展开最多 3 个联赛时，**最多 3 路** `GET /admin/matches`；折叠再展开会 remount 重拉。
+
+### P1 — 间歇性卡顿（特定路径 / 时间）
+
+**5. Session hydrate 阻塞导航**
+
+60s TTL 过期后，**每次切页**先等 `/manage/auth/me`。弱网或后端慢时，侧边栏点击后「卡住」数秒。
+
+**6. HomeEntry 回 Dashboard 闪屏**
+
+`HomeEntry.vue`：`onBeforeMount` 再次 `ensureStaffSession` + `booting` 全屏 loading（router 已做过 hydrate）。
+
+**7. 首次进入大 chunk 的 JS 解析**
+
+| 页面 | 风险 |
+|------|------|
+| `AgentManager.vue` | 巨型 SFC + 多子组件 |
+| `Settlement.vue` | ~1500 行 + async echarts |
+| `Contents.vue` | `ContentRichEditor.vue` |
+
+### P2 — 首屏 / 冷启动
+
+**8. Element Plus 全量注册**
+
+`main.ts` 全量 `app.use(ElementPlus)` + `element-plus/dist/index.css`，无按需引入。
+
+**9. i18n 三语未真正拆包**
+
+`admin-messages.ts` 仍静态 import zh/en/ms 全文；`split-i18n.mjs` 未落地，首屏携带全部语言文案。
+
+**10. App.vue 全局 CSS ~1900 行**
+
+无 scoped 的暗色/浅色双套 Element 覆盖，与全量 EP CSS 叠加。
+
+---
+
+## 四、问题分层矩阵
+
+| 症状 | 最可能原因 | 验证方式 |
+|------|-----------|----------|
+| 任意页切回上一页都慢 | 无 KeepAlive + onMounted refetch | Network：切回同页重复相同 API |
+| 仅 `/users` 特别慢 | AgentManager 多路并行 API + 大 chunk | mount 时 3+ 请求；Performance 看 JS |
+| 偶尔点菜单无反应数秒 | `ensureStaffSession` 阻塞 | 切页瞬间是否有 `/manage/auth/me` |
+| 充值页 tab 切换慢 | DepositManage `v-if` | 切 tab 是否重复 `deposit-orders` 请求 |
+| 首次进某页慢、之后再进仍慢 | 大 chunk + 仍无缓存 | 对比首次/二次 Network |
+| 整体首次打开就慢 | EP 全量 + i18n 三语 + 全局 CSS | `pnpm --filter @thebet365/admin build:analyze` |
+
+---
+
+## 五、优化路径（分阶段）
+
+### 阶段 A — 切页体验（1–2 天，收益最大）
+
+1. `ManageLayout.vue` 的 `<RouterView>` 外包 `<KeepAlive :max="8">`，列表页 `defineOptions({ name })`
+2. 列表页改 `onActivated` + stale-while-revalidate（有缓存先展示，后台静默刷新）
+3. `DepositManage.vue`：`v-if` → `v-show` 或 keep-alive 两个 tab
+4. `HomeEntry.vue`：去掉重复 hydrate / 仅首次 boot
+
+### 阶段 B — 重型页与 API（2–3 天）
+
+1. 拆分 `AgentManager.vue`：按 tab lazy，或合并 bootstrap 为单一 `page-init` 接口
+2. 提取通用 `useListCache(key, fetcher, ttl)` 给 Bets/Users/Deposit 等
+3. `LeagueMatchesPanel`：对已加载 `leagueId` 短 TTL 缓存
+4. `api.ts`：`reconcileStaffSessionFromToken` 移到 token 变更时，而非每请求
+
+### 阶段 C — 守卫与 bundle（3–5 天）
+
+1. `beforeEach` 改为同步 JWT/localStorage 校验；`/me` 仅登录/刷新时调用
+2. Element Plus 改按需 + 去全量 CSS
+3. 执行/合入 i18n `split-i18n.mjs`，首屏只加载当前语言
+4. 瘦身 `App.vue` 全局样式
+
+### 阶段 D — 度量与验收
+
+```bash
+pnpm --filter @thebet365/admin build:analyze
+```
+
+验收指标（Chrome DevTools，Fast 3G）：
+
+- 切回已访问列表页：无重复全量列表 API（或仅 background refresh）
+- `/users` 二次进入：API 数从 3+ 降到 0–1
+- 侧边栏切换：guard 阶段无阻塞性 `/me`（60s 内）
+
+---
+
+## 六、当前不必优先动的部分
+
+- **ECharts**：已 async chunk，仅 dashboard/settlement 加载
+- **ContentRichEditor**：未全局引入，仅 contents 路由
+- **deposit 30s 轮询**：后台流量，通常不是切页主因
+- **ManageLayout computed 菜单**：开销相对小
+
+---
+
+## 七、推荐落地顺序
+
+1. **只做一处**：KeepAlive + 列表页 activated 缓存（阶段 A）
+2. **`/users` 最慢**：在 A 之后做 AgentManager API 合并/延迟加载（阶段 B）
+3. **首屏整体慢**：再动 Element Plus / i18n 拆分（阶段 C）
+
+---
+
+## 八、关键文件索引
+
+| 职责 | 路径 |
+|------|------|
