diff --git a/apps/player/src/components/desktop/DesktopShell.vue b/apps/player/src/components/desktop/DesktopShell.vue
index 3e7d9e3..c805f3f 100644
--- a/apps/player/src/components/desktop/DesktopShell.vue
+++ b/apps/player/src/components/desktop/DesktopShell.vue
@@ -93,7 +93,7 @@ watch(
         </div>
         <div class="desktop-layout-betting">
           <aside class="desktop-betting-left">
-            <LeagueSidebar v-if="!isMatchDetail" />
+            <LeagueSidebar v-if="!isBettingDetail" />
             <MatchSidebar v-else />
           </aside>
           <main class="desktop-betting-center" :class="{ 'is-betting-detail': isBettingDetail }">
diff --git a/apps/player/src/views/desktop/DesktopBetDetailView.vue b/apps/player/src/views/desktop/DesktopBetDetailView.vue
index b68236f..752348a 100644
--- a/apps/player/src/views/desktop/DesktopBetDetailView.vue
+++ b/apps/player/src/views/desktop/DesktopBetDetailView.vue
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useRoute, useRouter, RouterLink } from 'vue-router';
 import api from '../../api';
 import GoldSpinner from '../../components/GoldSpinner.vue';
 
-const { t } = useI18n();
+const { t, locale } = useI18n();
 const route = useRoute();
 const router = useRouter();
 
@@ -20,17 +20,16 @@ function goBack() {
 type BetDetail = {
   betNo: string;
   stake: string;
-  potentialPayout?: string;
+  potentialReturn?: string;
   status: string;
-  createdAt: string;
-  selections: Array<{
-    matchName?: string;
+  placedAt: string;
+  legs: Array<{
+    matchTitle?: string;
+    marketLabel?: string;
     selectionName?: string;
     odds?: number;
-    market?: string;
-    homeScore?: number;
-    awayScore?: number;
-    matchStatus?: string;
+    resultStatus?: string;
+    score?: { ht: string | null; ft: string | null } | null;
     [key: string]: any;
   }>;
   [key: string]: any;
@@ -71,6 +70,32 @@ function statusLabel(status: string) {
   };
   return map[status?.toUpperCase()] ?? status;
 }
+
+const SEL_TRANS: Record<string, Record<string, string>> = {
+  '主胜': { 'en-US': 'Home Win', 'ms-MY': 'Rumah Menang' },
+  '客胜': { 'en-US': 'Away Win', 'ms-MY': 'Tandang Menang' },
+  '和局': { 'en-US': 'Draw', 'ms-MY': 'Seri' },
+  '主': { 'en-US': 'Home', 'ms-MY': 'Rumah' },
+  '客': { 'en-US': 'Away', 'ms-MY': 'Tandang' },
+  '大': { 'en-US': 'Over', 'ms-MY': 'Atas' },
+  '小': { 'en-US': 'Under', 'ms-MY': 'Bawah' },
+  '单': { 'en-US': 'Odd', 'ms-MY': 'Ganjil' },
+  '双': { 'en-US': 'Even', 'ms-MY': 'Genap' },
+  '冠军': { 'en-US': 'Winner', 'ms-MY': 'Juara' },
+};
+
+function translateSel(name: string): string {
+  if (locale.value === 'zh-CN') return name;
+  const exact = SEL_TRANS[name];
+  if (exact) return exact[locale.value] ?? exact['en-US'] ?? name;
+  const sp = name.indexOf(' ');
+  if (sp > 0) {
+    const head = name.slice(0, sp);
+    const m = SEL_TRANS[head];
+    if (m) return (m[locale.value] ?? m['en-US'] ?? head) + name.slice(sp);
+  }
+  return name;
+}
 </script>
 
 <template>
@@ -104,11 +129,11 @@ function statusLabel(status: string) {
             </div>
             <div class="amount-item">
               <span class="amount-label">{{ t('bet.potential_payout') || '预计派彩' }}</span>
-              <span class="amount-val gold">{{ detail.potentialPayout || '-' }}</span>
+              <span class="amount-val gold">{{ detail.potentialReturn || '-' }}</span>
             </div>
             <div class="amount-item">
               <span class="amount-label">{{ t('bet.placed_at') || '下注时间' }}</span>
-              <span class="amount-val date">{{ new Date(detail.createdAt).toLocaleString() }}</span>
+              <span class="amount-val date">{{ detail.placedAt ? new Date(detail.placedAt).toLocaleString() : '-' }}</span>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -116,12 +141,13 @@ function statusLabel(status: string) {
         <!-- Selections -->
         <div class="detail-card">
           <div class="card-title">{{ t('bet.selections') || '投注选项' }}</div>
-          <div v-for="(sel, idx) in detail.selections" :key="idx" class="sel-row">
-            <div class="sel-match">{{ sel.matchName || t('bet.match') }}</div>
+          <div v-for="(leg, idx) in detail.legs" :key="idx" class="sel-row">
+            <div class="sel-match">{{ leg.matchTitle || t('bet.match') }}</div>
             <div class="sel-meta">
-              <span class="sel-market">{{ sel.market || sel.marketName || '' }}</span>
-              <span class="sel-name">{{ sel.selectionName || '' }}</span>
-              <span class="sel-odds">@{{ sel.odds }}</span>
+              <span class="sel-market">{{ leg.marketLabel || '' }}</span>
+              <span class="sel-name">{{ translateSel(leg.selectionName || '') }}</span>
+              <span class="sel-odds">@{{ leg.odds }}</span>
+              <span v-if="leg.score?.ft" class="sel-score">({{ t('history.ft') }}: {{ leg.score.ft }})</span>
             </div>
           </div>
         </div>