1.优化websocket连接

2.修复游戏实施对局显示错误

web/src/lang/backend/en/game/live.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ export default {
     bet_countdown: 'Bet left',
     draw_countdown: 'Draw left',
     payout_countdown: 'Payout left',
-    payout_na: '—',
+    payout_na: '?',
     payout_phase: 'Payout in progress',
     action_panel: 'Actions',
     manual_draw_number: 'Scheduled draw',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
     push_connected: 'Realtime connection established',
     push_disconnected: 'Polling mode enabled (push removed)',
     ws_connected: 'Connected to real-time match',
-    ws_disconnected: 'WebSocket disconnected (HTTP polling fallback only)',
+    ws_disconnected: 'Service unavailable, please check backend service',
     ws_panel_title: 'Admin WebSocket (vs. mobile lightweight stream)',
     ws_reload_config: 'Load WS config',
     ws_connect: 'Connect WS',

web/src/lang/backend/zh-cn/game/live.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 export default {
-    tip: '实时监听压注记录；封盘后 AI 默认号码会锁定，本期倒计时结束按该号码（或您预约的号码）开奖；开奖后约 3 秒派彩再进入下一期。',
+    tip: '实时监听下注记录；封盘后 AI 默认号码会锁定，本期倒计时结束按该号码（或您预约的号码）开奖；开奖后约 3 秒派彩再进入下一期。',
     current_record: '当前对局',
     ai_default_number: 'AI默认开奖号码',
     pending_draw: '已预约开奖号码',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
     push_connected: '实时连接已建立',
     push_disconnected: '已切换为轮询模式（无推送）',
     ws_connected: '已连接实时对局',
-    ws_disconnected: 'WebSocket 未连接（仅 HTTP 轮询兜底）',
+    ws_disconnected: '服务异常，请检查服务端',
     ws_panel_title: '后台 WebSocket 连接（区别于前端轻量流）',
     ws_reload_config: '加载WS配置',
     ws_connect: '连接WS',
@@ -28,16 +28,15 @@ export default {
     candidate_title: '候选号码赔付预估',
     number: '号码',
     estimated_loss: '预估赔付',
-    bet_stream_title: '实时压注记录',
+    bet_stream_title: '实时下注记录',
     bet_id: '注单ID',
     user_id: '玩家ID',
-    pick_numbers: '压注号码',
-    total_amount: '压注总额',
+    pick_numbers: '下注号码',
+    total_amount: '下注总额',
     streak_at_bet: '下注时连胜',
     runtime_switch: '游戏运行',
     countdown_maintenance: '维护中',
-    runtime_draining_banner:
-        '已关闭游戏：当前局将正常进行至开奖、结算并完成派彩；全部结束后进入维护模式（倒计时与操作区将切换为维护中）。',
+    runtime_draining_banner: '已关闭游戏：当前局将正常进行至开奖、结算并完成派彩；全部结束后进入维护模式（倒计时与操作区将切换为维护中）。',
     runtime_maintenance_banner: '维护中：玩家端已禁止下注。请开启「游戏运行」恢复；若无进行中的局将自动创建新一期。',
     runtime_off_tip: '开启「游戏运行」后，若无进行中的局将立即创建新一期。',
     void_btn: '作废本局',