+| 路由 + beforeEach | `apps/admin/src/router/index.ts` |
+| 布局壳 | `apps/admin/src/layouts/ManageLayout.vue` |
+| Session 水合 / TTL | `apps/admin/src/utils/session-hydrate.ts` |
+| Auth store | `apps/admin/src/stores/auth.ts` |
+| Axios 拦截器 | `apps/admin/src/api.ts` |
+| Dashboard 入口 | `apps/admin/src/views/HomeEntry.vue` |
+| Dashboard 数据缓存 | `apps/admin/src/composables/useAdminDashboard.ts` |
+| Deposit 轮询 | `apps/admin/src/composables/useDepositPendingCount.ts` |
+| Bootstrap | `apps/admin/src/main.ts` |
+| Vite 分包 | `apps/admin/vite.config.ts` |
+| 重型用户页 | `apps/admin/src/views/AgentManager.vue` |
+| 充值 tab | `apps/admin/src/views/DepositManage.vue` |
diff --git a/docs/chuanglan-sms-js-guide.md b/docs/chuanglan-sms-js-guide.md
deleted file mode 100644
index 9812d72..0000000
--- a/docs/chuanglan-sms-js-guide.md
+++ /dev/null
@@ -1,695 +0,0 @@
-# 创蓝短信（Chuanglan）TypeScript 全栈接入指南
-
-> 适用场景：**全新独立项目**，TypeScript 全栈（Next.js / Remix / Nuxt 等），直连创蓝 API。  
-> 服务商：创蓝 253 云通讯（国际短信网关）  
-> API Endpoint：`https://sgap.253.com/send/sms`  
-> 签名算法参考：`babylive-backend` 中 `ChuanglanClient.java` + `SignUtil.java`（已验证可用）
-
----
-
-## 1. 整体架构
-
-创蓝 `account` / `password` 是服务端密钥，**只能在服务端调用**，浏览器/客户端绝不直接接触创蓝。
-
-```
-┌─────────────┐     POST /api/sms/send      ┌──────────────────┐     POST + sign     ┌─────────────┐
-│  前端页面    │ ──────────────────────────▶│  TS 服务端        │ ──────────────────▶│  创蓝 API    │
-│  (React 等)  │◀────────────────────────── │  API Route / tRPC │◀────────────────── │  253.com    │
-└─────────────┘     { sessionId }          └──────────────────┘     messageId        └─────────────┘
-                                                      │
-                                                      ▼
-                                               Redis / KV 缓存
-                                               （验证码 + 频控）
-```
-
-职责划分：
-
-| 层 | 职责 |
-|----|------|
-| 前端 | 收集手机号、触发发送、倒计时 60s、提交验证码 + `sessionId` |
-| 服务端 API | 频控、生成验证码、调创蓝、存/验缓存 |
-| `lib/chuanglan` | 签名 + HTTP 请求，不含业务逻辑 |
-| Redis | 验证码存储（5 分钟 TTL）、手机号/IP 频控（60 秒 TTL） |
-
----
-
-## 2. 环境变量
-
-```bash
-# .env.local（勿提交 Git）
-
-CHUANGLAN_ACCOUNT=your_account
-CHUANGLAN_PASSWORD=your_password
-CHUANGLAN_ENDPOINT=https://sgap.253.com/send/sms
-CHUANGLAN_CONNECT_TIMEOUT_MS=10000
-CHUANGLAN_READ_TIMEOUT_MS=10000
-
-# 验证码业务
-SMS_CODE_TTL_SECONDS=300        # 5 分钟
-SMS_RATE_LIMIT_SECONDS=60       # 发送冷却
-
-REDIS_URL=redis://127.0.0.1:6379
-```
-
-创蓝账号信息可向运维索取（与 babylive-backend `application.yml` 中 `chuanglan.*` 同源）。
-
----
-
-## 3. 推荐目录结构
-
-以 Next.js App Router 为例，其他 TS 全栈框架可平移 `lib/` 与 `types/`：
-
-```
-src/
-├── lib/
-│   ├── chuanglan/
-│   │   ├── client.ts        # 创蓝 HTTP Client
-│   │   ├── sign.ts          # MD5 签名
-│   │   └── config.ts        # 读取环境变量
-│   └── sms/
-│       ├── templates.ts     # 多语言短信模板
