feat(player): 重构客服悬浮入口与设置抽屉，优化消息页交互

- 新增可拖拽悬浮客服按钮，支持贴边吸附与位置记忆
- 顶部栏改为设置抽屉入口，将语言/规则/登出等从个人页迁出
- 余额芯片集成用户头像，移除独立头像菜单
- 消息列表去掉冗余未读白点，统一消息页返回导航
- 补充 profile.settings 多语言文案

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/player/src/i18n/zh-CN.ts

@@ -471,6 +471,7 @@ export default {
     place_failed: '下注失败',
   },
   profile: {
+    settings: '设置',
     edit: '修改资料',
     language: '语言',
     avatar: '选择头像',