fix(deploy): use ASCII player assets and harden Docker Linux builds

Rename Chinese public paths and image filenames so Vite builds succeed on Linux, strip legacy public dirs in Dockerfiles, and document clean redeploy steps.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

packages/shared/src/builtinPlayers.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ export type BuiltinPlayer = {
   filename: string;
 };
 
-const BUILTIN_PLAYER_FILENAMES = [
+const BUILTIN_PLAYER_LEGACY_FILENAMES = [
   '何塞·曼努埃尔·洛佩斯-前锋-阿根廷.jpg',
   '佩德里-中场-西班牙.jpg',
   '卢卡·莫德里奇-中场-克罗地亚.jpg',
@@ -68,7 +68,12 @@ function parsePlayerFilename(filename: string): BuiltinPlayer {
   return { id: base, name, position, country, filename };
 }
 
-export const BUILTIN_PLAYERS: BuiltinPlayer[] = BUILTIN_PLAYER_FILENAMES.map(parsePlayerFilename);
+export const BUILTIN_PLAYERS: BuiltinPlayer[] = BUILTIN_PLAYER_LEGACY_FILENAMES.map(
+  (legacy, index) => ({
+    ...parsePlayerFilename(legacy),
+    filename: `player-${index}.jpg`,
+  }),
+);
 
 const AVATAR_KEY_SET = new Set(BUILTIN_PLAYERS.map((p) => p.id));
 
@@ -81,7 +86,7 @@ export function playerAvatarUrl(key: string | null | undefined): string | null {
   if (!key) return null;
   const player = BUILTIN_PLAYERS.find((p) => p.id === key);
   if (!player) return null;
-  return `/球员/${player.filename}`;
+  return `/players/${player.filename}`;
 }
 
 export function getBuiltinPlayer(key: string | null | undefined): BuiltinPlayer | null {