-│       ├── code.ts          # 验证码生成
-│       └── service.ts       # 发送 / 校验业务
-├── app/
-│   └── api/
-│       └── sms/
-│           ├── send/route.ts
-│           └── verify/route.ts
-├── types/
-│   └── sms.ts
-└── hooks/
-    └── use-sms-code.ts      # 前端发送 + 倒计时
-```
-
----
-
-## 4. 创蓝 API 协议
-
-### 4.1 请求
-
-**Method：** `POST`  
-**URL：** `https://sgap.253.com/send/sms`
-
-**Headers：**
-
-| Header | 说明 |
-|--------|------|
-| `Content-Type` | `application/json` |
-| `nonce` | 毫秒时间戳字符串，如 `1718000000123` |
-| `sign` | MD5 签名，见 4.2 |
-
-**Body：**
-
-```json
-{
-  "account": "your_account",
-  "mobile": "8613800138000",
-  "msg": "您的验证码是：123456。5分钟内有效。",
-  "uid": "optional-session-id"
-}
-```
-
-| 字段 | 必填 | 说明 |
-|------|------|------|
-| account | 是 | 创蓝账号 |
-| mobile | 是 | 目标手机号，建议带国家码 |
-| msg | 是 | 短信正文 |
-| uid | 否 | 自定义 ID，建议传本次验证码会话 ID |
-
-> `nonce` 参与签名，放 Header，**不进 Body**。
-
-### 4.2 签名算法
-
-1. 取 Body 全部字段 + `nonce`，组成键值对
-2. 按 key **字典序升序**（等价 Java `TreeMap`）
-3. 依次拼接 `key + value`，**跳过空值**（`null` / `""` / 纯空白）
-4. 末尾追加 `password`
-5. 整体做 **MD5**，输出 **32 位小写** hex
-
-```
-sign = md5("account" + account + "mobile" + mobile + "msg" + msg + "nonce" + nonce + password)
-```
-
-### 4.3 响应
-
-成功（`code === "0"`）：
-
-```json
-{
-  "code": "0",
-  "message": "提交成功",
-  "data": { "messageId": "162575412960104448" }
-}
-```
-
-失败时 `code` 为非 `"0"` 字符串，`message` 为错误描述。
-
----
-
-## 5. TypeScript 类型
-
-```typescript
-// src/types/sms.ts
-
-export type SmsLang = 'zh' | 'en' | 'vi' | 'ms' | 'kh';
-
-export interface ChuanglanSendBody {
-  account: string;
-  mobile: string;
-  msg: string;
-  uid?: string;
-}
-
-export interface ChuanglanSendResponse {
-  code: string;
-  message: string;
-  data?: { messageId: string };
-}
-
-export interface SmsSendResult {
-  success: boolean;
-  code: string;
-  message: string;
-  messageId?: string;
-}
-
-export interface SendSmsCodeRequest {
-  phone: string;
-  lang?: SmsLang;
-}
-
-export interface SendSmsCodeResponse {
-  sessionId: string;
-}
-
-export interface VerifySmsCodeRequest {
-  phone: string;
-  code: string;
-  sessionId: string;
-}
-
-export interface VerifySmsCodeResponse {
-  ok: true;
-}
-```
-
----
-
-## 6. 服务端实现
-
-### 6.1 配置
-
-```typescript
-// src/lib/chuanglan/config.ts
-
-function required(name: string): string {
-  const v = process.env[name];
-  if (!v) throw new Error(`Missing env: ${name}`);
-  return v;
-}
-
-export const chuanglanConfig = {
-  account: required('CHUANGLAN_ACCOUNT'),
-  password: required('CHUANGLAN_PASSWORD'),
-  endpoint: process.env.CHUANGLAN_ENDPOINT ?? 'https://sgap.253.com/send/sms',
-  connectTimeoutMs: Number(process.env.CHUANGLAN_CONNECT_TIMEOUT_MS ?? 10_000),
-  readTimeoutMs: Number(process.env.CHUANGLAN_READ_TIMEOUT_MS ?? 10_000),
-} as const;
-
