fix(docker): upgrade Node.js to v22 and pnpm to v11 to resolve build failure

pnpm 11.5.2 requires Node.js v22.13+ and uses node:sqlite module unavailable in Node.js v20.
Also switch to --no-frozen-lockfile temporarily for lockfile format migration compatibility.

🤖 Generated with [Qoder][https://qoder.com]

package.json

@@ -22,7 +22,9 @@
     "docker:ps": "docker compose -f docker-compose.prod.yml --env-file .env.docker ps",
     "pack:deploy": "node pack.mjs"
   },
+  "packageManager": "pnpm@11.5.2",
   "engines": {
-    "node": ">=20"
+    "node": ">=22",
+    "pnpm": ">=11.0.0"
   }
 }