-export const smsConfig = {
-  codeTtlSeconds: Number(process.env.SMS_CODE_TTL_SECONDS ?? 300),
-  rateLimitSeconds: Number(process.env.SMS_RATE_LIMIT_SECONDS ?? 60),
-} as const;
-```
-
-### 6.2 签名
-
-```typescript
-// src/lib/chuanglan/sign.ts
-import crypto from 'node:crypto';
-
-export function generateChuanglanSign(
-  password: string,
-  params: Record<string, string | undefined>,
-): string {
-  const raw = Object.keys(params)
-    .sort()
-    .reduce((acc, key) => {
-      const value = params[key];
-      if (value != null && value.trim() !== '') {
-        return acc + key + value;
-      }
-      return acc;
-    }, '');
-
-  return crypto.createHash('md5').update(raw + password, 'utf8').digest('hex').toLowerCase();
-}
-```
-
-### 6.3 创蓝 Client
-
-```typescript
-// src/lib/chuanglan/client.ts
-import { chuanglanConfig } from './config';
-import { generateChuanglanSign } from './sign';
-import type { ChuanglanSendResponse, SmsSendResult } from '@/types/sms';
-
-export async function sendChuanglanSms(
-  mobile: string,
-  msg: string,
-  uid?: string,
-): Promise<SmsSendResult> {
-  const nonce = String(Date.now());
-
-  const body: Record<string, string> = {
-    account: chuanglanConfig.account,
-    mobile,
-    msg,
-  };
-  if (uid) body.uid = uid;
-
-  const sign = generateChuanglanSign(chuanglanConfig.password, { ...body, nonce });
-
-  const controller = new AbortController();
-  const timer = setTimeout(() => controller.abort(), chuanglanConfig.readTimeoutMs);
-
-  try {
-    const res = await fetch(chuanglanConfig.endpoint, {
-      method: 'POST',
-      headers: {
-        'Content-Type': 'application/json',
-        nonce,
-        sign,
-      },
-      body: JSON.stringify(body),
-      signal: controller.signal,
-    });
-
-    const data = (await res.json()) as ChuanglanSendResponse;
-
-    if (data.code === '0') {
-      return {
-        success: true,
-        code: data.code,
-        message: 'OK',
-        messageId: data.data?.messageId,
-      };
-    }
-
-    return { success: false, code: data.code, message: data.message };
-  } catch (err) {
-    const message = err instanceof Error ? err.message : 'Unknown error';
-    return { success: false, code: 'HTTP_ERROR', message };
-  } finally {
-    clearTimeout(timer);
-  }
-}
-```
-
-### 6.4 短信模板
-
-与 babylive-backend `sms.verify` 配置一致：
-
-```typescript
-// src/lib/sms/templates.ts
-import type { SmsLang } from '@/types/sms';
-
-const TEMPLATES: Record<string, string> = {
-  default: '您的验证码是：{code}。5分钟内有效。',
-  zh: '您的验证码是：{code}。5分钟内有效。',
-  en: 'Your verification code is {code}. Valid for 5 minutes.',
-  vi: 'Mã xác minh của bạn là {code}. Có hiệu lực trong 5 phút.',
-  ms: 'Kod pengesahan anda ialah {code}. Sah selama 5 minit.',
-  kh: 'កូដផ្ទៀងផ្ទាត់របស់អ្នកគឺ {code} ។ មានសុពលភាពរយៈពេល ៥ នាទី។',
-};
-
-export function renderVerifySms(lang: SmsLang | undefined, code: string): string {
-  const key = lang?.trim() || 'zh';
-  const tpl = TEMPLATES[key] ?? TEMPLATES.default ?? TEMPLATES.zh;
-  return tpl.replace('{code}', code);
-}
-```
-
-```typescript
-// src/lib/sms/code.ts
-
-export function generateSixDigitCode(): string {
-  return String(Math.floor(Math.random() * 1_000_000)).padStart(6, '0');
-}
-```
-
-### 6.5 业务 Service（Redis）
-
-```typescript
-// src/lib/sms/service.ts
-import { randomUUID } from 'node:crypto';
-import { sendChuanglanSms } from '@/lib/chuanglan/client';
-import { smsConfig } from '@/lib/chuanglan/config';
-import { generateSixDigitCode } from './code';
-import { renderVerifySms } from './templates';
-import type { SmsLang } from '@/types/sms';
-
-// 按项目替换为 ioredis / @upstash/redis 等
-import { redis } from '@/lib/redis';
-
-const codeKey = (sessionId: string) => `sms:code:${sessionId}`;
-const phoneRateKey = (phone: string) => `sms:rate:phone:${phone}`;
-const ipRateKey = (ip: string) => `sms:rate:ip:${ip}`;
-
-export class SmsRateLimitError extends Error {
-  constructor() {
-    super('发送太频繁，请60秒后再试');
-    this.name = 'SmsRateLimitError';
-  }
-}
-
-export class SmsSendError extends Error {
-  code: string;
-  constructor(code: string, message: string) {
-    super(message);
-    this.name = 'SmsSendError';
-    this.code = code;
-  }
-}
-
-export async function sendVerifyCode(params: {
-  phone: string;
-  lang?: SmsLang;
-  clientIp: string;
-}): Promise<{ sessionId: string }> {
-  const { phone, lang, clientIp } = params;
-
-  const [phoneLimited, ipLimited] = await Promise.all([
-    redis.exists(phoneRateKey(phone)),
-    redis.exists(ipRateKey(clientIp)),
-  ]);
-  if (phoneLimited || ipLimited) throw new SmsRateLimitError();
-
-  const code = generateSixDigitCode();
-  const sessionId = randomUUID();
-  const msg = renderVerifySms(lang, code);
-
-  const result = await sendChuanglanSms(phone, msg, sessionId);
-  if (!result.success) {
-    throw new SmsSendError(result.code, result.message);
-  }
-
-  await Promise.all([
-    redis.set(codeKey(sessionId), JSON.stringify({ phone, code }), 'EX', smsConfig.codeTtlSeconds),
-    redis.set(phoneRateKey(phone), '1', 'EX', smsConfig.rateLimitSeconds),
-    redis.set(ipRateKey(clientIp), '1', 'EX', smsConfig.rateLimitSeconds),
-  ]);
-
-  return { sessionId };
-}
-
-export async function verifyCode(params: {
-  phone: string;
-  code: string;
-  sessionId: string;
-}): Promise<void> {
-  const raw = await redis.get(codeKey(params.sessionId));
-  if (!raw) throw new Error('验证码已过期');
-
-  const cached = JSON.parse(raw) as { phone: string; code: string };
-  if (cached.phone !== params.phone || cached.code !== params.code) {
-    throw new Error('验证码错误');
-  }
-
-  await redis.del(codeKey(params.sessionId));
-}
-```
-
----
-
-## 7. API Route（Next.js 示例）
-
-### 7.1 发送验证码
-
-```typescript
-// src/app/api/sms/send/route.ts
-import { NextRequest, NextResponse } from 'next/server';
-import { sendVerifyCode, SmsRateLimitError, SmsSendError } from '@/lib/sms/service';
-import type { SendSmsCodeRequest } from '@/types/sms';
-
-function getClientIp(req: NextRequest): string {
-  return (
-    req.headers.get('x-forwarded-for')?.split(',')[0]?.trim()
-    || req.headers.get('x-real-ip')
-    || '0.0.0.0'
-  );
-}
-
-export async function POST(req: NextRequest) {
-  const body = (await req.json()) as SendSmsCodeRequest;
-
-  if (!body.phone?.trim()) {
-    return NextResponse.json({ message: 'phone 必填' }, { status: 400 });
-  }
-
-  try {
-    const { sessionId } = await sendVerifyCode({
-      phone: body.phone.trim(),
-      lang: body.lang,
-      clientIp: getClientIp(req),
-    });
-    return NextResponse.json({ sessionId });
-  } catch (err) {
-    if (err instanceof SmsRateLimitError) {
-      return NextResponse.json({ message: err.message }, { status: 429 });
-    }
-    if (err instanceof SmsSendError) {
-      return NextResponse.json({ message: err.message, code: err.code }, { status: 502 });
-    }
-    return NextResponse.json({ message: '服务器错误' }, { status: 500 });
-  }
-}
-```
-
-### 7.2 校验验证码
-
-```typescript
-// src/app/api/sms/verify/route.ts
-import { NextRequest, NextResponse } from 'next/server';
-import { verifyCode } from '@/lib/sms/service';
-import type { VerifySmsCodeRequest } from '@/types/sms';
-
-export async function POST(req: NextRequest) {
-  const body = (await req.json()) as VerifySmsCodeRequest;
-
-  if (!body.phone || !body.code || !body.sessionId) {
-    return NextResponse.json({ message: '参数不完整' }, { status: 400 });
-  }
-
-  try {
-    await verifyCode(body);
-    return NextResponse.json({ ok: true });
-  } catch (err) {
-    const message = err instanceof Error ? err.message : '校验失败';
-    return NextResponse.json({ message }, { status: 400 });
-  }
-}
-```
-
-### 7.3 对外 API 契约
-
-**发送**
-
-```
-POST /api/sms/send
-Content-Type: application/json
-
-{ "phone": "8613800138000", "lang": "zh" }
-
-→ 200 { "sessionId": "uuid" }
-→ 429 { "message": "发送太频繁，请60秒后再试" }
-→ 502 { "message": "...", "code": "创蓝错误码" }
-```
-
-**校验**
-
-```
-POST /api/sms/verify
-Content-Type: application/json
-
-{ "phone": "8613800138000", "code": "123456", "sessionId": "uuid" }
-
-→ 200 { "ok": true }
-→ 400 { "message": "验证码错误或已过期" }
-```
-
----
-
-## 8. 前端调用
-
-### 8.1 API Client
-
-```typescript
-// src/lib/api/sms.ts
-import type { SendSmsCodeResponse, SmsLang, VerifySmsCodeResponse } from '@/types/sms';
-
-export async function sendSmsCode(phone: string, lang: SmsLang = 'zh'): Promise<string> {
-  const res = await fetch('/api/sms/send', {
-    method: 'POST',
-    headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ phone, lang }),
-  });
-
-  const json = await res.json();
-  if (!res.ok) throw new Error(json.message ?? '发送失败');
-  return (json as SendSmsCodeResponse).sessionId;
-}
-
-export async function verifySmsCode(
-  phone: string,
-  code: string,
-  sessionId: string,
-): Promise<void> {
-  const res = await fetch('/api/sms/verify', {
-    method: 'POST',
-    headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-    body: JSON.stringify({ phone, code, sessionId }),
-  });
-
-  const json = await res.json();
-  if (!res.ok) throw new Error(json.message ?? '校验失败');
-  void json as VerifySmsCodeResponse;
-}
-```
-
-### 8.2 React Hook 示例
-
-```typescript
-// src/hooks/use-sms-code.ts
-'use client';
-
-import { useCallback, useRef, useState } from 'react';
-import { sendSmsCode } from '@/lib/api/sms';
-import type { SmsLang } from '@/types/sms';
-
-const COOLDOWN_SECONDS = 60;
-
-export function useSmsCode(lang: SmsLang = 'zh') {
-  const [sessionId, setSessionId] = useState<string | null>(null);
-  const [countdown, setCountdown] = useState(0);
-  const [sending, setSending] = useState(false);
-  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
-  const timerRef = useRef<ReturnType<typeof setInterval> | null>(null);
-
-  const startCountdown = useCallback(() => {
-    setCountdown(COOLDOWN_SECONDS);
-    timerRef.current = setInterval(() => {
-      setCountdown((prev) => {
-        if (prev <= 1) {
-          if (timerRef.current) clearInterval(timerRef.current);
-          return 0;
-        }
-        return prev - 1;
-      });
-    }, 1000);
-  }, []);
-
-  const send = useCallback(async (phone: string) => {
-    if (countdown > 0 || sending) return;
-    setSending(true);
-    setError(null);
-    try {
-      const id = await sendSmsCode(phone, lang);
-      setSessionId(id);
-      startCountdown();
-    } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : '发送失败');
-    } finally {
-      setSending(false);
-    }
-  }, [countdown, sending, lang, startCountdown]);
-
-  return { sessionId, countdown, sending, error, send };
-}
-```
-
-页面中使用：
-
-```tsx
-const { sessionId, countdown, sending, error, send } = useSmsCode('zh');
-
-<button disabled={sending || countdown > 0} onClick={() => send(phone)}>
-  {countdown > 0 ? `${countdown}s 后重试` : '获取验证码'}
-</button>
-
-// 提交表单时带上 sessionId + code 调 /api/sms/verify 或合并进登录/注册接口
-```
-
----
-
-## 9. 手机号格式
-
-- 国际短信建议带国家码：`8613800138000`（`86` + 11 位）
-- 前端可在提交前统一格式化，或在 `service.ts` 中做 normalize
-- 创蓝账号为国际网关（`sgap.253.com`），非中国大陆号段需确认创蓝侧已开通对应路由
-
----
-
-## 10. 业务规则（与 babylive 对齐）
-
-| 规则 | 值 |
-|------|-----|
-| 验证码位数 | 6 位数字 |
-| 验证码有效期 | 5 分钟 |
-| 同手机号冷却 | 60 秒 |
-| 同 IP 冷却 | 60 秒 |
-| 校验成功后 | 立即删除缓存（一次性） |
-
----
-
-## 11. 签名自测
-
-接入后用固定参数验证签名是否与 Java 端一致：
-
-```typescript
-import { generateChuanglanSign } from '@/lib/chuanglan/sign';
-
-const sign = generateChuanglanSign('your_password', {
-  account: 'your_account',
-  mobile: '8613800138000',
-  msg: '您的验证码是：123456。5分钟内有效。',
-  uid: 'test-session-001',
-  nonce: '1718000000123',
-});
-
-console.log(sign);
-// 应与 Java SignUtil.generateSign 输出完全相同
-```
-
-检查清单：
-
-- [ ] key 字典序排序
-- [ ] 空 `uid` 不参与签名
-- [ ] `nonce` 在 Header + 签名参数，不在 Body
-- [ ] MD5 32 位小写
-- [ ] UTF-8 编码
-
----
-
-## 12. 安全与运维
-
-1. `CHUANGLAN_*` 仅服务端环境变量，不进 `NEXT_PUBLIC_*`
-2. 日志中手机号脱敏、禁止打印验证码明文
-3. 生产环境 Redis 必开；无 Redis 时不可用内存 Map（Serverless 多实例会失效）
-4. `uid` / `sessionId` 建议用 UUID，便于与创蓝 `messageId` 对账
-5. 监控创蓝 `code` 分布与 `HTTP_ERROR` 比例
-
----
-
-## 13. 接入步骤速查
-
-```
-1. 配置 .env.local（创蓝账号 + Redis）
-2. 复制 lib/chuanglan/*（sign + client）
-3. 复制 lib/sms/*（templates + service）
-4. 添加 /api/sms/send 与 /api/sms/verify
-5. 前端 useSmsCode + 表单提交携带 sessionId
-6. 跑签名自测，发一条真实短信验证
-```
-
-新项目按此文档从零接入即可，**无需依赖 babylive-backend 运行时**；签名算法以该仓库 `ChuanglanClient.java` 为准。
diff --git a/docs/docker/镜像构建与导出.md b/docs/docker/镜像构建与导出.md
index 1ae5aa1..3717c7b 100644
--- a/docs/docker/镜像构建与导出.md
+++ b/docs/docker/镜像构建与导出.md
@@ -139,6 +139,8 @@ docs\docker\build-and-export-images.bat --export-only
 
 ## 五、上传到服务器并部署
 
+完整分步说明（本地打包 → 上传 → 终端执行 → 验证）见上级文档 **[Docker部署指南.md 第八节](../Docker部署指南.md#八推荐发版流程本地打包--上传--线上更新)**。
+
 ### 1. 上传
 
 将以下内容传到服务器同一目录（如 `/www/wwwroot/thebet365`）：
diff --git a/docs/短信调试与日志说明.md b/docs/短信调试与日志说明.md
index 9218164..3e5327c 100644
--- a/docs/短信调试与日志说明.md
+++ b/docs/短信调试与日志说明.md
@@ -2,8 +2,7 @@
 
 本文档说明 thebet365 **玩家端短信验证码**（注册 / 找回密码）在后端的日志行为，以及如何与创蓝控制台对账、排查「收不到码」问题。
 
-相关代码：`apps/api/src/domains/identity/sms/`  
-创蓝接入总览见 [chuanglan-sms-js-guide.md](./chuanglan-sms-js-guide.md)。
+相关代码：`apps/api/src/domains/identity/sms/`（`SmsService`、`ChuanglanClient`）
 
 ---
 
diff --git a/scripts/deploy-lib.sh b/scripts/deploy-lib.sh
index 44d238a..6bcb41e 100755
--- a/scripts/deploy-lib.sh
+++ b/scripts/deploy-lib.sh
@@ -156,9 +156,11 @@ validate_prod_env() {
   [ -n "$postgres_password" ] || die ".env.docker 缺少 POSTGRES_PASSWORD"
   [ -n "$jwt_secret" ] || die ".env.docker 缺少 JWT_SECRET"
 
-  if [ "$allow_defaults" != "true" ]; then
-    [ "$postgres_password" != "thebet365" ] || die "POSTGRES_PASSWORD 仍是示例值；如确为测试环境，请加 --allow-default-secrets"
-    [ "$jwt_secret" != "change-me-in-production-use-long-random-string" ] || die "JWT_SECRET 仍是示例值；如确为测试环境，请加 --allow-default-secrets"
+  if [ "$postgres_password" = "thebet365" ]; then
+    warn "POSTGRES_PASSWORD 仍是示例值 thebet365，生产环境建议尽快修改"
+  fi
+  if [ "$jwt_secret" = "change-me-in-production-use-long-random-string" ]; then
+    warn "JWT_SECRET 仍是示例值，生产环境建议尽快修改"
   fi
 
   if [ "$seed_database" = "true" ]; then